Текст и перевод песни Dealema - Família Malícia

Família Malícia

Esta casa tem demónios, é um pandemónio
O chefe da casa chega sempre tarde ao escritório
Cota meia idade, calvo, pinta de azeiteiro
Aquele suspeito que ninguém suspeita o manja que é suspeito
Conhecido na rua como o António Centopeia
Identificado na PJ como KID bengaleira
Tecla a toda a hora, engata mais uma lola
Cuidado com este cota, é produtor de filmes de foda

Ela é viciada em compras, agarrada a montras
Nunca faz as contas, dá facada, sai à socapa sobre as pontas
O marido, três biscates, ouro, uns quantos kilates
Quinta-feira é dia santo para amigas e engates
Discotecas e boates são locais de referência
Gira com tipas sem assunto, pois detesta concorrência
Um casamento fachada, uma vivenda hipotecada
Um marido depravado, esta casa está assombrada

Ela sente-se mal com o corpo dela
Enfarda e vomita porque quer ser bela
LoL é o nick no fórum de engate
Procura um homem mais velho que a resgate
É gótica e pálida como um vampiro
Fechada num quarto que é o seu retiro
Usa laminas do avô para cortar as coxas
Tem piercings na sua pele com marcas roxas

Ela, tem o diabo no corpo
Tem o, rosto enrugado como barcos no porto
Faz bruxedos e feitiçaria
Esta casa tem demónios
Será obra da avó maria?
Diz que faz costura, acupunctura
Espeta agulhas em bonecas
Ela, já não tem cura
No quarto fechada, é doida por cultos
Na casa assombrada por 8 malucos

Esta casa tem demónios (4x)

Toni, 12 anos, é a cara chapada do pai
Adora ver sangue, ainda mama leite da mãe
Chavalo gordo, mete medo, é meio paneleiro
Limpa o leite do bigode e faz peito, de pau feito
Boneco preferido, era um coveiro
Desde cedo aprendeu a soletrar espancamento
O pai deu-lhe um fato de latex no aniversário
"Parabéns Toni, vais ser actor secundário"

Totoloto, totobola, euromilhões
Loto2, lotaria, ele quer é cifrões
É autoritário, fanático, católico
A mulher e a neta tornam-no psicótico
Disciplina militar (sentido) levado ao extremo
O stress pós traumático provoca-lhe medo
Gasta toda a reforma, no jogo ao domingo
Só sai para ir à missa mas depois vai ao Bingo

Barrote na cabeça tipo Rambo
Trabalhava para o Drácula no contrabando
Quim, tio maluco, o ressacado
Desaparecia com tudo, chamavam-lhe o mágico
O quarto cheio de drunfos e garrafas de cerveja
Bonecos dos estrunfes e a caixa de esmolas da igreja
Em tempos tinha sido Rockeiro
Agora rocka forte a fugir dos ninjas o dia inteiro

O vizinho é uma persona não vive sem o seu Nokia
Sabe a vida de tudo e todos não tem uma própria
Torna os Malícia e motivo de chacota
5 mil metros de má língua de porta em porta
Ele é um livro aberto Expresso ou Jornal de Notícias
Esmiúça os sufrágios como as produções fictícias
Frequentador de missas o beata Boa Nova
Soprador de botijas, a língua que melhor desdobra

Esta casa tem demónios (4x)

Malicious Family

This house has demons, it's pandemonium
The head of the house is always late to the office
Middle-aged quota, bald, greasy look
That suspicious guy nobody suspects knows he's suspicious
Known on the street as António Centipede
Identified at the PJ as KID firecracker
He keys all the time, hooks up with another chick
Be careful with this guy, he's a producer of fuck films

She's addicted to shopping, clinging to shop windows
Never pays the bills, stabs, sneaks out on tiptoes
The husband, three side hustles, gold, a few karats
Thursday is a holy day for friends and hookups
Discos and clubs are places of reference
She hangs out with chicks with no substance, because she hates competition
A facade marriage, a mortgaged villa
A depraved husband, this house is haunted

She feels bad about her body
She binges and purges because she wants to be beautiful
LoL is her nickname on the hookup forum
Looking for an older man to rescue her
She's gothic and pale as a vampire
Locked in a room that's her retreat
Uses her grandfather's blades to cut her thighs
She has piercings in her skin with purple marks

She, has the devil in her body
She has a wrinkled face like boats in the harbor
She does witchcraft and sorcery
This house has demons
Is it the work of Grandma Maria?
She says she does sewing, acupuncture
Sticks needles in dolls
She, is beyond cure
Locked in her room, she's crazy about cults
In the house haunted by 8 lunatics

This house has demons (4x)

Toni, 12 years old, is the spitting image of his father
He loves to see blood, still suckles his mother's milk
Fat kid, scary, kinda pansy
Wipes the milk off his moustache and pretends, with a wooden stick
Favorite doll, was a gravedigger
From an early age he learned to spell beating
His dad gave him a latex suit for his birthday
"Happy birthday Toni, you're going to be a supporting actor"

Totoloto, totobola, euromillions
Loto2, lottery, he just wants money
He's authoritarian, fanatic, catholic
His wife and granddaughter make him psychotic
Military discipline (sense) taken to the extreme
Post-traumatic stress makes him afraid
He spends his entire pension, gambling on Sundays
He only goes out to go to mass but then goes to Bingo

A barrote on his head like Rambo
He used to work for Dracula in smuggling
Quim, crazy uncle, the hungover
He used to disappear with everything, they called him the magician
The room full of drunks and beer bottles
Smurf figurines and the church's alms box
He used to be a rocker
Now he rocks hard running away from ninjas all day long

The neighbor is a persona who can't live without his Nokia
He knows the life of everything and everyone, he doesn't have one of his own
He makes the Malícias the subject of ridicule
5 thousand meters of bad language from door to door
He's an open book Expresso or Jornal de Notícias
He scrutinizes the votes like fictional productions
A frequenter of masses, the devout Boa Nova
A blower of bottles, the tongue that unfolds best

This house has demons (4x)