Текст и перевод песни Dealema - Bófiafobia

Bófiafobia

What are you here for?
I'm here to kill you

Hey!
Existe um policia adormecido dentro de cada um de nós,
E ele deve ser abatido
Morre um no Cerco, morre outro em Aldoar
É tempo de perguntar o que é se tá a passar
Há abuso da autoridade,
Brutalidade, nas rusgas aos bairros sociais da cidade
Agentes intimidam inocentes com cacetetes
Dealers despejam droga nas retretes
Agua! Agua!
Soam as sirenes
Vem um carro dos judites, vem um carro do INEM
Rusga, pé na porta, bófia vasculha
Não importa, se é gente boa ou pulha
Força bruta, seja guna ou puta
Tudo em fila, pia fino ou ainda levas com a batuta
Geninhos sem cabeça, decapitam a presa
Matam com tinto a sede de violência
Passam multas, enquanto mulheres ficam viúvas
Tão nas calmas, enquanto ressacas roubam casas
É só fachada, corrupção organizada
Porque o maior furto, é o do polícia corrupto
São os guardas prisionais que levam o produto
Quem foi dentro também tem acesso a tudo
Putos injectam na penitenciária
Gajos de pasta ficam em domiciliária
A rua não tem medo, da retaliação
Para cada acção, existem a reacção

Agimos motivados pelo medo
Desta nova babilónia, a bófia
Agimos motivados pelo medo
Podes vê-los bem cedo
Engole em seco

Não queremos
Mas raiva é o nosso estado mental
Pois vivemos numa sociedade policial
Prejudicial, à saúde emocional
Condenam os nossos crimes
Cometem outros muito piores
E quem se safa!
Quem tem a massa
Menores são detidos
Por pequenos delitos
Numa instituição de correcção
Será que a punição levará a algum lado
Sairá curado ou mais revoltado
Não deposito confiança em distintivos nem fardas
Somos instintivos eles andam atrás de indivíduos
Pacíficos, que rolam o cachimbo da paz
Em prol video
São o real inimigo
Invadem bairros e guetos
Fazem guerras entre brancos e pretos
Gajos sem escrúpulos, dos mais corrupto
Embaixam os mais novos mas nós não baixamos os punhos

Agimos motivados pelo medo
Desta nova babilónia, a bófia
Agimos motivados pelo medo
Podes vê-los bem cedo
Engole em seco

Bófiafobia

Pourquoi es-tu là ?
Je suis là pour te tuer

Hé !
Il y a un policier endormi en chacun de nous,
Et il doit être abattu
L'un meurt au Cerco, l'autre meurt à Aldoar
Il est temps de se demander ce qui se passe
Il y a abus d'autorité,
Brutalité, dans les raids sur les quartiers sociaux de la ville
Les agents intimident les innocents avec des matraques
Les dealers jettent de la drogue dans les toilettes
Eau ! Eau !
Les sirènes sonnent
Une voiture des judites arrive, une voiture du INEM arrive
Raid, pied dans la porte, la police fouille
Peu importe si c'est une bonne personne ou un voyou
Force brute, que ce soit un flingue ou une salope
Tout le monde en rang, les riches ou les pauvres se font frapper
Des flics sans tête, ils décapitent la proie
Ils tuent avec du vin rouge leur soif de violence
Ils donnent des amendes, tandis que les femmes deviennent veuves
Ils sont tranquilles, tandis que les escrocs volent des maisons
Ce n'est que de la façade, la corruption organisée
Parce que le plus grand vol, c'est celui du policier corrompu
Ce sont les gardiens de prison qui prennent le produit
Celui qui est entré a également accès à tout
Des voyous injectent dans la prison
Des mecs en costard sont en résidence surveillée
La rue n'a pas peur des représailles
Pour chaque action, il y a une réaction

Nous agissons motivés par la peur
De cette nouvelle Babylone, la police
Nous agissons motivés par la peur
Tu peux les voir très tôt
Avale ta salive

Nous ne voulons pas
Mais la rage est notre état mental
Car nous vivons dans une société policière
Préjudiciable à la santé émotionnelle
Ils condamnent nos crimes
Ils en commettent d'autres bien pires
Et qui s'en sort !
Celui qui a l'argent
Les mineurs sont arrêtés
Pour de petits délits
Dans une institution de correction
Est-ce que la punition mènera quelque part ?
Il sortira guéri ou plus révolté ?
Je ne fais pas confiance aux insignes ni aux uniformes
Nous sommes instinctifs, ils sont à la poursuite des individus
Pacifiques, qui roulent le tuyau de la paix
En faveur de la vidéo
Ils sont le véritable ennemi
Ils envahissent les quartiers et les ghettos
Ils font des guerres entre les blancs et les noirs
Des mecs sans scrupules, parmi les plus corrompus
Ils frappent les plus jeunes mais nous ne baissons pas les poings

Nous agissons motivés par la peur
De cette nouvelle Babylone, la police
Nous agissons motivés par la peur
Tu peux les voir très tôt
Avale ta salive