Текст и перевод песни DeadballP - 筆おろし

筆おろし

書道の成績が
Dだった私に
写生して

君の道程 いつからですか？
生まれた時から ですよね？
道程っていうくらいですし
簡単には捨てないかしら？

もしかして新しい君の筆のことを
バカにする奴がいるのかしら？
簡単に安くおろした奴の筆に
男らしい文字は絶対に書けないわよ！

神よ、あの者の筆 守りたまえ
仁義と道徳と正義のカタチ
君は心の強さ 鍛えなさい
ゲスな女の子に 墨こぼさないで
君を筆おろし

どこで筆おろししてほしい？
廊下の水道じゃ恥ずかしい？
教室で写生するために
やさしく毛先ほぐしてあげる！

もしかして君の小さな細い筆を
恥ずかしく思っているのかしら？
安心して、大事なのはサイズじゃないわ
書き間違えてもね、朱い墨で直せるわよ！

神よ、あの者の筆 いただきます
可憐でセクシーで可愛いワタシ
君は何もせずに 楽にしててね
天井のシミの数 数えてる間
君を筆おろし

妄想癖だけは
自慢できる私に

神よ、キモチ告げる勇気下さい
素直で純粋で不埒なコトバ
君とのこと 妄想してるだけで
大事なスカートに 墨がこぼれちゃう
私筆おろし

Ink the Brush

My calligraphy grade
Was only a D
When I wrote

What was your first step?
Since birth, you say?
Since it’s called a first step
It’s not something you’d easily discard?

Is there a new brush of yours
That they make fun of?
A man’s handwriting
Will never written from a brush that was cheapened!

God, please protect that brush
An embodiment of justice and morality
My darling, you must strengthen your resolve
Don’t spill ink on those awful girls
Ink the brush

Where would you like me to ink your brush?
Are the hallway fountains too embarrassing?
I’ll gently soften its tip
So you can capture your subject!

Is it your slim and dainty brush
That you’re so embarrassed by?
Rest assured, it’s not the size that matters
Even if you make a mistake, you can correct it with red ink!

God, please grant me this brush
I’m lovely, sexy, and cute
My darling, you don’t need to do anything
Just count the stains on the ceiling
As I ink your brush

All I can do is
Brag about my fantasies

God, please give me the courage to confess
My honest, pure, and naughty words
I only fantasize about you
And my precious skirt gets stained with ink
I’ll ink the brush