Текст и перевод песни DeadballP - 筆おろし

筆おろし

書道の成績が
Dだった私に
写生して

君の道程 いつからですか？
生まれた時から ですよね？
道程っていうくらいですし
簡単には捨てないかしら？

もしかして新しい君の筆のことを
バカにする奴がいるのかしら？
簡単に安くおろした奴の筆に
男らしい文字は絶対に書けないわよ！

神よ、あの者の筆 守りたまえ
仁義と道徳と正義のカタチ
君は心の強さ 鍛えなさい
ゲスな女の子に 墨こぼさないで
君を筆おろし

どこで筆おろししてほしい？
廊下の水道じゃ恥ずかしい？
教室で写生するために
やさしく毛先ほぐしてあげる！

もしかして君の小さな細い筆を
恥ずかしく思っているのかしら？
安心して、大事なのはサイズじゃないわ
書き間違えてもね、朱い墨で直せるわよ！

神よ、あの者の筆 いただきます
可憐でセクシーで可愛いワタシ
君は何もせずに 楽にしててね
天井のシミの数 数えてる間
君を筆おろし

妄想癖だけは
自慢できる私に

神よ、キモチ告げる勇気下さい
素直で純粋で不埒なコトバ
君とのこと 妄想してるだけで
大事なスカートに 墨がこぼれちゃう
私筆おろし

Первая кисть (Defloration)

Мои оценки по каллиграфии
были на двойку, но для тебя я
сделаю набросок.

Твой путь, с каких пор он начался?
С самого рождения, верно?
Раз уж это называется путем,
ты его так просто не бросишь, ведь так?

Может, кто-то смеет
глумиться над твоей новой кистью?
Кисть того, кто легко и дешево ее обмакнул,
никогда не напишет мужественных иероглифов!

Боже, храни кисть этого юноши,
символ чести, морали и справедливости.
Ты должен закалять силу своего духа.
Не проливай свои чернила на пошлых девчонок.
Я обмакну твою кисть (Тебя лишу девственности).

Где ты хочешь, чтобы я обмакнула твою кисть?
В школьном коридоре у раковины тебе стыдно?
Чтобы сделать набросок в классе,
я нежно распушу кончик твоей кисти!

Может быть, ты стесняешься
своей маленькой, тонкой кисточки?
Не волнуйся, размер не главное.
Даже если напишешь что-то не так, можно исправить красными чернилами!

Боже, я принимаю кисть этого юноши.
Я нежная, сексуальная и милая.
Ты просто расслабься и ничего не делай.
Пока ты считаешь пятна на потолке,
я обмакну твою кисть (Тебя лишу девственности).

Я могу похвастаться только
своим богатым воображением.

Боже, дай мне смелости признаться в своих чувствах.
Искренние, чистые, непристойные слова.
Просто фантазируя о тебе,
я проливаю чернила на свою любимую юбку.
Я обмакиваю свою кисть (Я лишаюсь девственности).