Текст и перевод песни Dead Prez - Scared To Die

Scared To Die

I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, even though I wanna live
Deep down inside I'm a cross between homicidal, suicidal
′Coz I was born to give my life like the Messiah
Smokin' weed till I can? t get no high, tryin′ to ease the tension
Heavenly Father, did I mentioned in my confession
The world got me stressin', maybe death will be a blessin'?
[Incomprehensible] grew up learnin′ lessons in the street
From seminary to 72nd in Lacey in the east
Side of Oakland, California I was on my own at a early age
That′s why I'm filled with rage
I know the system is responsible
For the conditions of my black folks in the ghetto
All across America, their funk is deeper
I put the message in the music to wake you up out your sleep but
How could I keep my head above the water
When the force of the current is pullin′ me harder than I can swim?
Sometimes I feel like I oughta die the death of a martyr
Before they kill me, I'ma slaughter [Incomprehensible]
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain′t scared to die, I ain't scared to kill
I'm a righteous black gorilla from the hill of 72nd in Lacey St.
To all my comrades in the pen, wait for me
I swear to God, I′ma set you free
Even if I gotta lay it down in the dirt and if I′m lyin' I′m dyin'
If I′m dyin' atleast I died puttin′ in work
And if there's Hell below, we all gon' go
Death can′t hurt unless we die slow
Sometimes I look up in the mirror starin′ deep into my own eye
Searchin' for the strength to carry on
Wonderin′ if I died a physical death
Will my people remember me when I'm gone?
The ghetto is a warzone, 7200 is my head code
′Coz when the funk is on I pop the clip up in my chrome millimeter
The Grim Reaper, keep my heater in my shoulder
[Incomprehensible] soldiers at the hideout
Righteous black gorillaz 'bout to ride out, to put the smash down
Run up in the bank, yellin′,? We want the cash now?
To finance a revolutionary struggles all around
Lay it down on the ground
And if I hear the sound of a siren
I won't hesitate to get the firin' on everybody in the buildin′
Killin?, I′m a villain because I'm black
Put your hands up to the ceilin′, keep on fillin' up the sack
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain't happy here, no, I ain′t happy of your family

Peur De Mourir

J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, à vivre sur une planète remplie d'imbéciles
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, non, je ne suis pas heureux de ta famille
J'ai pas peur de mourir, même si je veux vivre
Au fond de moi, je suis un mélange d'homicide et de suicide
Parce que je suis né pour donner ma vie comme le Messie
Fumer de l'herbe jusqu'à ce que je ne puisse plus planer, essayer de soulager la tension
Père céleste, est-ce que j'ai mentionné dans ma confession
Que le monde me stresse, peut-être que la mort sera une bénédiction ?
[Incompréhensible] a grandi en apprenant des leçons dans la rue
Du séminaire au 72e à Lacey, dans l'est
Côté d'Oakland, en Californie, j'étais seul à un jeune âge
C'est pourquoi je suis rempli de rage
Je sais que le système est responsable
Des conditions de vie de mes frères noirs dans le ghetto
Partout en Amérique, leur funk est plus profond
Je mets le message dans la musique pour te réveiller de ton sommeil, mais
Comment pourrais-je garder la tête hors de l'eau
Quand la force du courant me tire plus fort que je ne peux nager ?
Parfois, j'ai l'impression que je devrais mourir de la mort d'un martyr
Avant qu'ils ne me tuent, je vais massacrer [Incompréhensible]
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, à vivre sur une planète remplie d'imbéciles
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, non, je ne suis pas heureux de ta famille
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, à vivre sur une planète remplie d'imbéciles
J'ai pas peur de mourir, j'ai pas peur de tuer
Je suis un gorille noir juste de la colline du 72e à Lacey St.
À tous mes camarades au placard, attendez-moi
Je jure devant Dieu que je vais vous libérer
Même si je dois m'allonger dans la boue et si je mens, je meurs
Si je meurs, au moins je suis mort en travaillant
Et s'il y a l'enfer en dessous, on ira tous
La mort ne peut pas faire mal à moins qu'on ne meure lentement
Parfois, je lève les yeux vers le miroir en regardant profondément dans mes propres yeux
Cherchant la force de continuer
Me demandant si je mourais d'une mort physique
Est-ce que mon peuple se souviendra de moi quand je serai parti ?
Le ghetto est une zone de guerre, 7200 est mon code postal
Parce que quand le funk est là, je fais sauter le chargeur de mon millimètre chromé
La Faucheuse, garde mon flingue sur mon épaule
[Incompréhensible] soldats à la planque
Des gorilles noirs justes sur le point de sortir, pour tout casser
Courir dans la banque en criant : "On veut le fric maintenant ?"
Pour financer des luttes révolutionnaires tout autour
Laissez tomber sur le sol
Et si j'entends le son d'une sirène
Je n'hésiterai pas à tirer sur tous ceux qui se trouvent dans le bâtiment
Tuer, je suis un méchant parce que je suis noir
Mets tes mains en l'air, continue à remplir le sac
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, à vivre sur une planète remplie d'imbéciles
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, non, je ne suis pas heureux de ta famille
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, à vivre sur une planète remplie d'imbéciles
J'ai pas peur de mourir, j'ai rien à perdre
En plus, je suis pas heureux ici, non, je ne suis pas heureux de ta famille