Текст и перевод песни Dealema - Quem Fui Quem Sou

Bem vindos a esta viagem ao nosso intimo, aqui expomos as nossos raízes, todo o percurso as nossas cicatrizes, a nossa vida em rimas

Добро пожаловать в это путешествие в нашей интимной, здесь мы разъясняем наши корни, все пути наши шрамы, наша жизнь в рифмы

Do nada nasce tudo, 1976, balança 4 quilos peso bruto

Как из ничего рождается все, 1976, весы 4 кг вес брутто

Criado com amor puro, mas o meu pai? Ups

Создан с любовью чисто, но мой отец? Ups

Não vou recuar tão fundo

Не буду отступать так глубоко,

À segunda tentativa filho único melhor prenda da vida

Со второй попытки одного ребенка лучший подарок жизни

Um mano para dividir o mundo,

Один-один, чтобы разделить мир,

Nuno o sonho comandava-me em miúdo

Nuno мечта командует мне в детстве

Visionário puto, cabeça na lua poeta mudo

Дальновидный пьяный, голова на луне немой поэт

Virava costas ao suposto

Повернул спиной к предполагаемой

Cego eram cores eram estrelas era todo um universo

Слепой были цвета были звезды-это целая вселенная

Como é que uma caneta sem tinta traça um destino (Como?)

Как ручка без чернил моль назначения (Как?)

Como é que um puto com tantos amigos é tão sozinho (Como?)

Как пьяный с таким количеством друзей, как один, (Как?)

São duas frases que retratam um caminho

Это две фразы, которые изображают путь

Quando penso bem nisso, eu não mudei muito

Когда я думаю, как хорошо в этом, я не изменил многое

Soube sorrir, soube amar e soube criar

Знал, улыбаться, знал любовь и знал создать

E vou voar até onde a musica me levar?

И я буду летать туда, где музыка взять меня?

Nascido em Sto. Ildefonso coração do porto

Родился в Sto. Квартира в самом центре города порту

Transpiro invicta por cada poro do corpo

Transpiro invicta по каждой поры тела

Trago recordações puras que guardo numa redoma

Приношу магазин чисто, что я держу в купол

Infância magica de uma mente sonhadora

Детство magica ума мечтательный

Filho único, o meu amor filial é especial

Единственный ребенок, моя любовь филиала специальное

Tive toda a educação fundamental

У меня все фундаментальное образование

Mudança súbita, adolescência obscura

Внезапное изменение, юность-обскура

Inocência ceifada pela realidade dura

Невинность отнимается от суровой действительности

Problemas financeiros, morte de familiares

Финансовые проблемы, смерть близких

Stress emocional e desilusões milhares

Эмоциональный стресс и разочарование тысячи

Mas a musica é o caminho que me afasta do atalho

Но музыка-это путь, который меня поймал, ярлык

Adeus desporto, adeus escola, olá trabalho

До свидания, спортивные, свидания, школа, здравствуй работы

(Refrão)

(Припев)

Eu não me esqueci de onde vim

Я не забыл, откуда я пришел

Para onde vou, com que estive, com quem estou

Куда я иду, с которой я была, с кем я

De quem fui, de quem sou, nada mudou

Кто я, кем я являюсь, ничего не изменилось

Desde o dia em que tudo começou

С того дня все и началось

Que mais podemos dizer,

Что еще можно сказать,

Expomos toda a nossa vida

Выставляем всю нашу жизнь

Damos toda a energia

Мы отдаем всю энергию

Aconteça o que acontecer

Что бы ни случилось

Levamos a cabo o projecto

Следуем проекта

Damos o corpo ao manifesto

Даем тело, в манифесте

Iremos prevalecer

Победим

Nascido e criado na velha Vila Gaiense

Родился и вырос в старой Деревне Gaiense

Pai ausente, mãe doente sob pressão permanente

Отец, мать больна под давлением постоянного

Aos dezasseis os estudos já não eram uma opção

К шестнадцати исследования уже не были для меня вариант

Algures numa obra fazia o meu ganha pão

Где-то на стройке было мой хлеб зарабатывает

Escrevia rimas, rascunhos, em intervalos de turnos

Писал детские стихи, черновики, а интервалы смены

Fruto da fé que me levou a nunca baixar os punhos

Плод веры, которая привела меня никогда не загружать ручками

Perseguindo sonhos à velocidade do som

Чеканка мечты к скорости звука

No amor e na amizade, descobri o que a vida tem de bom

В любви и в дружбе, понял, что в жизни есть хорошего

Falsas expectativas com base em informações distorcidas

Ложные ожидания, основанные на информации, искаженное

São como velhas doenças que devem ser combatidas

Они, как старые болезни, которые следует найти

Nobre guerreiro desde os vinte e dois a tempo inteiro

Благородный воин с двадцати двух штатных

Um bolso vazio que muito imaginam cheio

Карман пустой, что очень себе представляют полный

De esquina para esquina encontro uma face amiga

В углу, на углу, против-лицо подруги

Conseguiras tu visionar maior riqueza na vida

Ты, ты, указанных в жизни большего богатства

Adolescente homem feito com humildade e respeito

Подросток-человек, сделанный с почтением и уважением

Na rua estudei direito, humanamente imperfeito

На улице, изучал право, по-человечески несовершенные

Eu vim de um sitio chamado, O Bairro da Providencia

Я пришел в место называется, В Районе Провиденсия

Onde putas dão canecos e perdem a consciência

Где шлюхи дают canecos и теряют сознание

Ergui-me no meio do caos e decadência

Я подняла меня посреди хаоса и распада

Mas recusei a aceitar tal sentença

Но я отказался принять такое предложение

O meu pai bazou, quando eu tinha dois anos

Мой отец bazou, когда мне было два года

Mais tarde fui para Gaia conheci os meus manos

Позже я пошел Gaia встретил мои manos

Tive que ser homem mais cedo, senti o medo

Должен был быть человек раньше, чувствовал страх

Dormi na rua, no centro ao relento, vivi a luta

Спал на улице, в центре под открытым небом, жил бой

Se não fosse esta banda, estava fudido da tampa

Если бы не эта группа, был fudido крышки

Perdido, provavelmente metido na branca

Потерял, наверное, одетый в белый

O piso, Dealema, a Lenda, o Mito

Пол, Dealema, Легенда, Миф

Grito final a luta na qual acredito

Последний крик борьбы, в которую я верю