Текст и перевод песни Dead Prez - $timulus Plan

$timulus Plan

[M-1]
You should google
The Amero
Then the Afro
Then the Euro
Anything
For that green
It's a scam
It's a scheme
[Hook:]
What people do for money (?)
Anything for that green
What people do for money (?)
It's a scam, it's a scheme
[Protestor:]
We're talking about a bailout for some of the wealthiest banks in the world, and yet we can't seem to help our own citizens who are having foreclosure crises.
[News announcer:]
The bailout on the house floor, warning it could destroy the dollar, and the global economy
[Legislator:]
Working families are suffering, unemployment is over 10% in my own district, we have over 2, 300 people who have lost their homes to foreclosure, retirement and pension funds are losing value, local government can't make decisions.
[Stic.man]
Four or five dollar bills
Certain parts of the?
You can get your blood spilled
On the concrete
Little 17 year old nigga doing foul in the hood
On the prowl, out in these streets
I've been in the same situation
Heartbeat racing
You come up or you don't eat
I done had to sleep in a train station
Going stop to stop
But no place to be
Paperchasin'
Filling out applications
For weeks
Just tryin' to get up on my feet
But they ain't hiring
So a nigga's forced to resort to the streets
Just to make ends meet
It's called survival
The struggle continues
If it offends you, let me remind you
We all have instincts to do what we have to do,
To make it through, and this drive is primal
Whether you at MickeyD's takin' an order
Or comin' from Florida transportin' a quarter
Or on a corner
We all got needs
I gotta feed my son
He gotta feed his daughter
Naw, I ain't no capitalist-exploiter
But I know the rules of supply and demand
Whoever controls the product
Controls the supply
And, well, hey that's the law of the land
Make your own stimulus plan
[Hook]
[M-1]
People lie
People cheat
People steal
People will
Do anything
For that green
It's a scam,
It's a scheme
You should google
The Amero
Then the afro
Then the euro
Dollar bills don't make you loyal
It can kill you
It can cure you
Love for money
Root of evil
I say lack of it
That's more accurate
Army, navy, special forces
Rob the land of its resources
Gold, oil, guns, ice,
Gas, corn, beans, rice
It's your life,
You better think twice
How bad you want that?
Name your price
[Hook]
[Stic.man]
Don't ever think slavery was just about race
Slavery was about money
They say the USA was founded on freedom
But slavery built this country
Washington, Jefferson, Lincoln,
Hamilton, Jackson, Grant
Were all slave-owners
And even today
From Clinton to Bush
They runnin' the same game on us
They so-called war on terror
Is just a ploy to get more cheddar
Dinero, the root of all evil
They come in bombin', shootin', exploit the people
And call it freedom
It's a cold game
And it's the same from the top of the food chain
All the way down to the little homie in the street gangs
Slangin' cocaine, it's how they do thangs
It's the American way
Imperialism, have it your way
Whatever it takes
Whoever gets fucked in the process, that's okay
That's how they play
So you can't blame us
Them dead white men on that paper ain't us
We still gotta hustle for the benefits, man
My grind is my stimulus plan...
[Hook]
[Legislator:]
And my constituents are concerned about where the 700 billion dollars is going
They want to know
Because they get up every morning
They work hard, they give up their tax dollars
And they're trying to figure out,
Where did the money go? where's it going?

