Fado Vadio - Dealema перевод на немецкий

Fado Vadio

Tudo que eu tenho é uma caneta e o pôr do sol desenhado
No canto de um papel, amarrotado pelo meu ódio
Acredito em pesadelos belos
Quando a vida dá-me estalos com luvas de ferro, mano
Queimo tempo como nicotina acesa ao vento
Dou poemas para amigos, empatia vou colhendo
Dealema colectivo, na tempestade o meu abrigo
Procura o teu porque nem o céu é o limite
Carrego o meu orgulho como um amuleto ao peito
Sujeito a ser comido por este mundo imperfeito
Respiro música, fria como a rua escura
Necessito a vossa ajuda, temos que tagar a lua
Prefiro inimigos do que falsos amigos
Isto é o fado dum poeta vadio de bolsos lisos
Mas de coração cheio, vou compreendendo
Que a máquina que move a vida é o sentimento
Desde os blocos de cimento às salas de julgamento
Noventa por cento de nós acabam por ir dentro
Acredita em mim, mano, a reputação é fachada
Perante os obstáculos diários nesta longa caminhada
Num dia temos tudo, no outro não temos nada
Bem ou mal, nunca percas o equilíbrio, há que ser racional
Porque o amor é a um passo do ódio
Nas situações extremas, tens que ser frio para resolver problemas
Porque quem tem tudo, vive por trás de um escudo
Mas quem não tem nada, vive pela lei da espada
A sentença é pesada, mas encara-a de frente
Quem tem vergonha do que sente, perde sempre e nunca ganha
O peso na consciência é clara evidência da falta de experiência
No campo do relacionamento humano
Eu mantenho-me distante do que considero inoportuno
Comandante do meu rumo, sou eu quem faz o meu turno
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
A brilhar como o orvalho na madrugada
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Levamos músicas até às últimas consequências
O impacto altera a consciência
Há quem viva esta vida em vão
Sem dar valor à dádiva, sem acção
Como um espectador de televisão
Qual é a direcção? Quem saberá...
Vivemos ao Deus dará
Muita gente tira e muita pouca dá
A vida são dois dias, um deles é para acordar
O tempo começa a apertar
Está na altura de expulsar os vendilhões do templo
Criar sustento, parar, pensar e apreciar o momento
Somos guiados por valores:
Uma voz interior que me move
Encontro o verdadeiro norte
O coração sofre quando alguém parte
Porque o amor é forte como a morte
E foi na arte de viver que nos reconhecemos
Erguemos isto desde os velhos tempos, que saudade!
A nossa história é única, como uma rubrica
Canto esta canção com paixão, como se fosse a última
Vivemos tempos soturnos, nestes locus horrendus
Não é à toa que vêm à tona os nossos medos mais intensos
Nós lidamos com sentimentos, sem ressentimentos
Seguimos pressentimentos
Vozes interiores sussurram orientação
Dão-nos a obrigação de ver na vida uma benção
Apesar da sucessão de depressões e desilusões
Perdi batalhas, mas nunca perdi lições
Aos dezasseis a vida eram rimas e sprays
Dias bem difíceis que passava para os papéis
Ansiedades e angústias abalavam a alma
Anestesiava os sentidos, tentava manter a calma
Vi sonhos ruírem como castelos de cartas
Quase desacreditei, abandonei as palavras
Neste mundo de mau carma, armas e pragas
Invado-me... A minha imaginação tem asas
Exorcizo fantasmas nas folhas de um caderno
Através da criação eu consigo ser eterno
Poeta boémio, gato vadio
Noctívago nas ruas deste Porto sombrio
Os meus pais perguntam-me o que é que eu vou fazer da vida
Prometo-vos, é este o ano em que tudo cambia
Tenho fé, esse é o meu trunfo na manga
Junto com os meus manos dou o grito do ipiranga
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Sempre olhando em frente, verso a verso
Criando o futuro, passo a passo
Nada aqui é permanente
Tudo o que tem começo também acaba
Cinzas, pó e nada
Os filhos da madrugada, bem aventurados
O nosso fado faz chorar as pedras da calçada
Tudo aquilo que vivemos são histórias
Tudo o que temos agora são memórias
Verso a verso, passo a passo
Cinzas, pó e nada...

