Psychology - Dead Prez перевод на французский

Psychology

Intro:

"I was born, in a dump
My mama died and my father got drunk
They left me, to die or grow
In the middle of Tobacco Road
I grew up in a rusty shack
All i owned was hangin on my back
And Lord knows, how I learnt
This place called Tobacco Road
Tobacco Road, you′re dirty and you're filthy
Tobacco Road, gonna get me some dynamite and a crane
I′m gonna blow it up, Lord knows gonna start all over again"

"My mind is the place where I make my plans
The world is the place where I take my stand
The beauty of life is mine today
They cannot take my mind away"

(M1)
Fuck what you heard, I'm from Africa
This ain't no act it′s mathematical
Past the black radical
I choose the M1, because it′s practical
Nothin was changed, we ain't protected
No names, it′s all factual
They push the wrong buttons, count down to detonate
Brooklyn blown away and the world will have to speculate
This is what we learn in the streets, fuck a degree
Believe in none of what you hear and half of what you see

(Stic)
It's like watching your own father smoke crack
I have nightmares on shit like that
No way in hell I′ll ever get like that
I seen a lot of shit in twenty-two years
It's like a tour of duty
My life is booby-trapped, it′s hard to see the beauty
When your heart is turning ice cold
Cold like your hands exposed to blistering winds
My mother keep her eyes closed, she say she prayin
I listen close to what she sayin
When she speak of Jesus I ignore it
But when it's practical I'm all for it
You got to think like a soldier
I′m training myself to snatch pistols out of holsters
Discipline keep the mind focused
This whole world is a corn field son
Look out for flying locusts

Chorus (x2)

Don′t let 'em get in your head, they try to probe you
Figure your thoughts so they can try and control you
And through you, control your whole crew
It′s psychology boy, now what the fuck that make you wanna do?

(M1)
You can't walk the streets with no state of mind
Blind to the ways of mankind
And if you know the time, give me a sign
Tell me where we draw the line
I got your back if you got mine
My enemy′s enemy is my man
One dreadlock is stronger than one strand while the crackers got the upper hand
My comrades stand on lands stolen
Every tooth a golden opportunity
Who holdin my community hostage?
10% ransom, costing us time we lost and some
This is how the plan runs
Thinkin with a fugitive brain
What we do to live is insane
Holdin the weed, healing my membranes
Just like crack, you know it all boils down
To the dollars-and-cents of it
Niggaz commence to get [rents?] to sentenced to serve terms
Jumping the fence, the black germ is loose
When will they learn?
Psychology

(Stic)
We piss on walls and smoke reefa in the halls
No respect for their laws
I cut your face with a kitchen knife
In gladiator times, man against machinery
The tree bark fatigues help me blend in with the scenery boy
Life is a series of serious choices
Theories is formed from experience, never mysterious forces
Various courses of life can lead to failure
Too much of anything is a trap, my mind snap
Guerrilla warfare for two grand
They say karate means 'empty hands′
So then it's perfect for the poor man...
They say karate means 'empty hands′
So then it′s perfect for the poor man

Chorus (x2)

Bridge

(M1)
When you think of us think of pyramids and pistols
And glimmering gold teeth that shine like crystals
The mind is like a jewel son
Only a fool wouldn't grasp it
Wisdom is a tool, you get blasted
When you think of us think of pyramids and pistols
And glimmering gold teeth that shine like crystals
The mind is like a jewel son
Only a fool wouldn′t grasp it
Wisdom is a tool, you get blasted

"Free your mind, and the rest will follow
Seize the time, no one is promised tomorrow"

Repeat until fade

Psychologie

Intro:

"Je suis né, dans un taudis
Ma mère est morte et mon père s'est saoulé
Ils m'ont laissé, mourir ou grandir
Au milieu de Tobacco Road
J'ai grandi dans une cabane rouillée
Tout ce que je possédais pendait à mon dos
Et Dieu sait, comment j'ai appris
Cet endroit appelé Tobacco Road
Tobacco Road, tu es sale et immonde
Tobacco Road, je vais me procurer de la dynamite et une grue
Je vais tout faire sauter, Dieu sait que je vais tout recommencer"

"Mon esprit est l'endroit où je fais mes plans
Le monde est l'endroit où je prends position
La beauté de la vie est mienne aujourd'hui
Ils ne peuvent pas me voler mon esprit"

