Текст и перевод песни Dead or Alive - Misty Circles (extended)

Misty Circles (extended)

An agressive nature does not make the weaker man a gladiator
Inside this misty circle

Well, here's looking at you
And all your schemes are undone
And you just cna't pul my ideas down
Well take a good look within
And this is no place for me,
Oh, I just can't pull my ideas down!

They won't come down...

Look at this mess we're in
Oh Lord, I do declare
I've got rusted guitar strings, man
They're wound around my hair
And lately these days
I'm in so many empty spaces
I'm transfixed I see these ugly faces
That pull me down...

Look at me, I'm as helpless as a kitten up a tree
My heads in the clouds, yeah I get misty
Just holding your hand

What can you do when you don't seem to fit
You fall to bits inside all because of it
Blame it on some massive lack of confidence.

3 years from now, where will I be?
Who will behind me pulling me down?

Well I'm curious about how I got to be wrapped around
The lines on someone's hand.
Won't you tell me realistically
How long can I expect to be inside this misty circle?

Cercles brumeux (version étendue)

Une nature agressive ne fait pas du plus faible un gladiateur
Au cœur de ce cercle brumeux

Eh bien, je te regarde
Et tous tes stratagèmes sont déjoués
Tu ne peux pas faire tomber mes idées
Regarde bien en toi
Et ce n'est pas un endroit pour moi,
Oh, je ne peux pas faire tomber mes idées !

Elles ne tomberont pas...

Regarde ce chaos dans lequel nous sommes
Oh Seigneur, je dois dire
J'ai des cordes de guitare rouillées, mec
Elles sont enroulées autour de mes cheveux
Et ces derniers jours
Je suis dans tant d'espaces vides
Je suis hypnotisé, je vois ces visages laids
Qui me font tomber...

Regarde-moi, je suis aussi impuissant qu'un chaton dans un arbre
Ma tête est dans les nuages, oui, je deviens brumeux
Je tiens simplement ta main

Que peux-tu faire quand tu ne sembles pas t'y intégrer ?
Tu te décomposes à l'intérieur, à cause de cela
Accuse un manque de confiance colossal.

Dans trois ans, où serai-je ?
Qui sera derrière moi pour me faire tomber ?

Eh bien, je suis curieux de savoir comment j'en suis arrivé à être enroulé autour
Des lignes sur la main de quelqu'un.
Ne me dis pas de manière réaliste
Combien de temps puis-je m'attendre à être dans ce cercle brumeux ?