Текст и перевод песни Dead Prez - W-4

W-4

(Intro sample vocals from "American Pimp")
So much shit goes on it makes me doubt about a God -- you know, makes me ask
Well if there is a God then why am I in the situation that I′m in?
Or why is my family going through certain situations
When I don't think that they deserve it nah mean?
Or why do good people suffer so much and bad people prosper so much?
(Lighter sparking)
Yo
Goin out... we light this J up right here... for all the hard working folk
Cross this country, cross the world
For everybody on the grind everyday 9 to 5, 8 to 12 -- you know how we do it
Hand to hand, whateva...
Yo, yo.
(Chorus - singing)
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain't tellin′ you nothing you don′t already know
I been working all my life but ain't got nothin′ to show
Like this world just don't want us to groooow
I been working all my life but ain′t got nothin' to show
I ain′t tellin' you nothing you don't already know
I been working all my life but ain′t got nothin′ to show
Wanna run up in tha white house and kick in tha do' ohhhhh
(Verse 1)
What a nigga gonna eat when the refrigerator empty?
Work all week let the bossman pimp me?
Can′t pay no rent till the 15th
Landlord call the police to evict me
Lookin for a job in the want ads
Have you ever been to jail? Know they gone ask
Ever took a piss test that you didn't pass?
In between jobs in the past? How you get cash?
I done worked over hot ass stoves
I done picked up trash off roads
Winter time in the streets and the cold
Many times had to sleep in my clothes on the flo′
What you know bout bein' po′ seein' most of yo kinfolk be on dope?
Ain't nobody in the hood got no hope in this fucked up system and that′s why we don′t vote
Still payin niggaz 4.25 - How the fuck we supposed to survive?
I'm close to the edge, government takin most of my bread
In taxes might as well have this close to my head
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
Puttin′ on my uniform, just a number on a W-4 form.
(Verse 2)
See where I'm from it′s a few ways out
Either rappin or sports either dope or the casket
You can work to the bone but don't put all yo eggs in one basket
We don′t never get a piece of the pie
Work 50 years, retire then die
Stay po', rich folks is the criminal
But you don't wanna hear me tho′ so
Thank God it′s friday, ain't it what we live fo′?
Nigga gotta get up out the plantation
Same job that my pop had before me
Imma pass it down to my seed fucked up situation
Make a nigga wanna wild out
Runup in the white house with the gauge out, CLICK CLACK!
GIMME MY SHIT BACK BEEYOTCH!
(Chorus)
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
But got me fillin' out this application
My J-O-Beeee
Is just like a plantation
They owe meeee
And got me fillin′ out this application
(Song fades)

W-4

(Intro sample vocals from "American Pimp")
Tellement de choses se passent que j'en viens à douter de Dieu, tu sais, ça me fait me demander
S'il y a un Dieu, pourquoi suis-je dans cette situation ?
Ou pourquoi ma famille traverse-t-elle certaines situations
Alors que je ne pense pas qu'ils le méritent, tu vois ?
Ou pourquoi les bonnes personnes souffrent-elles autant et les mauvaises prospèrent-elles autant ?
(Bruit d'un briquet)
Yo
On y va... on allume ce joint ici... pour tous les travailleurs acharnés
À travers ce pays, à travers le monde
Pour tous ceux qui triment tous les jours de 9 à 17 heures, de 8 à minuit, tu sais comment on fait
Main à main, peu importe...
Yo, yo.
(Refrain - chanté)
J'ai travaillé toute ma vie mais je n'ai rien à montrer
Je ne te dis rien que tu ne saches déjà
J'ai travaillé toute ma vie mais je n'ai rien à montrer
Comme si ce monde ne voulait pas nous voir grandir
J'ai travaillé toute ma vie mais je n'ai rien à montrer
Je ne te dis rien que tu ne saches déjà
J'ai travaillé toute ma vie mais je n'ai rien à montrer
J'ai envie d'entrer à la Maison Blanche et d'enfoncer la porte ohhhhh
(Couplet 1)
Qu'est-ce qu'un négro va manger quand le frigo est vide ?
Travailler toute la semaine pour que le patron me rackette ?
Je ne peux pas payer le loyer avant le 15
Le propriétaire appelle la police pour m'expulser
Je cherche un emploi dans les petites annonces
Avez-vous déjà été en prison ? Tu sais qu'ils vont te le demander
Vous avez déjà fait un test de dépistage que vous n'avez pas réussi ?
Entre deux emplois dans le passé ? Comment tu gagnes de l'argent ?
J'ai travaillé sur des fourneaux brûlants
J'ai ramassé des ordures sur les routes
L'hiver dans la rue et le froid
J'ai souvent dû dormir dans mes vêtements par terre
Qu'est-ce que tu sais de la pauvreté quand tu vois la plupart de tes proches se droguer ?
Personne dans le quartier n'a d'espoir dans ce système pourri et c'est pour ça qu'on ne vote pas
Ils paient encore les négros 4,25 - Comment on est censés survivre ?
Je suis au bord du gouffre, le gouvernement prend la majeure partie de mon pain
En impôts, autant avoir ça sur la tempe
Ça donne envie de péter les plombs
Entrer à la Maison Blanche avec le flingue à la main, PAN PAN !
RENDS-MOI MON DU SALOPE !
(Refrain)
J'enfile mon uniforme, juste un numéro sur un formulaire W-4.
(Couplet 2)
Tu vois, d'où je viens, il y a peu de moyens de s'en sortir
Soit le rap ou le sport, soit la drogue, soit le cercueil
Tu peux travailler jusqu'à la mort mais ne mets pas tous tes œufs dans le même panier
On n'a jamais notre part du gâteau
Travailler 50 ans, prendre sa retraite et mourir
Rester pauvre, les riches sont les vrais criminels
Mais tu ne veux pas m'écouter alors
Dieu merci, c'est vendredi, n'est-ce pas pour ça qu'on vit ?
Un négro doit sortir de la plantation
Le même boulot que mon père avant moi
Je vais le transmettre à ma descendance, une situation de merde
Ça donne envie de péter les plombs
Entrer à la Maison Blanche avec le flingue à la main, PAN PAN !
RENDS-MOI MON DU SALOPE !
(Refrain)
Mon J-O-Beeee
C'est comme une plantation
Ils me doivent
Mais ils me font remplir cette candidature
Mon J-O-Beeee
C'est comme une plantation
Ils me doivent
Et ils me font remplir cette candidature
(La chanson s'estompe)