(M1)
Merde ce que t'as entendu, je viens d'Afrique
Ce n'est pas du cinéma, c'est mathématique
Au-delà du radical noir
Je choisis le M1, parce qu'il est pratique
Rien n'a changé, on n'est pas protégés
Pas de noms, tout est factuel
Ils appuient sur les mauvais boutons, le compte à rebours est lancé
Brooklyn explose et le monde devra spéculer
C'est ce qu'on apprend dans la rue, on s'en fout d'un diplôme
Ne crois en rien de ce que tu entends et la moitié de ce que tu vois

(Stic)
C'est comme regarder son propre père fumer du crack
J'ai des cauchemars à cause de trucs comme ça
Hors de question que je devienne comme ça un jour
J'ai vu beaucoup de merde en vingt-deux ans
C'est comme une période de service militaire
Ma vie est piégée, c'est difficile de voir la beauté
Quand ton cœur devient glacial
Froid comme tes mains exposées à des vents glaciaux
Ma mère garde les yeux fermés, elle dit qu'elle prie
J'écoute attentivement ce qu'elle dit
Quand elle parle de Jésus, je l'ignore
Mais quand c'est pratique, je suis partant
Tu dois penser comme un soldat
Je m'entraîne à arracher les pistolets des étuis
La discipline garde l'esprit concentré
Ce monde entier est un champ de maïs, ma belle
Attention aux sauterelles volantes

Refrain (x2)

Ne les laisse pas entrer dans ta tête, ils essaient de te sonder
Décrypter tes pensées pour essayer de te contrôler
Et à travers toi, contrôler toute ton équipe
C'est de la psychologie ma belle, alors qu'est-ce que ça te donne envie de faire ?

(M1)
Tu ne peux pas marcher dans la rue sans état d'âme
Aveugle aux façons de faire de l'humanité
Et si tu connais l'heure, fais-moi signe
Dis-moi où on trace la ligne
Je te couvre si tu me couvres
L'ennemi de mon ennemi est mon ami
Un dreadlock est plus fort qu'un seul cheveu alors que les blancs ont le dessus
Mes camarades se tiennent sur des terres volées
Chaque dent est une opportunité en or
Qui prend ma communauté en otage ?
Rançon de 10%, nous coûtant du temps perdu et plus encore
C'est comme ça que le plan se déroule
Penser avec un cerveau de fugitif
Ce qu'on fait pour vivre est fou
Je tiens l'herbe, ça soigne mes membranes
Tout comme le crack, tu sais que tout se résume
Aux dollars et aux cents
Les négros commencent à se faire condamner à des peines de prison
Sauter la clôture, le microbe noir est en liberté
Quand vont-ils apprendre ?
Psychologie

(Stic)
On pisse sur les murs et on fume de la beuh dans les couloirs
Aucun respect pour leurs lois
Je te coupe le visage avec un couteau de cuisine
À l'époque des gladiateurs, l'homme contre la machine
Le camouflage d'écorce d'arbre m'aide à me fondre dans le décor, ma belle
La vie est une série de choix importants
Les théories sont formées par l'expérience, jamais par des forces mystérieuses
Différents chemins de vie peuvent mener à l'échec
Trop de quoi que ce soit est un piège, mon esprit craque
Guérilla pour deux mille dollars
Ils disent que karaté signifie 'mains vides'
Alors c'est parfait pour le pauvre...
Ils disent que karaté signifie 'mains vides'
Alors c'est parfait pour le pauvre

Refrain (x2)

Pont

(M1)
Quand tu penses à nous, pense aux pyramides et aux pistolets
Et aux dents en or scintillantes qui brillent comme des cristaux
L'esprit est comme un bijou, ma belle
Seul un imbécile ne le saisirait pas
La sagesse est un outil, tu te fais exploser
Quand tu penses à nous, pense aux pyramides et aux pistolets
Et aux dents en or scintillantes qui brillent comme des cristaux
L'esprit est comme un bijou, ma belle
Seul un imbécile ne le saisirait pas
La sagesse est un outil, tu te fais exploser

"Libère ton esprit, et le reste suivra
Saisis le moment présent, personne n'est sûr de demain"

Répéter jusqu'à la fin