Текст и перевод песни Dealema - A Cova Que Eu Cavo

A Cova Que Eu Cavo

The Hole I Dig

Refrão 1:

Chorus 1:

Sonhos de infância que vemos a desvanecer

Childhood dreams we see fading away

E o tempo que parecia parado agora passa a correr...

And the time that seemed still now starts to race...

Enquanto caminhas com o sol à frente

As you walk with the sun ahead

Viras costas à destruição e ao desmoronamento

You turn your back on destruction and collapse

A vida é como é, como conheces, como aprendes

Life is as it is, as you know it, as you learn it

Até que ponto estás atento?

To what extent are you paying attention?

Ainda te dás ao trabalho de olhar para trás

Do you still bother to look back?

Será que queres saber mais?

Do you want to know more?

Põe em causa toda a tua infância, toda a tua vivência

Question your whole childhood, your whole experience

Sabes que existe mais

You know there's more

Para além do horizonte que é imposto

Beyond the horizon that is imposed

Para além do acreditar no que é suposto

Beyond believing in what is supposed to be

Para além das chaves, muralhas ou grades, berços de

Beyond keys, walls or bars, cradles of

Ouro ou cicatrizes no rosto

Gold or scars on the face

Já contaste os amigos que tens?

Have you counted your friends?

Quem morreria por ti? Quem te quer bem?

Who would die for you? Who loves you?

A amizade é sólida como uma rocha quando a verdade não

Friendship is solid as a rock when truth is not

é hipócrita

Hypocritical

Vês pessoas vitimizadas que pedem satisfação com a

You see victimized people demanding satisfaction with

Riqueza na mão

Wealth in hand

Quanto mais sabes, mais sofres

The more you know, the more you suffer

Quanto mais vives intensamente, mais morres por

The more intensely you live, the more you die

Dentro

Inside

Bem-vindo à vida, 360º graus de sentimento

Welcome to life, 360º degrees of feeling

Limpa a raiva da cara

Wipe the anger off your face

Pergunto de novo: até que ponto estás atento?

I ask again: to what extent are you paying attention?

Será que o teu coração aguenta suportar, sentir que

Can your heart endure, feel that

Tudo está mal?

Everything is wrong?

A infelicidade na alienação a uma vida normal é

The unhappiness in the alienation to a normal life is

Brutal

Não perdi a fé no homem, mas a desilusão rouba-me a

I haven't lost faith in man, but disillusionment steals my

Energia

Energy

Bato no fundo, respiro fundo, saio do fundo salvo pela

I hit the bottom, take a deep breath, get out of the bottom saved by

Vida

Life

Refrão 2:

Chorus 2:

O mundo é estranho, a vida é sentimento e lixo

The world is strange, life is feeling and trash

Uma fracção de tempo num só pensamento torna tudo

A fraction of time in one thought makes everything

Limpo

Clean

Espaço e vento, perdes a noção do que vais vendo no

Space and wind, you lose track of what you see on the

Caminho

Path

Cristalino, a lágrima descarta o sofrimento

Crystalline, the tear discards the suffering

Toda a gente quer que eu seja aquilo que eles querem

Everyone wants me to be what they want me to be

Que eu seja

To be

Não frequento a igreja

I don't go to church

Não tenho intermediários

I have no intermediaries

Falo com Deus directamente do meu santuário

I speak to God directly from my sanctuary

Chamam-me reaccionário

They call me reactionary

Mas se é assim foi por ter pensado por mim

But if so, it was for thinking for myself

Ter tido a coragem de ser diferente

Having the courage to be different

Lidar com a rejeição, seguir em frente

Dealing with rejection, moving forward

Não quis ir de negro até à Universidade

I didn't want to go in black to the University

Ao funeral da minha integridade pessoal

To the funeral of my personal integrity

Já quis seguir pegadas

I once wanted to follow footsteps

Agora crio as minhas passadas

Now I create my own steps

Crianças são limitadas por uma falta noção da

Children are limited by a lack of awareness of the

Realidade que as rodeia

Reality that surrounds them

Criam barreiras entre a sua mente e imaginação

They create barriers between their mind and imagination

Vemos escolas em degradação

We see schools in degradation