Текст и перевод песни Dealema - A Causa Perdida

A Causa Perdida

Poucos seriam os que teriam coragem de dar a vida por uma causa perdida
Ainda mais raro são os que tem mérito reconhecido pela sua audácia
Isto é uma menção honrosa a todos aqueles que dedicaram a sua existência à garantia da sobrevivência do próximo

Tinha uma das mãos na arma
A outra na cabeça
Decidiu abandonar a sua própria existência
Tantos anos de luta, labuta,
Anti-depressivos na gaveta em cima de uma pilha de livros, resignado
Sem nenhuma dignidade
Num quarto degradado na baixa da cidade
Poeta visionário com rima sublime
O seu pai tinha sido assassinado pelo regime

Acende um cigarro, sentado,
Ex-combatente no braço tatuado
E pensa, já não vale a pena lutar
Relembra num poema
A sua mãe a olhar no vazio
Dois filhos para criar, a chorar o seu amor não iria voltar
Mas a realidade voltou, a dor apertou o coração e foi então que o gatilho acertou

Chamem me teimoso, obstinado persistente
Caio e levanto-me obcecado resistente
Sinto um certo magnetismo pelo abismo
Cerro os punhos lanço golpes de exorcismo
Os demônios interiores permanecem vivos
Tenho que os manter latentes, adormecidos
Continuo suspenso na ponte do rio sem margens
Com visões de um futuro passado em miragens

Param os relógios são desabas nos pés
Os glaciares degelam sobem as marés
Convicto percorro o meu caminho com fé
Apesar das vozes que sussurram (desiste né)
As multidões rezam a São Judas Tadeu
Eu movo dimensões quando vês o céu (breu?)
Trespassado dor mil sabres no momento derradeiro
Estarei de cabeça erguida sou guerreiro

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

O mundo é destruído em direcção ao abismo
Entra na fila alista-te a causa perdida
Esta na hora da revelação
Corvos largam paginas do Apocalipse de São João
Canibalismo incentiva a prosseguição
A humanidade é faminta mastiga-me o coração
O símbolo do homem cravado na testa
Carrego escrituras à procura da besta
As asas de uma ave ainda batem no petróleo
Olha um sol engolido no ultimo fôlego
A voz de uma criança ainda chora após a morte
Ainda canta numa igreja destruída na guerra santa
O tempo é um brinquedo adormecido
Brincam com o futuro e limpam lágrimas de medo
Vivemos numa galeria de hipocrisia
Aquecimento global
Somos estátuas de gelo

Ele caminha entre chamas e telhados abatidos
No olhar à esperança de sairmos deste inferno vivos
Na causa daria a sua vida pelo próximo
Soam as sirenes no quartel
Herói anónimo
O único no ultimo piso do edifício
Com uma criança nos braços
Felicidade, sacrifício
Corpo marcado por queimaduras tatuado
Acorda de noite sufocado pelas chamas do passado
Um fardo pesado, um fado embebido em magoa
Muitos partiram antes da primeira linha de água
Quantos voluntários no exercício da função
Ceifados deste mundo pelas chamas da escuridão
Jovens adolescentes bravos combatentes
Saudade e coragem no seio dos seus parentes
Soldado da paz, audaz, anjo na terra parte da cidade em direcção ao pico da serra

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

Convicto percorro o meu caminho com fé
Na causa deia a sua vida pelo próximo
Convicto percorro o meu caminho com fé
Sou guerreiro
Herói anónimo

Contra tudo e contra todos
Contra ventos e marés
Lutas na causa perdida
Sem saberem quem tu és (x2)

La Cause Perdue

Rares sont ceux qui auraient le courage de donner leur vie pour une cause perdue.
Plus rares encore sont ceux dont l'audace est reconnue.
Ceci est un hommage à tous ceux qui ont consacré leur existence à assurer la survie de leur prochain.

