Текст и перевод песни Dead Prez - 'They' Schools

'They' Schools

Why haven′t you learned anything?
Man that school shit is a joke
The same people who control the school system control
The prison system, and the whole social system
Ever since slavery.
Nawsayin?
I went to school with some redneck crackers
Right around the time 3rd Bass dropped the cactus album
But I was readin Malcolm I changed my name in '89
Cleaning parts of my brain like a baby nine
I took a history class serious
Front row, every day of the week, 3rd period
Fuckin with the teachers head, callin em racist
I tried to show them crackers some light, they couldn′t face it
I got my diploma from a school called Rickers
Full of teenage mothers and drug dealin niggas
In the hallways, the popo was always present
Searchin through niggas possessions, lookin for dope and weapons, get your lessons
That's why my moms kept stressin
I tried to pay attention but they classes weren't interestin
They seemed to only glorify the Europeans
Claimin Africans were only three-fifths o′ human beings
They schools can′t teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us,
What we need to know to survive (Say what, say what)
They schools don't educate,
All they teach the people is lies
You see dog, you see how quick these motherfuckers be to like
Be tellin niggas get a diploma so you can get a job
Knowwhatimsayin but they don′t never tell you how the job
Gonna exploit you every time knowwhatimsayin that's why I be like
Fuck they schools!
School is like a 12 step brainwash camp
They make you think if you drop out you aint got a chance
To advance in life, they try to make you pull your pants up
Students fight the teachers and get took away in handcuffs
And if that wasn′t enough, then they expel y'all
Your peoples understand it but to them, you a failure
Observation and participation, my favorite teachers
When they beat us in the head with them books, it don′t reach us
Whether you breakdance or rock suede addidas
Or be in the bathroom with your clique, smokin reefer
Then you know they math class aint important 'less you addin up cash
In multiples, unemployment aint rewardin
They may as well teach us extortion
You either get paid or locked up, the principal is like a warden
In a four year sentence, mad niggas never finish
But that doesn't mean I couldn′t be a doctor or a dentist
They schools can′t teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools can't teach us shit
My people need freedom, we tryin to get all we can get
All my high school teachers can suck my dick
Tellin me white man lies straight bullshit (echoes)
They schools aint teachin us,
What we need to know to survive (Say what, say what)
They schools don′t educate,
All they teach the people is lies
Cuz for real, a mind is a terrible thing to waste
And all y'all high class niggas with y′all nose up
Cuz we droppin this shit on this joint, fuck y'all
We gon speak for ourselves
Knowhatimsayin? Cuz see the schools aint teachin us nothin
They aint teachin us nothin but how to be slaves and hardworkers
For white people to build up they shit
Make they businesses successful while it′s exploitin us
Knowhatimsayin? And they aint teachin us nothin related to
Solvin our own problems, knowhatimsayin?
Aint teachin us how to get crack out the ghetto
They aint teachin us how to stop the police from murdering us
And brutalizing us, they aint teachin us how to get our rent paid
Knowhatimsayin? They aint teachin our families how to interact
Better with each other, knowhatimsayin? They just teachin us
How to build they shit up, knowhatimsayin? That's why my niggas
Got a problem with this shit, that's why niggas be droppin out that
Shit cuz it don′t relate, you go to school the fuckin police
Searchin you you walkin in your shit like this a military compound
Knowhatimsayin? So school don′t even relate to us
Until we have some shit where we control the fuckin school system
Where we reflect how we gon solve our own problems
Them niggas aint gon relate to school, shit that just how it is
Knowhatimsayin? And I love education, knowhatimsayin?
But if education aint elevatin me, then you knowhatimsayin it aint
Takin me where I need to go on some bullshit, then fuck education
Knowhatimsayin? At least they shit, matter of fact my nigga
This whole school system can suck my dick, BEEYOTCH!

