Текст и перевод песни Dead Prez - Runnin' Wild

Runnin' Wild

Inspiration that came from Black and Latino and young people. From the ghettos of the Bronx and Brooklyn and New York, you know what I'm sayin'? [Of course] That's power.
Fuck the police, can't wait to get from momma house
Hopped off the porch, old enough for some drama now
Pistol in his pocket, barely strong enough to cock it
But he ain't scared to pop it, got a heart like Colossus
Momma ain't home, daddy locked down
Still his gold chain swing, pants sagged down
He be clean, fresh Caesar
New jeans, new sneakers
Middle finger to his teachers, a rebellious young genius
Little Bobby Hutton, '09 version
Ready to touch something
No matter what
Determined to make his life worth something
Keeping it gangsta
Cause the young black male is in danger
One slip out here, these crackas will hang you
Only the strong survive
No choice, you gotta ride
Young in age but your mind is wise
Walking strong with a King Tut strut in your stride
Black pride and I'm young, hungry, born to survive
Don't collide with him
Ya, I hear all that righteous shit you talkin' man, fuck that. I gotta get out here and get this money, man. My daughter feet grow everyday. I'm broke out here. Ain't nobody giving me no jobs. I gotta get it one way or another.
Little child, little child
Runnin' wild, runnin' wild
Little child, runnin' wild
Whoah, ya
Hey, little child, little child
Little child, runnin' wild
Whoah, hey
Growing up in this world today is not easy to do
Either your choosing your path or your path will choose you
Lil' Khazi got big shoes to fill for his fam'
He's so young it's hard for him to understand
That he's the man of the house
He know the time, his momma work overtime
And his attitude (a milli, a milli, is '09)
Go to school just to battle MC's in the cafeteria
Fell asleep in third period to the theory
That the president is black so he should try to be that
Better yet, put a gat on your back and go to Iraq
But he already done chose a side
A bonafide People Army soldier rollin' for life
Mind sharp as that switch blade knife in his back pocket
Ain't no crack in his sock
He got bigger dreams
And even more than money countin'
He ready to move mountains
The future Kwame Nkrumah
And he know it's a dirty job but somebody gotta do it
Shoot, you gotta feel me man. Not a day goes by it ain't a shootout. My gun is all I got in these streets. I'm 'bout myself, and when I need help, the only thing I can rely on is my gun game.
I love to see the homies cliqued up, fists up
Khakis on, STAG bandana rag twist up
Hood pride, unified
G'd up, ride or die
Street tribe
Real soldiers don't die, we multiply
You got people all around the world nodding their heads to what people are saying. So when you're conscious of that, then ya know, you can do more than just say, "this is a hustle", "I'm trying to make my bread" or "that broad got a big ass". Come on. There's more important things in the world. I know you and stic do it everyday.

Runnin' Wild

Inspiration qui venait des Noirs, des Latinos et des jeunes. Des ghettos du Bronx, de Brooklyn et de New York, tu vois ce que je veux dire ? [Bien sûr] C'est ça le pouvoir.
Que les flics aillent se faire foutre, j'ai hâte de quitter la maison de maman
Descendu du porche, assez vieux pour un peu de drame maintenant
Pistolet dans sa poche, à peine assez fort pour l'armer
Mais il a pas peur de tirer, il a un cœur comme Colossus
Maman est pas à la maison, papa est enfermé
Sa chaîne en or brille toujours, son pantalon est baissé
Il est propre, frais César
Nouveau jean, nouvelles baskets
Doigt d'honneur à ses profs, un jeune génie rebelle
Le petit Bobby Hutton, version 2009
Prêt à tout essayer
Peu importe quoi
Déterminé à faire en sorte que sa vie vaille quelque chose
Rester un gangster
Parce que le jeune homme noir est en danger
Un faux pas ici, et ces enfoirés te pendront
Seuls les forts survivent
Pas le choix, tu dois t'en sortir
Jeune d'âge, mais ton esprit est sage
Marcher fort avec une démarche de Toutankhamon
Fierté noire et je suis jeune, affamé, né pour survivre
Ne le heurte pas
Ouais, j'entends tous ces trucs moralisateurs que tu dis, mec, j'en ai rien à foutre. Je dois sortir et trouver cet argent, ma belle. Les pieds de ma fille grandissent chaque jour. Je suis fauché. Personne me donne de boulot. Je dois m'en sortir d'une manière ou d'une autre.
Petit enfant, petit enfant
Courir sauvage, courir sauvage
Petit enfant, courir sauvage
Whoa, ouais
Hé, petit enfant, petit enfant
Petit enfant, courir sauvage
Whoa, hé
Grandir dans ce monde d'aujourd'hui n'est pas chose facile
Soit tu choisis ton chemin, soit ton chemin te choisira
Le petit Khazi a de grandes chaussures à remplir pour sa famille
Il est si jeune qu'il a du mal à comprendre
Qu'il est l'homme de la maison
Il connaît l'heure, sa maman fait des heures sup
Et son attitude (un million, un million, c'est 2009)
Aller à l'école juste pour affronter les MC's à la cafétéria
S'endormir en troisième heure devant la théorie
Que le président est noir alors il devrait essayer d'être ça
Mieux encore, mets un flingue sur ton dos et va en Irak
Mais il a déjà choisi son camp
Un authentique soldat de l'Armée du Peuple qui roule pour la vie
L'esprit aussi aiguisé que ce couteau à cran d'arrêt dans sa poche arrière
Pas de trou dans sa chaussette
Il a de plus grands rêves
Et même plus que de compter l'argent
Il est prêt à déplacer des montagnes
Le futur Kwame Nkrumah
Et il sait que c'est un sale boulot mais que quelqu'un doit le faire
Merde, tu dois me comprendre, ma belle. Il ne se passe pas un jour sans qu'il n'y ait une fusillade. Mon flingue est tout ce que j'ai dans ces rues. Je ne compte que sur moi-même, et quand j'ai besoin d'aide, la seule chose sur laquelle je peux compter, c'est mon jeu de tir.
J'adore voir les potes en groupe, les poings levés
Kakis enfilés, bandana STAG noué
Fierté du quartier, unis
Gangsta pour la vie, roule ou meurs
Tribu de la rue
Les vrais soldats ne meurent pas, on se multiplie
Tu as des gens partout dans le monde qui acquiescent à ce que les gens disent. Alors quand tu en es conscient, tu sais, tu peux faire plus que dire "c'est un business", "j'essaie de gagner mon pain" ou "cette nana a un gros cul". Allez. Il y a des choses plus importantes dans le monde. Je sais que toi et Stic le faites tous les jours.