Текст и перевод песни Dead Prez - Scared To Die

Scared To Die

I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, even though I wanna live
Deep down inside I'm a cross between homicidal, suicidal
′Coz I was born to give my life like the Messiah
Smokin' weed till I can? t get no high, tryin′ to ease the tension
Heavenly Father, did I mentioned in my confession
The world got me stressin', maybe death will be a blessin'?
[Incomprehensible] grew up learnin′ lessons in the street
From seminary to 72nd in Lacey in the east
Side of Oakland, California I was on my own at a early age
That′s why I'm filled with rage
I know the system is responsible
For the conditions of my black folks in the ghetto
All across America, their funk is deeper
I put the message in the music to wake you up out your sleep but
How could I keep my head above the water
When the force of the current is pullin′ me harder than I can swim?
Sometimes I feel like I oughta die the death of a martyr
Before they kill me, I'ma slaughter [Incomprehensible]
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain′t scared to die, I ain't scared to kill
I'm a righteous black gorilla from the hill of 72nd in Lacey St.
To all my comrades in the pen, wait for me
I swear to God, I′ma set you free
Even if I gotta lay it down in the dirt and if I′m lyin' I′m dyin'
If I′m dyin' atleast I died puttin′ in work
And if there's Hell below, we all gon' go
Death can′t hurt unless we die slow
Sometimes I look up in the mirror starin′ deep into my own eye
Searchin' for the strength to carry on
Wonderin′ if I died a physical death
Will my people remember me when I'm gone?
The ghetto is a warzone, 7200 is my head code
′Coz when the funk is on I pop the clip up in my chrome millimeter
The Grim Reaper, keep my heater in my shoulder
[Incomprehensible] soldiers at the hideout
Righteous black gorillaz 'bout to ride out, to put the smash down
Run up in the bank, yellin′,? We want the cash now?
To finance a revolutionary struggles all around
Lay it down on the ground
And if I hear the sound of a siren
I won't hesitate to get the firin' on everybody in the buildin′
Killin?, I′m a villain because I'm black
Put your hands up to the ceilin′, keep on fillin' up the sack
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain't scared to die, I ain′t got shit to lose
Plus I ain′t happy here, no, I ain't happy of your family
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain′t happy here livin' on a planet full of fools
I ain′t scared to die, I ain't got shit to lose
Plus I ain't happy here, no, I ain′t happy of your family

Не боюсь умереть

Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, живя на планете, полной дураков.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, нет, я не рад твоей семье.
Я не боюсь умереть, хоть и хочу жить,
В глубине души я помесь убийцы и самоубийцы,
Ведь я рожден, чтобы отдать свою жизнь, как Мессия.
Курить травку, пока не могу больше кайфовать, пытаясь снять напряжение.
Отче наш, упоминал ли я в своем признании,
Что мир заставляет меня нервничать, может быть, смерть будет благословением?
[Неразборчиво] вырос, получая уроки на улице,
От семинарии до 72-й в Лейси на востоке
Окленда, Калифорния. Я был предоставлен сам себе в раннем возрасте,
Вот почему я полон ярости.
Я знаю, что система ответственна
За положение моих чернокожих братьев в гетто.
По всей Америке их отчаяние все глубже.
Я вкладываю послание в музыку, чтобы разбудить тебя ото сна, но
Как я могу удержать голову над водой,
Когда сила течения тянет меня сильнее, чем я могу плыть?
Иногда мне кажется, что я должен умереть смертью мученика,
Прежде чем они убьют меня, я устрою бойню [Неразборчиво].
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, живя на планете, полной дураков.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, нет, я не рад твоей семье.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, живя на планете, полной дураков.
Я не боюсь умереть, я не боюсь убивать.
Я праведная черная горилла с холма 72-й в Лейси-стрит.
Всем моим товарищам в тюрьме, ждите меня,
Клянусь Богом, я освобожу вас,
Даже если мне придется лечь в грязь, и если я лгу, то я умираю.
Если я умираю, то хотя бы умер, делая дело.
И если есть ад внизу, мы все туда попадем.
Смерть не может ранить, если только мы не умираем медленно.
Иногда я смотрю в зеркало, пристально глядя в свои глаза,
Ища силы, чтобы продолжать жить,
Задумываясь, если я умру физической смертью,
Вспомнят ли меня мои люди, когда меня не станет?
Гетто - это зона боевых действий, 7200 - мой код,
Ведь когда начинается заварушка, я вставляю обойму в свой хромированный миллиметр.
Мрачный жнец, держу свою пушку на плече.
[Неразборчиво] солдаты в укрытии.
Праведные черные гориллы собираются выехать, чтобы устроить разгром.
Ворваться в банк с криком: "Нам нужны деньги сейчас!",
Чтобы финансировать революционную борьбу повсюду.
Ложись на землю!
И если я услышу звук сирены,
Я без колебаний открою огонь по всем в здании.
Убиваю? Я злодей, потому что я черный.
Поднимите руки к потолку, продолжайте наполнять мешок.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, живя на планете, полной дураков.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, нет, я не рад твоей семье.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, живя на планете, полной дураков.
Я не боюсь умереть, мне нечего терять,
К тому же я не счастлив здесь, нет, я не рад твоей семье.