Herumstreunender Fado

Alles, was ich habe, ist ein Stift und der gezeichnete Sonnenuntergang
In der Ecke eines Papiers, zerknittert von meinem Hass
Ich glaube an schöne Albträume
Wenn das Leben mir Schläge mit eisernen Handschuhen versetzt, Bruder
Ich verbrenne Zeit wie Nikotin, das im Wind glüht
Ich gebe Gedichte an Freunde, Empathie ernte ich
Dealema Kollektiv, in der Stürm mein Zufluchtsort
Suche deinen, denn nicht einmal der Himmel ist die Grenze
Ich trage meinen Stolz wie ein Amulett auf der Brust
Ausgeliefert, von dieser unvollkommenen Welt gefressen zu werden
Ich atme Musik, kalt wie die dunkle Straße
Ich brauche eure Hilfe, wir müssen den Mond taggen
Ich bevorzuge Feinde gegenüber falschen Freunden
Das ist das Schicksal eines umherstreunenden Dichters mit leeren Taschen
Aber mit vollem Herzen, verstehe ich allmählich
Dass die Maschine, die das Leben antreibt, das Gefühl ist
Von den Zementblöcken bis zu den Gerichtssälen
Neunzig Prozent von uns landen drinnen
Glaub mir, Bruder, der Ruf ist Fassade
Angesichts der täglichen Hindernisse auf diesem langen Weg
An einem Tag haben wir alles, am nächsten nichts
Gut oder schlecht, verliere nie das Gleichgewicht, man muss rational sein
Denn Liebe ist nur einen Schritt vom Hass entfernt
In extremen Situationen musst du kalt sein, um Probleme zu lösen
Denn wer alles hat, lebt hinter einem Schild
Aber wer nichts hat, lebt nach dem Gesetz des Schwertes
Das Urteil ist hart, aber sieh ihm ins Auge
Wer sich für seine Gefühle schämt, verliert immer und gewinnt nie
Das schlechte Gewissen ist ein klarer Beweis für mangelnde Erfahrung
Im Bereich menschlicher Beziehungen
Ich halte mich fern von dem, was ich für unangebracht halte
Kommandant meines Kurses, ich bin derjenige, der meine Schicht macht
Alles, was wir leben, sind Geschichten
Alles, was wir jetzt haben, sind Erinnerungen
Immer nach vorne blickend, Vers für Vers
Die Zukunft gestaltend, Schritt für Schritt
Nichts hier ist von Dauer
Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende
Asche, Staub und nichts
Die Kinder der Morgendämmerung, selig sind sie
Unser Schicksal bringt die Pflastersteine zum Weinen
Leuchtend wie der Tau in der Morgendämmerung
Unser Schicksal bringt die Pflastersteine zum Weinen
Wir treiben Lieder bis zu den letzten Konsequenzen
Der Einfluss verändert das Bewusstsein
Manche leben dieses Leben vergeblich
Ohne den Wert der Gabe zu schätzen, ohne Handlung
Wie ein Fernsehzuschauer
Was ist die Richtung? Wer wird es wissen...
Wir leben auf gut Glück
Viele Leute nehmen und sehr wenige geben
Das Leben hat zwei Tage, einer davon ist zum Aufwachen
Die Zeit wird knapp
Es ist an der Zeit, die Händler aus dem Tempel zu vertreiben
Unterhalt schaffen, anhalten, nachdenken und den Moment genießen
Wir werden von Werten geleitet:
Eine innere Stimme, die mich bewegt
Ich finde den wahren Norden
Das Herz leidet, wenn jemand geht
Denn die Liebe ist stark wie der Tod
Und in der Kunst zu leben haben wir uns wiedererkannt
Wir haben das seit alten Zeiten aufgebaut, welche Sehnsucht!
Unsere Geschichte ist einzigartig, wie eine Rubrik
Ich singe dieses Lied mit Leidenschaft, als wäre es das letzte
Wir leben in düsteren Zeiten, an diesen schrecklichen Orten (locus horrendus)
Nicht umsonst kommen unsere intensivsten Ängste an die Oberfläche
Wir gehen mit Gefühlen um, ohne Groll
Wir folgen Ahnungen
Innere Stimmen flüstern Orientierung
Sie geben uns die Verpflichtung, das Leben als Segen zu sehen
Trotz der Abfolge von Depressionen und Enttäuschungen
Ich habe Schlachten verloren, aber nie Lektionen
Mit sechzehn bestand das Leben aus Reimen und Sprays
Sehr schwierige Tage, die ich zu Papier brachte
Ängste und Beklemmungen erschütterten die Seele
Ich betäubte die Sinne, versuchte ruhig zu bleiben
Ich sah Träume wie Kartenhäuser einstürzen
Fast hätte ich den Glauben verloren, die Worte aufgegeben
In dieser Welt des schlechten Karmas, der Waffen und Plagen
Ich dringe ein... Meine Vorstellungskraft hat Flügel
Ich treibe Geister auf den Blättern eines Notizbuchs aus
Durch die Schöpfung kann ich ewig sein
Bohemien-Dichter, streunender Kater
Nachtschwärmer in den Straßen dieses düsteren Porto
Meine Eltern fragen mich, was ich aus meinem Leben machen werde
Ich verspreche euch, dies ist das Jahr, in dem sich alles ändert
Ich habe Glauben, das ist mein Trumpf im Ärmel
Zusammen mit meinen Brüdern stoße ich den Schrei von Ipiranga aus
Alles, was wir leben, sind Geschichten
Alles, was wir jetzt haben, sind Erinnerungen
Immer nach vorne blickend, Vers für Vers
Die Zukunft gestaltend, Schritt für Schritt
Nichts hier ist von Dauer
Alles, was einen Anfang hat, hat auch ein Ende
Asche, Staub und nichts
Die Kinder der Morgendämmerung, selig sind sie
Unser Schicksal bringt die Pflastersteine zum Weinen
Alles, was wir leben, sind Geschichten
Alles, was wir jetzt haben, sind Erinnerungen
Vers für Vers, Schritt für Schritt
Asche, Staub und nichts...