Текст и перевод песни Dealema - A Cova Que Eu Cavo

A Cova Que Eu Cavo

Яма, которую я рою

Refrão 1:

Припев 1:

Sonhos de infância que vemos a desvanecer

Детские мечты, которые мы видим, как они исчезают

E o tempo que parecia parado agora passa a correr...

И время, которое казалось остановившимся, теперь начинает бежать...

Enquanto caminhas com o sol à frente

Пока ты идешь с солнцем впереди

Viras costas à destruição e ao desmoronamento

Ты поворачиваешься спиной к разрушению и обрушению

A vida é como é, como conheces, como aprendes

Жизнь такая, какая она есть, какой ты ее знаешь, какой ты ее познаешь

Até que ponto estás atento?

Насколько ты внимателен?

Ainda te dás ao trabalho de olhar para trás

Ты все еще утруждаешь себя, оглядываясь назад?

Será que queres saber mais?

Хочешь ли ты знать больше?

Põe em causa toda a tua infância, toda a tua vivência

Подвергни сомнению все свое детство, весь свой опыт

Sabes que existe mais

Ты знаешь, что есть нечто большее

Para além do horizonte que é imposto

За пределами навязанного горизонта

Para além do acreditar no que é suposto

За пределами веры в то, что положено

Para além das chaves, muralhas ou grades, berços de

За пределами ключей, стен или решеток, колыбелей из

Ouro ou cicatrizes no rosto

золота или шрамов на лице

Já contaste os amigos que tens?

Ты считал своих друзей?

Quem morreria por ti? Quem te quer bem?

Кто бы умер за тебя? Кто желает тебе добра?

A amizade é sólida como uma rocha quando a verdade não

Дружба тверда, как скала, когда правда не

é hipócrita

лицемерна

Vês pessoas vitimizadas que pedem satisfação com a

Ты видишь жертв, которые требуют удовлетворения с

Riqueza na mão

богатством в руках

Quanto mais sabes, mais sofres

Чем больше ты знаешь, тем больше страдаешь

Quanto mais vives intensamente, mais morres por

Чем интенсивнее ты живешь, тем больше умираешь

Dentro

внутри

Bem-vindo à vida, 360º graus de sentimento

Добро пожаловать в жизнь, 360 градусов чувств

Limpa a raiva da cara

Сотри гнев с лица

Pergunto de novo: até que ponto estás atento?

Спрашиваю снова: насколько ты внимателен?

Será que o teu coração aguenta suportar, sentir que

Выдержит ли твое сердце, почувствовав, что

Tudo está mal?

все плохо?

A infelicidade na alienação a uma vida normal é

Несчастье в отчуждении от нормальной жизни

Brutal

жестоко

Não perdi a fé no homem, mas a desilusão rouba-me a

Я не потерял веру в человека, но разочарование крадет мою

Energia

энергию

Bato no fundo, respiro fundo, saio do fundo salvo pela

Я падаю на дно, делаю глубокий вдох, поднимаюсь со дна, спасенный

Vida

жизнью

Refrão 2:

Припев 2:

O mundo é estranho, a vida é sentimento e lixo

Мир странный, жизнь - это чувства и мусор

Uma fracção de tempo num só pensamento torna tudo

Доля секунды в одной мысли делает все

Limpo

чистым

Espaço e vento, perdes a noção do que vais vendo no

Пространство и ветер, ты теряешь представление о том, что видишь на

Caminho

пути

Cristalino, a lágrima descarta o sofrimento

Кристально чистая слеза смывает страдание

Toda a gente quer que eu seja aquilo que eles querem

Все хотят, чтобы я был тем, кем они хотят,

Que eu seja

чтобы я был

Não frequento a igreja

Я не хожу в церковь

Não tenho intermediários

У меня нет посредников

Falo com Deus directamente do meu santuário

Я говорю с Богом прямо из своего святилища

Chamam-me reaccionário

Меня называют реакционером

Mas se é assim foi por ter pensado por mim

Но если это так, то потому, что я думал сам за себя

Ter tido a coragem de ser diferente

Имел мужество быть другим

Lidar com a rejeição, seguir em frente

Справляться с отвержением, идти вперед

Não quis ir de negro até à Universidade

Я не хотел идти в черном в университет

Ao funeral da minha integridade pessoal

На похороны моей личной целостности

Já quis seguir pegadas

Я когда-то хотел идти по стопам других

Agora crio as minhas passadas

Теперь я создаю свои собственные шаги

Crianças são limitadas por uma falta noção da

Дети ограничены отсутствием понимания

Realidade que as rodeia

реальности, которая их окружает

Criam barreiras entre a sua mente e imaginação

Они создают барьеры между своим разумом и воображением

Vemos escolas em degradação

Мы видим школы в упадке