Текст и перевод песни Dead or Alive - I'm a Star

I'm a Star

Everybody's saying: "Girlfriend, just who do you think you are
With your young good looking chauffuer
And your patent leather car?"
Well, I may come from the gutter
But I'm aiming for the stars
And just like Johnny Rotten, I've drive 'em crazy at the bar

Maybe I should bribe a DJ
Maybe I could get played that way
Maybe I should get a gun
You'd have a serial killer at number one

I'm a star (Now that I'm a star)
Now is my time to rise and shine
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine

Well, the In-Crowd say in night clubs
I have done some carrying on
I'm sorry to offend you, but that's how I research my songs
And if my reputation suffers
Well, I do it for my art
And somewhere inside my microphone, I've got a diamond studded heart

Maybe I should bribe a DJ
Maybe I could get played that way
Cry for public sympathy
Well, you can keep that stuff, 'cos it isn't me

I'm a star (Now that I'm a star)
Now is my time to rise and shine
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine
I'm a star (I will rise and shine)
Now is my time to rise and shine
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine

Because the crowd is mine, because the crowd is mine
The crowd is mine, because the crowd is mine
Finish your song because the crowd is mine
Because the crowd is mine, the crowd is mine

Maybe I should bribe a DJ
Maybe I could get played that way
Maybe I should get a gun
You'd have a serial killer at number one

I'm a star (Now that I'm a star)
Now is my time to rise and shing
I'm a star (Now the crowd is mine)
Finish your song because the crowd is mine

Just 'cos I've not got everything
It doesn't mean I don't want more
You've got Take That and George Michael (huh!)
They're such crashing bores!
From Liverpool to Paris
And from Birmingham to Rome
Anywhere there's a spotlight baby!
It's my birthright and my home

You want looks? I got 'em
Meisels' already shot 'em
Jewels? Don't need 'em
There's hungry people feed them
You want names? I'll name them
Scandalise and frame them
Cos I am a Star!

Я звезда

Все говорят: "Подруга, да кем ты себя возомнила,
С твоим молодым симпатичным шофером
И твоей лакированной машиной?"
Что ж, я, может, и из грязи,
Но я метю к звездам,
И, как Джонни Роттен, я свожу их с ума в баре.

Может, мне подкупить диджея,
Может, меня так и поставят в эфир.
Может, мне достать пистолет,
Тогда у вас будет серийный убийца на первом месте.

Я звезда (Теперь, когда я звезда)
Сейчас мое время подняться и сиять.
Я звезда (Теперь публика моя)
Заканчивай свою песню, потому что публика моя.

Что ж, тусовщики говорят в ночных клубах,
Что я кое-что вытворяла.
Извините, что оскорбила вас, но так я работаю над своими песнями.
И если моя репутация страдает,
Что ж, я делаю это ради своего искусства.
И где-то внутри моего микрофона у меня бриллиантовое сердце.

Может, мне подкупить диджея,
Может, меня так и поставят в эфир.
Взывать к общественному сочувствию?
Можете оставить это себе, потому что это не я.

Я звезда (Теперь, когда я звезда)
Сейчас мое время подняться и сиять.
Я звезда (Теперь публика моя)
Заканчивай свою песню, потому что публика моя.
Я звезда (Я буду восходить и сиять)
Сейчас мое время подняться и сиять.
Я звезда (Теперь публика моя)
Заканчивай свою песню, потому что публика моя.

Потому что публика моя, потому что публика моя.
Публика моя, потому что публика моя.
Заканчивай свою песню, потому что публика моя.
Потому что публика моя, публика моя.

Может, мне подкупить диджея,
Может, меня так и поставят в эфир.
Может, мне достать пистолет,
Тогда у вас будет серийный убийца на первом месте.

Я звезда (Теперь, когда я звезда)
Сейчас мое время подняться и сиять.
Я звезда (Теперь публика моя)
Заканчивай свою песню, потому что публика моя.

Просто потому, что у меня нет всего,
Это не значит, что я не хочу большего.
У вас есть Take That и Джордж Майкл (ха!),
Они такие ужасно скучные!
От Ливерпуля до Парижа,
И от Бирмингема до Рима,
Везде, где есть свет софитов, детка!
Это мое право по рождению и мой дом.

Хочешь внешность? Она у меня есть.
Мейзелс уже ее снял.
Драгоценности? Они мне не нужны.
Есть голодные люди, накормите их.
Хочешь имена? Я назову их.
Опорочу и подставлю их.
Потому что я — Звезда!