Текст и перевод песни Dealema - Olhos De Vidro

Olhos De Vidro

Vou a caminho de casa
Vou a caminho de casa
Um sentimento
Para ele a miséria era o prato do dia
Vivia com o estômago vazio ou nem comia
Nunca iria roubar, era honesto de mais
Nunca iria mendigar, era orgulhoso de mais
Sua prioridade máxima, alimentar os filhos
Sem espaço para vícios, apenas sacrifícios
Desde que a mulher partira, e partira seu coração
Só sobrevivência, sem cicatrização
Transformado em super-homem, pelas vicissitudes da vida
Nunca mudaria as suas atitudes
Sem tempo para viver e com a corda no pescoço
A pressão do ganha-pão, da escravidão, do esforço
Na pobreza com a nobreza, aprendeu a lição
Imune à tentação da autocomiseração
Mesmo quando esmorecia e ía ao fundo por momentos
Esqueceu a recompensa do sorriso dos rebentos
Vou a caminho de casa
Um sentimento triste invade a minha alma
Vou a caminho de casa
Sou mais um mero sonhador
Mais um mero sonhador
Ultima recordação do exterior, foi o interior da ambulância
Nunca se tinha visionado em tal circunstância
No corredor de urgência, a espera era interminável
Crescia o medo de um diagnóstico, nada favorável
Família intrasorridente sai com olhos de vidro
Tenta aproveitar por um momento, o tempo perdido
Ela sabe que por dentro, algo não funciona bem
Setenta anos de histórias e memórias
Que ainda lhe trazem, uma réstia de força
Naquela cama de hospital
Pior que uma solitária, um estabelecimento prisional
O seu corpo não descansa, olhar triste e pesado
Sente medo e quando dorme vê fantasmas do passado
Sinto a tocar-me na face com a sua mão enrugada
A imponência da doença, transforma-nos em nada
De repente sinto toda uma vida a passar-me à frente
Seu sacrifício tornou-me no homem que sou presentemente
Vou a caminho de casa
Um sentimento triste invade a minha alma
Vou a caminho de casa
Sou mais um mero sonhador
Vou a caminho de casa
Sou mais um mero sonhador

Esta é a história de um anjo amigo meu
Nuno, é verídica, ele já faleceu
Não tinha asas, ele escolheu ser esquecido
Mendigo, rico de espírito, morreu sozinho
Chamemos-lhe ninguém
Tinha os olhos brancos, foi cegado pela escuridão que a vida tem
Cansado de viver com pessoas sem visão
A visão que ele tinha, era mais além
Ele foi quem não queria ser
Vida perfeita que não queria ter
Acorrentado pelo ideal,
Tu provas-te ser, alguém tornou-o em alguém irreal
Quantas tempestades eu vivi
Quantas memórias escrevi
Esta foi a página que eu arranquei
Quando me lembrei do dia em que eu morri
Vou a caminho de casa
Um sentimento triste invade a minha alma
Vou a caminho de casa
Sou mais um mero sonhador
Vou a caminho de casa
Sou mais um mero sonhador
Mais um mero sonhador

Yeux de verre

Je rentre chez moi
Je rentre chez moi
Un sentiment
Pour lui, la misère était le plat du jour
Il vivait avec l'estomac vide ou ne mangeait même pas
Il ne volerait jamais, il était trop honnête
Il ne mendierait jamais, il était trop fier
Sa priorité absolue, nourrir ses enfants
Pas de place pour les vices, que des sacrifices
Depuis que sa femme est partie, et qu'elle a brisé son cœur
Seule la survie, sans cicatrisation
Transformé en super-héros, par les vicissitudes de la vie
Il ne changerait jamais ses attitudes
Pas le temps de vivre et avec la corde au cou
La pression du gagne-pain, de l'esclavage, de l'effort
Dans la pauvreté avec la noblesse, il a appris la leçon
Immunisé contre la tentation de l'auto-apitoiement
Même quand il s'affaiblissait et allait au fond pendant des moments
Il a oublié la récompense du sourire de ses rejetons
Je rentre chez moi
Un sentiment triste envahit mon âme
Je rentre chez moi
Je ne suis qu'un simple rêveur
Je ne suis qu'un simple rêveur
Le dernier souvenir de l'extérieur, c'était l'intérieur de l'ambulance
Il ne s'était jamais imaginé dans une telle situation
Dans le couloir d'urgence, l'attente était interminable
La peur d'un diagnostic, rien de favorable, grandissait
La famille intérieurement souriante sort avec des yeux de verre
Essayer de profiter pendant un instant, du temps perdu
Elle sait que quelque chose ne va pas bien à l'intérieur
Soixante-dix ans d'histoires et de souvenirs
Qui lui apportent encore, un peu de force
Dans ce lit d'hôpital
Pire qu'une cellule, un établissement pénitentiaire
Son corps ne se repose pas, regard triste et lourd
Il a peur et quand il dort, il voit des fantômes du passé
Je sens sa main ridée me toucher le visage
L'immensité de la maladie, nous transforme en rien
Soudain, je sens toute une vie me passer devant les yeux
Son sacrifice m'a fait l'homme que je suis actuellement
Je rentre chez moi
Un sentiment triste envahit mon âme
Je rentre chez moi
Je ne suis qu'un simple rêveur
Je rentre chez moi
Je ne suis qu'un simple rêveur

C'est l'histoire d'un ange, mon ami
Nuno, c'est vrai, il est décédé
Il n'avait pas d'ailes, il a choisi d'être oublié
Mendiant, riche d'esprit, il est mort seul
Appelons-le personne
Il avait les yeux blancs, il a été aveuglé par l'obscurité que la vie a
Fatigué de vivre avec des gens sans vision
La vision qu'il avait, était plus loin
Il était celui qu'il ne voulait pas être
Vie parfaite qu'il ne voulait pas avoir
Enchaîné par l'idéal,
Tu t'es avéré être, quelqu'un l'a rendu irréel
Combien de tempêtes j'ai vécues
Combien de souvenirs j'ai écrits
C'était la page que j'ai arrachée
Quand je me suis souvenu du jour où je suis mort
Je rentre chez moi
Un sentiment triste envahit mon âme
Je rentre chez moi
Je ne suis qu'un simple rêveur
Je rentre chez moi
Je ne suis qu'un simple rêveur
Je ne suis qu'un simple rêveur