Текст и перевод песни DeadballP - 人の命は平等じゃない

人の命は平等じゃない

目標なんか何にも無い 夢は安定した老後
やりたい事も無い 強いて言うなら青春？
「ちょっと運が悪かったんだ」
「時間が足りなかっただけ」
そんなことばかり言っている 気がする

「歯車になるのだけはやだ」「自分しかできない事をやる」
理想論だけはいつも立派で
何かを言われるのが怖い 匿名の意見すら言えない
真面目に生きる人を見下して
何故私はこんなにも価値が無いの

ああ卑しい卑しい卑しい私 命は平等じゃないね
こんな私が消えたところで 誰も泣いてはくれない
ああ醜い醜い醜い命 今すぐ消えてしまいたい
季節はずれに舞い散る小雪みたいに
「ふっ」と消えたい

「友達」って一体なんなの？ 上っ面取り繕って
下らない馴れ合いで 馬鹿みたいに笑って
「あたしたち親友だよね？」
「辛い事相談してよ？」
孤独に一人で笑う声 聞こえた

ねぇもしも鏡の向こう側 全てが逆の星があるなら
そこにはもう一人私がいるわ
鏡に映った私を見て 彼女はにっこりと笑う
そして心の中でこう思ってるの
「生きる価値の無い奴はとっとと死ね」

ああ眩しい眩しい眩しいあなた 命は平等じゃないね
そっちは本当に幸せそうで 結局こっちと同じね
ああ汚い汚い汚い世界 今すぐ消してしまいたい
誕生日ケーキのろうそくみたいに
「ふっ」と消したい

「頑張れ」？ 「負けるな」？ 「諦めちゃダメだよ」？
違う、そうじゃない
願いは単純明快 将来の私が
どうか自殺しませんように

ああ綺麗な綺麗な綺麗な花火 命は平等じゃないね
世界が汚れて見える時 汚れてるのは私の目
ああ愚かな愚かな愚かな私 今すぐ消えてしまいたい
最後に残した線香花火みたいに
「ぱっ」と咲いて 「じっ」と耐えて 「ふっ」と消えたい

La vie humaine n'est pas égale

Je n'ai aucun but, mon rêve est une vieillesse stable
Je n'ai rien envie de faire, à part peut-être la jeunesse ?
« J'ai juste eu pas de chance »
« J'ai juste manqué de temps »
J'ai l'impression de répéter ces phrases sans cesse

« Je ne veux pas être un rouage »« Je veux faire quelque chose que personne d'autre ne peut faire »
Je suis toujours pleine d'idéaux
J'ai peur de me faire critiquer, je n'ose même pas donner mon opinion anonymement
Je méprise ceux qui vivent honnêtement
Pourquoi est-ce que je suis si dénuée de valeur ?

Oh, je suis si misérable, si misérable, si misérable, la vie n'est pas égale
Si je disparaissais, personne ne pleurerait
Oh, ma vie est si laide, si laide, si laide, j'aimerais disparaître
Comme de la neige qui tombe en dehors de saison
J'aimerais disparaître « pouf »

Qu'est-ce que « l'amitié »? On se fait des sourires forcés
Des banalités pour se faire des amis, on rit bêtement
« On est amies pour la vie, n'est-ce pas ?»
« Dis-moi si tu as des problèmes ?»
J'ai entendu un rire solitaire

Si, par hasard, de l'autre côté du miroir, il existait une planète où tout est inversé
Il y aurait une autre moi-même là-bas
En me regardant dans le miroir, elle me sourit
Et elle pense en son for intérieur :
« Va mourir, toi qui ne vaux rien »

Oh, tu es si brillante, si brillante, si brillante, la vie n'est pas égale
Tu as l'air si heureuse, finalement on est pareilles
Oh, ce monde est si sale, si sale, si sale, j'aimerais le faire disparaître
Comme les bougies d'un gâteau d'anniversaire
J'aimerais disparaître « pouf »

« Fais un effort »?« N'abandonne pas »?« N'abandonne pas »?
Non, c'est pas ça
Mon souhait est simple et clair, que la future moi
Ne se suicide pas, je vous en prie

Oh, tu es si belle, si belle, si belle, la vie n'est pas égale
Quand je vois le monde comme sale, c'est mes yeux qui sont sales
Oh, je suis si stupide, si stupide, si stupide, j'aimerais disparaître
Comme le dernier feu d'artifice qui reste
J'aimerais éclore « paf », résister « zut », disparaître « pouf »