Текст и перевод песни Dealema - A Causa Perdida

A Causa Perdida

Poucos seriam os que teriam coragem de dar a vida por uma causa perdida
Ainda mais raro são os que tem mérito reconhecido pela sua audácia
Isto é uma menção honrosa a todos aqueles que dedicaram a sua existência à garantia da sobrevivência do próximo

Tinha uma das mãos na arma
A outra na cabeça
Decidiu abandonar a sua própria existência
Tantos anos de luta, labuta,
Anti-depressivos na gaveta em cima de uma pilha de livros, resignado
Sem nenhuma dignidade
Num quarto degradado na baixa da cidade
Poeta visionário com rima sublime
O seu pai tinha sido assassinado pelo regime

Acende um cigarro, sentado,
Ex-combatente no braço tatuado
E pensa, já não vale a pena lutar
Relembra num poema
A sua mãe a olhar no vazio
Dois filhos para criar, a chorar o seu amor não iria voltar
Mas a realidade voltou, a dor apertou o coração e foi então que o gatilho acertou

Chamem me teimoso, obstinado persistente
Caio e levanto-me obcecado resistente
Sinto um certo magnetismo pelo abismo
Cerro os punhos lanço golpes de exorcismo
Os demônios interiores permanecem vivos
Tenho que os manter latentes, adormecidos
Continuo suspenso na ponte do rio sem margens
Com visões de um futuro passado em miragens

Param os relógios são desabas nos pés
Os glaciares degelam sobem as marés
Convicto percorro o meu caminho com fé
Apesar das vozes que sussurram (desiste né)
As multidões rezam a São Judas Tadeu
Eu movo dimensões quando vês o céu (breu?)
Trespassado dor mil sabres no momento derradeiro
Estarei de cabeça erguida sou guerreiro

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

O mundo é destruído em direcção ao abismo
Entra na fila alista-te a causa perdida
Esta na hora da revelação
Corvos largam paginas do Apocalipse de São João
Canibalismo incentiva a prosseguição
A humanidade é faminta mastiga-me o coração
O símbolo do homem cravado na testa
Carrego escrituras à procura da besta
As asas de uma ave ainda batem no petróleo
Olha um sol engolido no ultimo fôlego
A voz de uma criança ainda chora após a morte
Ainda canta numa igreja destruída na guerra santa
O tempo é um brinquedo adormecido
Brincam com o futuro e limpam lágrimas de medo
Vivemos numa galeria de hipocrisia
Aquecimento global
Somos estátuas de gelo

Ele caminha entre chamas e telhados abatidos
No olhar à esperança de sairmos deste inferno vivos
Na causa daria a sua vida pelo próximo
Soam as sirenes no quartel
Herói anónimo
O único no ultimo piso do edifício
Com uma criança nos braços
Felicidade, sacrifício
Corpo marcado por queimaduras tatuado
Acorda de noite sufocado pelas chamas do passado
Um fardo pesado, um fado embebido em magoa
Muitos partiram antes da primeira linha de água
Quantos voluntários no exercício da função
Ceifados deste mundo pelas chamas da escuridão
Jovens adolescentes bravos combatentes
Saudade e coragem no seio dos seus parentes
Soldado da paz, audaz, anjo na terra parte da cidade em direcção ao pico da serra

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Convicto percorro o meu caminho com fé
Na causa deia a sua vida pelo próximo
Convicto percorro o meu caminho com fé
Sou guerreiro
Herói anónimo

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

The Lost Cause

Few would have the courage to give their life for a lost cause,
Even rarer are those who have merit recognized for their audacity.
This is an honorable mention to all those who dedicated their existence to guarantee the survival of others.

He had one hand on the weapon,
The other on his head.
He decided to abandon his own existence.
So many years of struggle, toil,
Antidepressants in the drawer on top of a pile of books, resigned.
Without any dignity,
In a degraded room in the city's downtown.
Visionary poet with sublime rhyme,
His father had been murdered by the regime.

He lights a cigarette, sitting,
Ex-combatant tattooed on his arm.
And he thinks, it's no longer worth fighting.
He recalls in a poem,
His mother staring into the void,
Two children to raise, crying her love wouldn't return.
But reality returned, the pain gripped his heart and that's when the trigger hit.

Call me stubborn, obstinate, persistent,
I fall and rise, obsessed, resistant.
I feel a certain magnetism to the abyss,
I clench my fists and throw punches of exorcism.
The inner demons remain alive,
I have to keep them latent, dormant.
I remain suspended on the bridge of the river without banks,
With visions of a past future in mirages.

The clocks stop, shoes are untied,
The glaciers melt, the tides rise.
Convinced, I walk my path with faith,
Despite the voices that whisper (give up, right?).
The crowds pray to Saint Jude Thaddeus,
I move dimensions when you see the sky (darkness?).
Pierced by a thousand swords of pain in the final moment,
I will stand with my head held high, I am a warrior.

Against everything and everyone,
Against winds and tides,
Fighting in the lost cause,
Without knowing who you are (x2).

The world is destroyed towards the abyss,
Join the line, enlist in the lost cause.
It's the hour of revelation,
Crows drop pages from the Apocalypse of St. John.
Cannibalism encourages persecution,
Humanity is hungry, chewing my heart.
The symbol of man engraved on the forehead,
I carry scriptures in search of the beast.
The wings of a bird still beat in the oil,
Look at a sun swallowed in the last breath.
The voice of a child still cries after death,
Still singing in a church destroyed in the holy war.
Time is a sleeping toy,
They play with the future and wipe away tears of fear.
We live in a gallery of hypocrisy,
Global warming,
We are statues of ice.

He walks among flames and collapsed roofs,
In his eyes, the hope of getting out of this hell alive.
In the cause, he would give his life for his neighbor.
The sirens sound in the barracks,
Anonymous hero,
The only one on the top floor of the building,
With a child in his arms,
Happiness, sacrifice.
Body marked by burns, tattooed,
He wakes up at night suffocated by the flames of the past.
A heavy burden, a fado soaked in pain,
Many left before the first water line.
How many volunteers in the exercise of their duty,
Reaped from this world by the flames of darkness.
Young teenagers, brave fighters,
Longing and courage in the hearts of their relatives.
Soldier of peace, audacious, angel on earth, part of the city towards the peak of the mountain.

Against everything and everyone,
Against winds and tides,
Fighting in the lost cause,
Without knowing who you are (x2).

Convinced, I walk my path with faith,
In the cause, he would give his life for his neighbor.
Convinced, I walk my path with faith,
I am a warrior.
Anonymous hero.

Against everything and everyone,
Against winds and tides,
Fighting in the lost cause,
Without knowing who you are (x2).