Il avait une main sur l'arme,
l'autre sur la tête.
Il a décidé d'abandonner sa propre existence.
Tant d'années de lutte, de labeur,
des antidépresseurs sur la table de chevet au sommet d'une pile de livres, résigné.
Sans aucune dignité,
dans une chambre délabrée du centre-ville.
Poète visionnaire à la rime sublime,
son père avait été assassiné par le régime.

Il allume une cigarette, assis,
ancien combattant, le bras tatoué,
et pense qu'il ne sert plus à rien de se battre.
Il se remémore dans un poème
sa mère regardant dans le vide,
deux enfants à élever, pleurant un amour qui ne reviendrait pas.
Mais la réalité est revenue, la douleur lui a serré le cœur et c'est alors que la gâchette a été pressée.

Appelez-moi têtu, obstiné, persistant,
je tombe et me relève, résistant, obsédé.
Je ressens un certain magnétisme pour l'abîme,
je serre les poings et lance des coups d'exorcisme.
Les démons intérieurs restent vivants,
je dois les maintenir latents, endormis.
Je reste suspendu sur le pont de la rivière sans rives,
avec des visions d'un futur passé en mirages.

Les horloges s'arrêtent, ce sont des ruines à nos pieds,
les glaciers fondent, les marées montent.
Convaincu, je poursuis mon chemin avec foi,
malgré les voix qui murmurent : "Laisse tomber, n'est-ce pas ?"
Les foules prient Saint Jude,
moi, je déplace des dimensions quand tu vois le ciel (sombre ?).
Transpercé par la douleur de mille sabres au moment ultime,
je garderai la tête haute, je suis un guerrier.

Contre vents et marées,
contre vents et marées,
il se bat pour la cause perdue
sans savoir qui tu es (x2).

Le monde est détruit, fonçant vers l'abîme,
rejoins les rangs, enliste-toi pour la cause perdue.
L'heure de la révélation est venue,
les corbeaux lâchent des pages de l'Apocalypse de Saint Jean.
Le cannibalisme encourage la persécution,
l'humanité affamée me ronge le cœur.
Le symbole de l'homme gravé sur le front,
je porte les écritures à la recherche de la bête.
Les ailes d'un oiseau battent encore dans le pétrole,
regarde un soleil englouti dans un dernier souffle.
La voix d'un enfant qui pleure encore après la mort,
qui chante encore dans une église détruite par la guerre sainte.
Le temps est un jouet endormi,
ils jouent avec l'avenir et essuient des larmes de peur.
Nous vivons dans une galerie d'hypocrisie,
réchauffement climatique,
nous sommes des statues de glace.

Il marche parmi les flammes et les toits effondrés,
dans son regard, l'espoir de sortir vivant de cet enfer.
Pour la cause, il donnerait sa vie pour son prochain.
Les sirènes retentissent à la caserne,
héros anonyme,
le seul au dernier étage de l'immeuble,
avec un enfant dans les bras.
Bonheur, sacrifice,
corps marqué de brûlures tatouées.
Il se réveille la nuit, suffoquant sous les flammes du passé,
un lourd fardeau, un destin imbibé de chagrin.
Beaucoup sont partis avant la première ligne d'eau,
combien de volontaires dans l'exercice de leurs fonctions
ont été fauchés de ce monde par les flammes des ténèbres ?
Jeunes adolescents, courageux combattants,
regrets et courage dans le cœur de leurs proches.
Soldat de la paix, audacieux, ange sur terre, une partie de la ville se dirige vers le sommet de la montagne.

Contre vents et marées,
contre vents et marées,
il se bat pour la cause perdue
sans savoir qui tu es (x2).

Convaincu, je poursuis mon chemin avec foi,
pour la cause, il donnerait sa vie pour son prochain.
Convaincu, je poursuis mon chemin avec foi,
Je suis un guerrier,
un héros anonyme.

Contre vents et marées,
contre vents et marées,
il se bat pour la cause perdue
sans savoir qui tu es (x2).