Текст и перевод песни Deafheaven - Please Remember

Please Remember

Twisting and turning beside the slumbering Tereza, he recalled something she had told him a long time before in the course of an insignificant conversation. They had been talking about his friend Z. when she announced, If I hadn't met you, I'd certainly have fallen in love with him.
Even then, her words had left Tomas in a strange state of melancholy, and now he realized it was only a matter of chance that Tereza loved him and not his friend Z. Apart from her consummated love for Tomas, there were, in the realm of possibility, an infinite number of unconsummated loves for other men.
We all reject out of hand the idea that the love of our life may be something light or weightless; we presume our love is what must be, that without it our life would no longer be the same; we feel that Beethoven himself, gloomy and awe-inspiring, is playing the Es muss sein! to our own great love.

S'il te plaît, souviens-toi

En me retournant et en me retournant à côté de Tereza endormie, je me suis souvenu de quelque chose qu'elle m'avait dit il y a longtemps, au cours d'une conversation insignifiante. Nous parlions de mon ami Z. quand elle a annoncé : Si je ne t'avais pas rencontré, je serais certainement tombée amoureuse de lui.
Même à l'époque, ses paroles m'avaient laissé dans un étrange état de mélancolie, et maintenant je réalise que ce n'est qu'une question de chance que Tereza m'aime et non mon ami Z. En dehors de son amour consommé pour moi, il y avait, dans le domaine des possibles, une infinité d'amours non consommés pour d'autres hommes.
Nous rejetons tous d'emblée l'idée que l'amour de notre vie puisse être quelque chose de léger ou de sans poids ; nous supposons que notre amour est ce qui doit être, que sans lui notre vie ne serait plus la même ; nous ressentons que Beethoven lui-même, sombre et impressionnant, joue le Es muss sein ! à notre propre grand amour.