Текст и перевод песни Deal Pacino - Bellissima illusione

Bellissima illusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Le parole che fanno più male: quelle non dette
è un dolore pari ad ingoiare delle lamette
Il pensiero di un domani che ci mette alle strette
O sai chi muove i fili e stai tra le marionette
Meglio illudersi
Che poi rinchiudersi
Nelle prigioni della mente
L'avere fatto tutto quanto inutilmente
Ragione e sentimento non vanno mai a braccetto
A me importa come appaio sbaglio non quello che ho detto
Fai numero in una città che correrà veloce
Nessuno ascolterà se parlerai a bassa voce
Quindi devi reagire fatti sentire come puoi
Già lo sai la fine che fanno gli eroe
è così resterai dietro se la via ti piace
Troverai la tua opportunità se sei capace
Va via col vento come il film anni '40
Bellissima illusione; non guardarla che ti incanta

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)
È un attimo di libertà in tutta questa confusione

E' un' illusione che ti fa sentire vivo, vivo
E intanto che avanzo già penso al passo successivo
Poi aspiro questa widow
Colore verde radioattivo
E c'ho dei flash-back
Mentre guardo tutto il fumo che esce
Bellissima illusione

Paranoia, depressione
In una stanza d'albergo fredda e deserta
Ci confidiamo ogni tanto sperando che nessuno senta
Ti perdi qua a cercare un'emozione che sia autentica a sognarti che svolti soldi grossi in posti caldi
Troppo malfidati forse è diventato un handicap ma fate bene fuori è pieno di bastardi
La faccio grossa
Alla faccia vostra
Sognare costa
Svoltare è tosta
Tu prima di parlare fatti le ossa
Bellissima illusione che ci assale
E menomale
Che tutto questo a noi adesso ci sembra normale
Bellissima illusione (bellissima illusione)
Che non pensavo a come fosse un'ossessione
Bellissima illusione (bellissima illusione)

Belle illusion

Belle illusion (belle illusion)
Je n'avais pas pensé à quel point c'était une obsession
Belle illusion (belle illusion)
C'est un moment de liberté dans tout ce chaos

Belle illusion (belle illusion)
Je n'avais pas pensé à quel point c'était une obsession
Belle illusion (belle illusion)
C'est un moment de liberté dans tout ce chaos

Les mots qui font le plus mal : ceux qui ne sont pas dits
C'est une douleur comme d'avaler des lames
La pensée d'un lendemain qui nous met à l'étroit
Ou tu sais qui tire les ficelles et tu es parmi les marionnettes
Mieux vaut se faire des illusions
Que de se renfermer
Dans les prisons de l'esprit
Avoir tout fait en vain
Raison et sentiment ne vont jamais de pair
Ce qui compte pour moi, c'est l'apparence, pas ce que j'ai dit
Tu es un numéro dans une ville qui fonce
Personne n'écoutera si tu parles à voix basse
Alors tu dois réagir, te faire entendre comme tu peux
Tu le sais déjà, la fin que connaissent les héros
C'est comme ça que tu resteras en arrière si la voie te plaît
Tu trouveras ton opportunité si tu es capable
S'en aller avec le vent comme le film des années 40
Belle illusion ; ne la regarde pas, elle t'enchante

Belle illusion (belle illusion)
Je n'avais pas pensé à quel point c'était une obsession
Belle illusion (belle illusion)
C'est un moment de liberté dans tout ce chaos

Belle illusion (belle illusion)
Je n'avais pas pensé à quel point c'était une obsession
Belle illusion (belle illusion)
C'est un moment de liberté dans tout ce chaos

C'est une illusion qui te fait te sentir vivant, vivant
Et pendant que j'avance, je pense déjà à la prochaine étape
Ensuite j'aspire cette widow
Couleur verte radioactive
Et j'ai des flash-back
Alors que je regarde toute la fumée qui sort
Belle illusion

Paranoïa, dépression
Dans une chambre d'hôtel froide et déserte
On se confie de temps en temps en espérant que personne n'entende
Tu te perds ici à chercher une émotion authentique à rêver de gagner beaucoup d'argent dans des endroits chauds
Trop méfiants, peut-être que c'est devenu un handicap, mais fais bien attention, c'est plein de salauds dehors
Je vais faire fort
Au nez et à la barbe de vous tous
Rêver coûte cher
Réussir est dur
Avant de parler, tu te fais les os
Belle illusion qui nous envahit
Et tant mieux
Que tout cela nous semble normal maintenant
Belle illusion (belle illusion)
Je n'avais pas pensé à quel point c'était une obsession
Belle illusion (belle illusion)