Текст и перевод песни DeadballP - 多分、ネッシー

多分、ネッシー

スコットランドの 森の奥
茶色く濁った 水たまり
誰も見たことない ネス湖の底
喪屑にまみれた 秘密基地があるの

千年の間 何も変われずに
時だけがすぎて この場所に独り
他の恐竜は 翼を持ったのに

この際 誰でもいいわ
泉の底の私 見つけて
お願い 名前を呼んで
多分 私の名前は ネッシー

遠く離れた アフリカに
まだ見ぬ仲間が いるらしい
人が寄り付かない コンゴの森
虹の名を持つ モケーレ・ムベンベ

ああ その名を呼んでも 届くはずもなく
声だけが枯れて 泡が立ち上る
「あなたは独りで どうして平気なの？」

この際 誰でもいいわ
私の気持ち 彼に届けて
「君は君のままでいい」とか
陳腐な慰め 言うくらいなら
私を進化させてよ
胸びれを翼に変えてよ
空を飛べるようになっても
多分 私の名前は ネッシー

Peut-être, Nessie

Au fond des bois d'Écosse
Une flaque d'eau trouble et brune
Le fond du Loch Ness, que personne n'a jamais vu
Il y a une base secrète recouverte de décombres

Pendant mille ans, rien n'a changé
Le temps a passé et je suis seule dans ce lieu
Les autres dinosaures ont développé des ailes

Peu importe qui tu es
Trouve-moi au fond de la source
S'il te plaît, appelle-moi par mon nom
Peut-être que mon nom est Nessie

Loin, en Afrique
Il paraît qu'il y a des compagnons que je n'ai jamais rencontrés
La forêt du Congo où les hommes ne s'aventurent pas
Mokélé-Mbembe, celui qui porte le nom de l'arc-en-ciel

Oh, même si j'appelle son nom, il ne pourra pas m'entendre
Seule ma voix s'éteint et des bulles montent
« Tu es seule, comment peux-tu supporter ça ?»

Peu importe qui tu es
Transmets mes sentiments à lui
« Tu es bien comme tu es », ou
Plutôt que de me dire des consolations banales
Fais-moi évoluer
Transforme mes nageoires en ailes
Même si je peux voler
Peut-être que mon nom est Nessie