Текст и перевод песни Dead Prez - Take Me to the Future

Take Me to the Future

Computer
When would you like to go?
Take me to the future
Take me to the future
Take me to a better place
To another time and space than here
Take me to the future
The future for the human race
Tell me what does it take to get there
I′m ready for change
I'm hungry for change
I′m asking for change
I'm willing to change
I'm ready for change
I′m searching for change
I′m looking for change
I'm willing to change
And I don′t know what it's gonna be like
But I believe that the future′s bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave its mark
Be our own light cause the world's so dark
I know it′s hard to say goodbye to yesterday
Take me to the future
Take me to a better place
To another time and space than here
Take me to the future
The future for the human race
Tell me what does it take to get there
I'm ready.
I want change I could live in, I just took believing
You know these politicians – they change with the seasons
I'm startin with the man in the mirror, my vision getting clearer
Feel like I′m at the dawn of a new era
I see a free world with no more police terror
A foundation I could pass on to E Twella
I look ahead to when their system is dead
When everybody in the hood is sheltered and fed
A black and brown real live heaven on earth
Where the last shall be first and the work is your worth
I never been free so I can only imagine what it′d look like
But I know we need it with the passion of good life
I ain't got to live in no mansion
To me being wealthy is being free and healthy
Power in the hands of the people, not the state
I′m so ready, how much longer? I can't wait
(Can′t wait, can't wait)
(Can′t wait, can't wait)
(Can't wait, can′t wait)
Almost there
Take me to the future
Take me to a better place
To another time and space than here
Take me to the future
The future for the human race
Tell me what does it take to get there
I′m ready.
What's 10-20-30 get plan?
If we play it right then we outta here man
If we take it light, end of conversation
No hesitation, that′s the time that we facin
Count down to a new beginning
We've been losing too long, it′s time to start winning
On this land with this love and this live that we live
If we stand with each other and we fight, we can give
Maybe something they can dream about
Or maybe sing about
I'm looking forward to our finest hour
Give the babies something they can dream about
And maybe sing about
I′m looking forward to our finest hour
Take me to the future
Take me to a better place
To another time and space than here
Take me to the future
The future for the human race
Tell me what does it take to get there
I'm ready for change
I'm hungry for change
I′m asking for change
I′m willing to change
I'm ready for change
I′m searching for change
I'm looking for change
I′m willing to change
And I don't know what it′s gonna be like
But I believe that the future's bright
I take a few more steps towards it today
Our generation gotta leave its mark
Be our own light cause the world's so dark
I know it′s hard to say goodbye to yesterday
But take me to the future
The future is now

Забери меня в будущее

Компьютер,
когда ты хочешь отправиться?
Забери меня в будущее,
забери меня в будущее,
забери меня в лучшее место,
в другое время и пространство, чем здесь.
Забери меня в будущее,
будущее для человечества.
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы туда попасть?
Я готов к переменам,
я жажду перемен,
я прошу перемен,
я готов измениться,
я готов к переменам,
я ищу перемен,
я жду перемен,
я готов измениться.
И я не знаю, как это будет,
но я верю, что будущее светло.
Я делаю еще несколько шагов к нему сегодня.
Наше поколение должно оставить свой след,
быть нашим собственным светом, потому что мир так темен.
Я знаю, трудно попрощаться со вчерашним днем.
Забери меня в будущее,
забери меня в лучшее место,
в другое время и пространство, чем здесь.
Забери меня в будущее,
будущее для человечества.
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы туда попасть?
Я готов.
Я хочу перемен, в которых я мог бы жить, я просто поверил.
Ты знаешь, эти политики – они меняются вместе с временами года.
Я начинаю с человека в зеркале, мое видение становится яснее.
Я чувствую, что нахожусь на заре новой эры.
Я вижу свободный мир без полицейского террора,
фундамент, который я мог бы передать Э Твелле.
Я с нетерпением жду, когда их система рухнет,
когда все в гетто будут иметь кров и еду.
Настоящий черно-коричневый рай на земле,
где последние станут первыми, а труд - твоя ценность.
Я никогда не был свободен, поэтому могу только представить, как это будет выглядеть,
но я знаю, что нам это нужно со страстью к хорошей жизни.
Мне не нужно жить в особняке,
для меня быть богатым - значит быть свободным и здоровым.
Власть в руках народа, а не государства.
Я так готов, сколько еще ждать? Я не могу дождаться.
(Не могу дождаться, не могу дождаться)
(Не могу дождаться, не могу дождаться)
(Не могу дождаться, не могу дождаться)
Почти у цели.
Забери меня в будущее,
забери меня в лучшее место,
в другое время и пространство, чем здесь.
Забери меня в будущее,
будущее для человечества.
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы туда попасть?
Я готов.
В чем план на 10-20-30?
Если мы сыграем правильно, то мы отсюда выберемся.
Если мы отнесемся к этому легкомысленно, конец разговору.
Без колебаний, вот время, с которым мы столкнулись.
Обратный отсчет до нового начала.
Мы слишком долго проигрывали, пора начать выигрывать
на этой земле, с этой любовью и этой жизнью, которой мы живем.
Если мы будем поддерживать друг друга и бороться, мы сможем дать
может быть, что-то, о чем они могут мечтать,
или, может быть, петь.
Я с нетерпением жду нашего звездного часа.
Дайте детям что-то, о чем они могут мечтать,
и, может быть, петь.
Я с нетерпением жду нашего звездного часа.
Забери меня в будущее,
забери меня в лучшее место,
в другое время и пространство, чем здесь.
Забери меня в будущее,
будущее для человечества.
Скажи мне, что нужно сделать, чтобы туда попасть?
Я готов к переменам,
я жажду перемен,
я прошу перемен,
я готов измениться,
я готов к переменам,
я ищу перемен,
я жду перемен,
я готов измениться.
И я не знаю, как это будет,
но я верю, что будущее светло.
Я делаю еще несколько шагов к нему сегодня.
Наше поколение должно оставить свой след,
быть нашим собственным светом, потому что мир так темен.
Я знаю, трудно попрощаться со вчерашним днем.
Но забери меня в будущее.
Будущее сейчас.