$timulus Plan

[M-1]
Tu devrais googler
L'amero
Puis l'afro
Puis l'euro
N'importe quoi
Pour ce vert
C'est une arnaque
C'est un stratagème
[Refrain:]
Ce que les gens font pour de l'argent (?)
N'importe quoi pour le fric
Ce que les gens font pour de l'argent (?)
C'est une arnaque, un stratagème
[Manifestant:]
On parle d'un plan de sauvetage pour certaines des banques les plus riches du monde, et pourtant on ne semble pas pouvoir aider nos propres citoyens qui sont confrontés à des crises de saisies.
[Présentateur des infos:]
Le plan de sauvetage à la Chambre, avec des avertissements qu'il pourrait détruire le dollar et l'économie mondiale.
[Législateur:]
Les familles de travailleurs souffrent, le chômage dépasse les 10% dans ma propre circonscription, nous avons plus de 2 300 personnes qui ont perdu leur maison à cause des saisies immobilières, les fonds de retraite et de pension perdent de la valeur, les gouvernements locaux ne peuvent pas prendre de décisions.
[Stic.man]
Billets de quatre ou cinq dollars
Certaines parties du?
Tu peux te faire saigner
Sur le béton
Un petit négro de 17 ans qui fait des conneries dans le quartier
À l'affût, dans ces rues
J'ai été dans la même situation
Le cœur qui bat la chamade
Tu t'en sors ou tu ne manges pas
J'ai dû dormir dans une gare
Aller d'arrêt en arrêt
Mais sans endroit où aller
Courir après l'oseille
Remplir des formulaires
Pendant des semaines
Juste essayer de me remettre sur pieds
Mais ils n'embauchent pas
Alors un négro est obligé de recourir à la rue
Juste pour joindre les deux bouts
Ça s'appelle la survie
La lutte continue
Si ça te choque, laisse-moi te rappeler
Que nous avons tous l'instinct de faire ce que nous avons à faire,
Pour s'en sortir, et cette pulsion est primitive
Que tu prennes une commande chez McDo
Ou que tu viennes de Floride en transportant 250 grammes
Ou dans une rue
On a tous des besoins
Je dois nourrir mon fils
Il doit nourrir sa fille
Non, je ne suis pas un capitaliste exploiteur
Mais je connais les règles de l'offre et de la demande
Celui qui contrôle le produit
Contrôle l'offre
Et, eh bien, c'est la loi du pays
Fais ton propre plan de relance
[Refrain]
[M-1]
Les gens mentent
Les gens trichent
Les gens volent
Les gens sont prêts à
Tout faire
Pour ce vert
C'est une arnaque,
C'est un stratagème
Tu devrais googler
L'amero
Puis l'afro
Puis l'euro
Les billets de banque ne te rendent pas loyal
Ça peut te tuer
Ça peut te guérir
L'amour de l'argent
Racine du mal
Je dirais plutôt que c'est le manque d'argent
C'est plus juste
L'armée, la marine, les forces spéciales
Pillent les ressources de la terre
Or, pétrole, armes, glace,
Gaz, maïs, haricots, riz
C'est ta vie,
Tu ferais mieux de réfléchir à deux fois
À quel point tu le veux ?
Dis ton prix
[Refrain]
[Stic.man]
Ne pense jamais que l'esclavage était juste une question de race
L'esclavage, c'était une question d'argent
Ils disent que les États-Unis ont été fondés sur la liberté
Mais c'est l'esclavage qui a construit ce pays
Washington, Jefferson, Lincoln,
Hamilton, Jackson, Grant
Étaient tous propriétaires d'esclaves
Et même aujourd'hui
De Clinton à Bush
Ils nous font le même coup
Leur soi-disant guerre contre le terrorisme
N'est qu'un stratagème pour se faire encore plus de fric
Des pesos, la racine de tous les maux
Ils débarquent en bombardant, en tirant, en exploitant les gens
Et ils appellent ça la liberté
C'est un jeu cruel
Et c'est la même chose du sommet de la chaîne alimentaire
Jusqu'au petit frère dans les gangs de rue
Dealer de la cocaïne, c'est comme ça qu'ils font
C'est le rêve américain
L'impérialisme, fais ce que tu veux
Peu importe les moyens
Peu importe qui se fait baiser dans le processus, c'est pas grave
C'est comme ça qu'ils jouent
Alors tu ne peux pas nous en vouloir
Ces hommes blancs morts sur ce papier, ce n'est pas nous
On doit encore se battre pour les avantages sociaux, mec
Mon job, c'est mon plan de relance...
[Refrain]
[Législateur:]
Et mes électeurs s'inquiètent de savoir où vont les 700 milliards de dollars
Ils veulent savoir
Parce qu'ils se lèvent tous les matins
Ils travaillent dur, ils donnent leurs impôts
Et ils essaient de comprendre,
Où est passé l'argent ? Où va-t-il ?