Текст и перевод песни Dealema - A Chave da Saída

A Chave da Saída

[Chorus:]
Mano
A vida é o que tu fazes dela
Custa-me ver-te fechado dentro dessa cela
Sabedoria é a chave da saída dessa maldita viela
Para onde a miséria nos guia

Pra quê tantos trabalhos e preocupação
Por sermos, donos do mundo querem tirar-nos a criação
Aspiraçoes ou uma vida mais humana
A minha voz exprime o drama de várias geraçoes
As nossas mães e avós ja tiraram da sua boca para nos dar a nós
Dor e tristeza
A sua maior riqueza eram as terras
Que lhes foram retiradas através das decadas
Será uma maldição ou a religião que nos impede
De querermos o melhor para nós
Ter uma maior visão
Somos os deuses na Terra
E passamos meses à espera
De um ordenado que so nos trás mais miséria
Como é que pode ser deixar d olhar o horizonte
E começar a ver o sonho desvanecer
Nem pensar! Vamos crescer, vingar, brilhar
Justificar a presença neste lugar

Olho para ti, sabes o que é que eu vejo!?
Vejo me a mim reflectido num espelho
Tenho "flashes" de memórias
Milhares de historias
Algumas sao alegres, outras melancólicas
E o coração bate cada vez mais forte
A cada rima que debito sinto o bafo da sorte
Como recompensa desta intensa labuta
Dura luta, com astuta preseverança
Já te vi na miséria, vou-te ver na fartura
Brindemos com o cálice da boa aventurança
Amigo, já não consigo ver-te passar fome
Com o microfone dou-te pérolas
Mano come,
Pensa por ti, cuidado com a mente criminosa
Há muitos manos que eu não quero ver na "choça"
Porque essa merda é suicidio
É mortifero como sexo com a desconhecida
Sem preservativo

Jovem mulher é melhor respeitares o corpo
Tens o poder para gerar no interior um fruto
Em ramos fortes
Com raizes mais profundas para no futuro
Cultivarmos terras mais fecundas

Repeat Chorus x2

Desde sempre, nesta frente
'Tou contigo, podes crer
A sinceridade nesta humilde cidade fez-nos crescer
O que eu tenho a dizer é curto e passo a transcrever
Numa breve história para que todos nos possam entender
Santos,
Ontem via-te no recreio
Hoje vejo-te às 6 no passeio
Em direcção àquela fábrica sem receio
Quem diria que um homem com um nato talento
Tem de se sujeitar a uma rotina de merda
Para manter no prato um sustento
Primo, eu acredito que o teu valor é infinito
O meu amor por ti é genuino
E este disco é o nosso titulo
Mano Pina conseguimos mais um capitulo
Uma caixa de surpresas juntos quebrando o
Ciclo da rima, tenho orgulho em ter-te como amigo
Em ter-te conhecido, uma das chaves para a porta do meu sexto sentido
André, contigo estreio sempre algo positivo
Mesmo quando o cenário é depressivo, extremo e fodido
Sereno, imune a todo o tipo de veneno
Do tempo em que não rimavas
Desconhecendo o talento que por dentro transportavas
Nuno, em resumo, um dos mais criativos MCs portugueses
A visitarem os nossos ouvidos
Tamos distantes por quilómetros mas continuamos unidos
Tenho saudades dos velhos tempos e de todos os nossos amigos
Dos dias de escola de outrora e velhos ensaios semanais
Centenas de instrumentais... Milhares de versos reais

Repeat Chorus x4

La Clé de la Sortie

[Refrain:]
Mec,
La vie est ce que tu en fais
Ça me fait mal de te voir enfermé dans cette cellule
La sagesse est la clé pour sortir de cette putain de ruelle
Où la misère nous guide

Pourquoi tant de travail et d'inquiétudes
Parce que nous sommes, les maîtres du monde veulent nous enlever la création
Des aspirations ou une vie plus humaine
Ma voix exprime le drame de plusieurs générations
Nos mères et grands-mères se sont privées pour nous donner
Douleur et tristesse
Leur plus grande richesse était la terre
Qui leur a été retirée au fil des décennies
Est-ce une malédiction ou la religion qui nous empêche
De vouloir le meilleur pour nous
Avoir une plus grande vision
Nous sommes les dieux sur Terre
Et nous passons des mois à attendre
Un salaire qui ne nous apporte que plus de misère
Comment est-il possible de cesser de regarder l'horizon
Et de commencer à voir le rêve s'évanouir
N'y pense même pas! On va grandir, se venger, briller
Justifier notre présence ici

Je te regarde, tu sais ce que je vois!?
Je me vois reflété dans un miroir
J'ai des "flashs" de souvenirs
Des milliers d'histoires
Certaines sont joyeuses, d'autres mélancoliques
Et le cœur bat de plus en plus fort
À chaque rime que je débite, je sens le souffle de la chance
Comme récompense de cet intense labeur
Une lutte acharnée, avec une persévérance astucieuse
Je t'ai vu dans la misère, je te verrai dans l'abondance
Jouons avec le calice de la bonne aventure
Mon ami, je ne supporte plus de te voir mourir de faim
Avec le microphone, je te donne des perles
Mec, mange,
Pense par toi-même, méfie-toi de l'esprit criminel
Il y a beaucoup de frères que je ne veux pas voir en taule
Parce que cette merde, c'est du suicide
C'est mortel comme du sexe avec une inconnue
Sans préservatif

Jeune femme, tu ferais mieux de respecter ton corps
Tu as le pouvoir de générer en toi un fruit
Sur des branches fortes
Avec des racines plus profondes pour l'avenir
Cultivons des terres plus fertiles

Repeat Chorus x2

Depuis toujours, sur ce front
Je suis avec toi, tu peux le croire
La sincérité dans cette humble ville nous a fait grandir
Ce que j'ai à dire est court et je vais le transcrire
Dans une brève histoire pour que tout le monde puisse nous comprendre
Santos,
Hier je te voyais à la récré
Aujourd'hui je te vois à 6 heures sur le trottoir
En direction de cette usine sans crainte
Qui aurait cru qu'un homme avec un tel talent
Doive se soumettre à une putain de routine
Pour mettre de la nourriture dans son assiette
Cousin, je crois que ta valeur est infinie
Mon amour pour toi est sincère
Et ce disque est notre titre
Mec Pina, on a réussi un chapitre de plus
Une boîte à surprises ensemble brisant le
Cycle de la rime, je suis fier de t'avoir comme ami
De t'avoir rencontré, l'une des clés de la porte de mon sixième sens
André, avec toi, je crée toujours quelque chose de positif
Même lorsque le scénario est dépressif, extrême et merdique
Serein, immunisé contre tout type de poison
Du temps où tu ne rimais pas
Ignorant le talent que tu portais en toi
Nuno, en résumé, l'un des MCs portugais les plus créatifs
À visiter nos oreilles
On est séparés par des kilomètres mais on reste unis
Le bon vieux temps et tous nos amis me manquent
Des jours d'école d'antan et des vieilles répétitions hebdomadaires
Des centaines d'instrumentaux... Des milliers de vers réels

Repeat Chorus x4