Текст и перевод песни DeadballP - 清姫道成寺

清姫道成寺

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん

作りし罪も消えぬべき 作りし罪も消えぬべき
鐘のお供養拝まん
月は程なく入汐の 月は程なく入汐の
煙みちくる小松原

あら嬉しや 烏帽子を暫し仮に着て
既に拍子を進めけり

花の外には松ばかり 暮れ初めて鐘や響くらん
初夜の鐘を撞く時は 諸行無常と響くなり
花の外には松ばかり 暮れ初めて鐘や響くらん
後夜の鐘を撞く時は 是生滅法と響くなり

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん

春の夕べを 来てみれば 春の夕べを 来てみれば
入相の鐘に花や散るらん

我をばいつまで捨置き給ふぞ
奥へ連れて お下りあれ

花の姿の乱れ髪 思へば此鐘 恨めしや
龍頭に手をかけ 飛ぶとぞみえし
引きかずきてぞ 失せにける
花の姿の乱れ髪 思えば思えば恨めしや
乱れし髪の乱るるも その結縁のためぞかし

入相は 寂滅為楽と響くなり
聴いて驚く人もなし 我も五障の雲晴れて
真如の月を眺め明かさん

花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん
花や散るらん 花や散るらん
花や散るらん 花や

Le temple de Dōjōji de Kiyohara

Les fleurs vont-elles se disperser ? Les fleurs vont-elles se disperser ?
Les fleurs vont-elles se disperser ?

Le péché que j'ai commis ne saurait être effacé, le péché que j'ai commis ne saurait être effacé
Je dois prier pour la cloche.
La lune se couche bientôt sur la mer, la lune se couche bientôt sur la mer
La fumée s'élève du champ de pins.

Oh, que c'est agréable ! Je porte un chapeau de paille pour un moment,
J'ai déjà commencé à jouer du tambour.

Au-delà des fleurs, il n'y a que des pins. Le soir tombe et la cloche va résonner.
Lorsque la cloche de la première nuit sonne, c'est le son de l'impermanence de tous les phénomènes.
Au-delà des fleurs, il n'y a que des pins. Le soir tombe et la cloche va résonner.
Lorsque la cloche de la nuit suivante sonne, c'est le son de la loi de la naissance et de la mort.

Les fleurs vont-elles se disperser ? Les fleurs vont-elles se disperser ?
Les fleurs vont-elles se disperser ?

Le soir du printemps, lorsque j'arrive, le soir du printemps, lorsque j'arrive
Les fleurs se dispersent au son de la cloche du crépuscule.

Pourquoi me rejettes-tu pendant si longtemps ?
Viens dans les profondeurs avec moi.

En regardant tes cheveux ébouriffés, comme des fleurs, je me rappelle cette cloche, comme si elle était pleine de haine.
Je vois que tu t'envoles, les mains sur la tête du dragon.
Mais je n'ai pas pu t'attraper et tu as disparu.
En regardant tes cheveux ébouriffés, comme des fleurs, je pense, je pense, comme si elle était pleine de haine.
Tes cheveux ébouriffés sont un signe de notre lien.

Le crépuscule résonne avec l'extinction et le bonheur.
Personne ne s'étonne en l'écoutant. Moi aussi, j'ai dissipé les cinq nuages obscurs
Je contemple la lune de la vérité et je m'éveille.

Les fleurs vont-elles se disperser ? Les fleurs vont-elles se disperser ?
Les fleurs vont-elles se disperser ?
Les fleurs vont-elles se disperser ? Les fleurs vont-elles se disperser ?
Les fleurs vont-elles se disperser ? Les fleurs.