Текст и перевод песни Dealema - A Chave da Saída

A Chave da Saída

[Chorus:]
Mano
A vida é o que tu fazes dela
Custa-me ver-te fechado dentro dessa cela
Sabedoria é a chave da saída dessa maldita viela
Para onde a miséria nos guia

Pra quê tantos trabalhos e preocupação
Por sermos, donos do mundo querem tirar-nos a criação
Aspiraçoes ou uma vida mais humana
A minha voz exprime o drama de várias geraçoes
As nossas mães e avós ja tiraram da sua boca para nos dar a nós
Dor e tristeza
A sua maior riqueza eram as terras
Que lhes foram retiradas através das decadas
Será uma maldição ou a religião que nos impede
De querermos o melhor para nós
Ter uma maior visão
Somos os deuses na Terra
E passamos meses à espera
De um ordenado que so nos trás mais miséria
Como é que pode ser deixar d olhar o horizonte
E começar a ver o sonho desvanecer
Nem pensar! Vamos crescer, vingar, brilhar
Justificar a presença neste lugar

Olho para ti, sabes o que é que eu vejo!?
Vejo me a mim reflectido num espelho
Tenho "flashes" de memórias
Milhares de historias
Algumas sao alegres, outras melancólicas
E o coração bate cada vez mais forte
A cada rima que debito sinto o bafo da sorte
Como recompensa desta intensa labuta
Dura luta, com astuta preseverança
Já te vi na miséria, vou-te ver na fartura
Brindemos com o cálice da boa aventurança
Amigo, já não consigo ver-te passar fome
Com o microfone dou-te pérolas
Mano come,
Pensa por ti, cuidado com a mente criminosa
Há muitos manos que eu não quero ver na "choça"
Porque essa merda é suicidio
É mortifero como sexo com a desconhecida
Sem preservativo

Jovem mulher é melhor respeitares o corpo
Tens o poder para gerar no interior um fruto
Em ramos fortes
Com raizes mais profundas para no futuro
Cultivarmos terras mais fecundas

Repeat Chorus x2

Desde sempre, nesta frente
'Tou contigo, podes crer
A sinceridade nesta humilde cidade fez-nos crescer
O que eu tenho a dizer é curto e passo a transcrever
Numa breve história para que todos nos possam entender
Santos,
Ontem via-te no recreio
Hoje vejo-te às 6 no passeio
Em direcção àquela fábrica sem receio
Quem diria que um homem com um nato talento
Tem de se sujeitar a uma rotina de merda
Para manter no prato um sustento
Primo, eu acredito que o teu valor é infinito
O meu amor por ti é genuino
E este disco é o nosso titulo
Mano Pina conseguimos mais um capitulo
Uma caixa de surpresas juntos quebrando o
Ciclo da rima, tenho orgulho em ter-te como amigo
Em ter-te conhecido, uma das chaves para a porta do meu sexto sentido
André, contigo estreio sempre algo positivo
Mesmo quando o cenário é depressivo, extremo e fodido
Sereno, imune a todo o tipo de veneno
Do tempo em que não rimavas
Desconhecendo o talento que por dentro transportavas
Nuno, em resumo, um dos mais criativos MCs portugueses
A visitarem os nossos ouvidos
Tamos distantes por quilómetros mas continuamos unidos
Tenho saudades dos velhos tempos e de todos os nossos amigos
Dos dias de escola de outrora e velhos ensaios semanais
Centenas de instrumentais... Milhares de versos reais

Repeat Chorus x4

Ключ к выходу

[Припев:]
Братан,
жизнь - это то, что ты из неё делаешь,
больно видеть тебя запертым в этой клетке.
Мудрость - ключ к выходу из этой проклятой аллеи,
куда нас ведёт нищета.

Зачем столько трудов и забот?
Хозяева мира хотят отнять у нас право на творчество,
стремления, более человечную жизнь.
Мой голос выражает драму нескольких поколений.
Наши матери и бабушки отрывали от себя кусок, чтобы дать нам.
Боль и печаль.
Их главным богатством была земля,
которую у них отнимали десятилетиями.
Проклятие ли это или религия, что мешает нам
желать лучшего для себя,
видеть дальше?
Мы - боги на Земле,
а проводим месяцы в ожидании
зарплаты, которая приносит только больше нищеты.
Как можно перестать смотреть на горизонт
и позволить мечте развеяться?
Даже не думай! Мы будем расти, мстить, сиять,
оправдывать своё присутствие в этом мире.

Смотрю на тебя, знаешь, что я вижу!?
Вижу себя, отражённого в зеркале.
У меня вспышки воспоминаний,
тысячи историй.
Некоторые радостные, другие меланхоличные.
И сердце бьётся всё сильнее
с каждой рифмой, которую я выдаю, чувствую дыхание удачи
как награду за этот тяжкий труд,
тяжёлую борьбу, с хитрой настойчивостью.
Я видел тебя в нищете, увижу и в изобилии.
Выпьем из чаши удачи.
Друг, я больше не могу видеть, как ты голодаешь.
С помощью микрофона я даю тебе жемчужины.
Братан, ешь.
Думай сам, остерегайся преступных мыслей.
Есть много братьев, которых я не хочу видеть в тюрьме,
потому что эта хрень - самоубийство.
Это смертельно, как секс с незнакомкой
без презерватива.

Молодая женщина, лучше уважай своё тело.
У тебя есть сила взрастить внутри плод
на крепких ветвях,
с глубокими корнями, чтобы в будущем
мы возделывали более плодородные земли.

Припев x2

С самого начала, на этом фронте
я с тобой, можешь поверить.
Искренность в этом скромном городе помогла нам вырасти.
То, что я хочу сказать, коротко, и я сейчас это передам
в краткой истории, чтобы все могли нас понять.
Сантос,
вчера я видел тебя на игровой площадке,
сегодня вижу тебя в 6 на тротуаре
по пути на ту фабрику, без страха.
Кто бы мог подумать, что человек с врождённым талантом
должен подчиняться дерьмовой рутине,
чтобы заработать на пропитание.
Двоюродный брат, я верю, что твоя ценность безгранична.
Моя любовь к тебе искренняя,
и этот альбом - наш титул.
Братан Пина, мы написали ещё одну главу.
Шкатулка с сюрпризами, вместе мы разбиваем
цикл рифмы. Я горжусь тем, что ты мой друг,
что я тебя знаю - один из ключей к двери моего шестого чувства.
Андре, с тобой я всегда начинаю что-то позитивное,
даже когда обстановка депрессивная, экстремальная и хреновая.
Спокойный, невосприимчивый ко всем видам яда.
В то время, когда ты не рифмовал,
не подозревая о таланте, который нёс в себе.
Нуно, короче говоря, один из самых креативных португальских МС,
посещающих наши уши.
Нас разделяют километры, но мы по-прежнему едины.
Скучаю по старым временам и всем нашим друзьям,
по школьным дням прошлого и старым еженедельным репетициям,
сотням инструменталов... тысячам настоящих стихов.

Припев x4