Текст и перевод песни Dead or Alive - I Wanna Be a Toy

I Wanna Be a Toy

Push, shove
Push, shove
Don′t you push, don't you shove
Don′t you push, don't you shove
My daddy would go crazy
If he knew what his baby
Was spendin' his life doin′,
I know I′d be in trouble
He would cut out on the double
At the lifestyle I'm pursuin′
* I wanna be a toy!
I can't be treated
Like no ordinary boy!
I wanna be a toy!
I can′t be treated
Like any other boy that you see!
Oh its really no use cryin'
When there′s people out there lyin'
Sayin' awful things about me,
I gotta bite my bottom lip
And clench my fist
Because a playthings what I must be!
(* repeat)
Push, shove
Push, push, shove
Push, push, shove, shove
Push, shove
Push, push, shove, shove
Push, push, shove, shove
Push, push, shove
Push, shove, shove
Rock it! Rock it! YEAH!
My daddy would go crazy
If he knew what his baby
Was spendin′ his life doin′,
Well its really no use cryin'
When there′s people out there lyin'
Speculatin′ what I'm doin′!
(* repeat)
I wanna be a toy!
I can't be treated
Like no ordinary boy!
NO!

Je veux être un jouet

Pousse, pousse
Pousse, pousse
Ne me pousse pas, ne me pousse pas
Ne me pousse pas, ne me pousse pas
Mon père deviendrait fou
S'il savait ce que son bébé
Passe sa vie à faire
Je sais que je serais dans le pétrin
Il filerait illico
À cause de ma vie dissolue
* Je veux être un jouet !
Je ne peux pas être traité
Comme un garçon ordinaire !
Je veux être un jouet !
Je ne peux pas être traité
Comme n'importe quel autre garçon que tu vois !
Oh, c'est vraiment inutile de pleurer
Quand il y a des gens qui mentent
En disant des choses affreuses sur moi
Je dois me mordre la lèvre inférieure
Et serrer le poing
Car je dois être un jouet !
(* répéter)
Pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse, pousse
Pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse
Pousse, pousse, pousse
Éclate-toi ! Éclate-toi ! OUAIS !
Mon père deviendrait fou
S'il savait ce que son bébé
Passe sa vie à faire,
Eh bien, c'est vraiment inutile de pleurer
Quand il y a des gens qui mentent
En spéculant sur ce que je fais !
(* répéter)
Je veux être un jouet !
Je ne peux pas être traité
Comme un garçon ordinaire !
NON !