Leur école

Pourquoi tu n'as rien appris ?
Mec, cette merde d'école, c'est une blague
Les mêmes qui contrôlent l'école contrôlent
Le système carcéral et tout le système social
Depuis l'esclavage.
Tu vois ?
J'allais à l'école avec des petits blancs racistes
Vers l'époque où 3rd Bass a sorti l'album Cactus
Mais je lisais Malcolm X, j'ai changé mon nom en 89
Nettoyant des parties de mon cerveau comme un flingue
J'ai pris un cours d'histoire au sérieux
Premier rang, tous les jours de la semaine, troisième heure
Je faisais chier le prof, je le traitais de raciste
J'ai essayé de montrer la lumière à ces cons, ils ne voulaient pas voir
J'ai eu mon diplôme dans une école appelée Rickers
Pleine de mères adolescentes et de dealers de drogue
Dans les couloirs, les flics étaient toujours présents
Fouillant les affaires des mecs, cherchant de la drogue et des armes, tu apprends vite
C'est pour ça que ma mère était toujours stressée
J'essayais de suivre mais les cours n'étaient pas intéressants
Ils ne faisaient que glorifier les Européens
Disant que les Africains n'étaient que des êtres humains à trois cinquièmes
Leurs écoles ne peuvent rien nous apprendre
Mon peuple a besoin de liberté, on essaie de prendre tout ce qu'on peut
Tous mes profs de lycée peuvent aller se faire foutre
Avec leurs mensonges d'hommes blancs, des conneries pures (échos)
Leur école ne nous apprend pas
Ce qu'on a besoin de savoir pour survivre (Tu vois, tu vois)
Leur école n'éduque pas,
Tout ce qu'ils apprennent aux gens, ce sont des mensonges
Tu vois ma belle, tu vois comme ces enfoirés sont rapides à dire
Aux mecs d'avoir un diplôme pour trouver un boulot
Tu vois ce que je veux dire mais ils ne te disent jamais comment le boulot
Va t'exploiter à chaque fois, tu vois ce que je veux dire, c'est pour ça que je dis
Nique leur école !
L'école, c'est comme un camp de lavage de cerveau en 12 étapes
Ils te font croire que si tu abandonnes, tu n'as aucune chance
D'avancer dans la vie, ils essaient de te faire remonter ton pantalon
Les élèves se battent contre les profs et se font embarquer menottés
Et si ça ne suffisait pas, ils te virent
Tes proches comprennent mais pour eux, t'es un raté
L'observation et la participation, mes profs préférés
Quand ils nous bourrent le crâne avec leurs livres, ça ne nous atteint pas
Que tu fasses du breakdance ou que tu portes des Adidas en daim
Ou que tu sois aux toilettes avec ta bande à fumer des joints
Tu sais que leur cours de maths n'est important que si tu comptes du fric
En gros, le chômage, c'est pas gratifiant
Ils pourraient aussi bien nous apprendre l'extorsion
Soit tu es payé, soit tu es enfermé, le proviseur est comme un gardien de prison
Condamné à quatre ans, beaucoup de mecs ne finissent jamais
Mais ça ne veut pas dire que je ne pourrais pas être médecin ou dentiste
Leurs écoles ne peuvent rien nous apprendre
Mon peuple a besoin de liberté, on essaie de prendre tout ce qu'on peut
Tous mes profs de lycée peuvent aller se faire foutre
Avec leurs mensonges d'hommes blancs, des conneries pures (échos)
Leurs écoles ne peuvent rien nous apprendre
Mon peuple a besoin de liberté, on essaie de prendre tout ce qu'on peut
Tous mes profs de lycée peuvent aller se faire foutre
Avec leurs mensonges d'hommes blancs, des conneries pures (échos)
Leur école ne nous apprend pas
Ce qu'on a besoin de savoir pour survivre (Tu vois, tu vois)
Leur école n'éduque pas,
Tout ce qu'ils apprennent aux gens, ce sont des mensonges
Parce que franchement, un esprit est une chose terrible à gâcher
Et vous tous, les bourgeois avec votre nez en l'air
On balance ce son, allez vous faire foutre
On va parler pour nous-mêmes
Tu vois ce que je veux dire ? Parce que l'école ne nous apprend rien
Ils ne nous apprennent rien d'autre qu'à être des esclaves et des travailleurs acharnés
Pour que les Blancs construisent leur merde
Pour que leurs entreprises réussissent en nous exploitant
Tu vois ce que je veux dire ? Et ils ne nous apprennent rien sur la façon de
Résoudre nos propres problèmes, tu vois ?
Ils ne nous apprennent pas à faire disparaître le crack du ghetto
Ils ne nous apprennent pas à empêcher la police de nous assassiner
Et de nous brutaliser, ils ne nous apprennent pas à payer notre loyer
Tu vois ce que je veux dire ? Ils n'apprennent pas à nos familles à interagir
Mieux les unes avec les autres, tu vois ce que je veux dire ? Ils nous apprennent juste
À construire leur merde, tu vois ce que je veux dire ? C'est pourquoi mes potes
Ont un problème avec cette merde, c'est pourquoi les mecs abandonnent l'école
Parce que ça ne leur parle pas, tu vas à l'école, les flics te fouillent
Tu marches comme si c'était un camp militaire
Tu vois ce que je veux dire ? Donc l'école ne nous correspond pas
Tant qu'on n'aura pas notre mot à dire dans le système scolaire
Où l'on apprend à résoudre nos propres problèmes
Ces mecs ne s'identifieront pas à l'école, c'est comme ça, c'est tout
Tu vois ce que je veux dire ? Et j'adore l'éducation, tu vois ?
Mais si l'éducation ne m'élève pas, si elle ne me mène pas
Là où j'ai besoin d'aller, alors au diable l'éducation
Tu vois ce que je veux dire ? Au moins leur merde, en fait ma belle
Tout ce système scolaire peut aller se faire foutre, SALOPE !