Текст и перевод песни Dealema - Sonhar Acordado

Sonhar Acordado

1990, skate no banco, basket no parque
E dois anos depois, mano, conheci esta arte
Através de umas cassetes, do grande Ricardo, antigas
Mixadas com vaste lote de batidas fudidas
O brake na escola, na estação inocente
Trouxeram-nos até aqui manos para viver-mos este momento
Sem arrependimento, eu vou sonhando acordado
Grato pelas experiências que a musica me tem proporcionado
Num dia bolso vazio, sem dinheiro
No outro cinco mil manos acompanham os coros do concerto inteiro
Vivemos pra arte, mas ela esquecesse de nós, ficamos sós
Mas não perdemos a consciência do poder da voz
O tempo corre veloz, muito trabalho pela frente
Quem me dera, mas não posso avançar toda a gente
Por tudo o que tenho, quase sempre em troca de nada
São muitos anos a manter a zona em cima orientada
Muitos não têm a sorte de fazer o que realmente querem
Nós vamos atrás da nossa, digam o que disserem
Este é o mar da derrota, o sabor da doce vitória
Não um simples rap, mas sim quarenta e oito barras de história
Inspiração para liricistas, que decifram entre linhas
Mau carma para indivíduos, que de galgam as minhas
Procura uma direcção, visualiza bem a tua rota
Mantém o sangue frio, quando o azar bater à porta

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Estou a sonhar acordado, ainda nem acredito (belisca-me)
Quero sentir que é verídico
Sou um privilegiado porque faço o que amo
Escrevo no entanto poesia, subo ao palco e imano
Consciência, produz a minha subsistência
Tanto tempo depois, colho frutos da persistência
Admiro a resistência e a bravura dos meus manos
Que lutaram pelos seus sonhos, todos estes anos
Neste país retrógrado, com criativos em sarcófagos
Rodeados entre ófagos, necrófagos
Em compreendo a razão, que leva à evasão
à imigração, da minha geração
é o desemprego, o desânimo, o medo, o pânico
Que conduz ao êxodo, rumo ao êxito
Não quero ser rico, já o sou de espírito
E saúde não se compra, nem com guito infinito
Quero comida saudável, ar respirável
água potável, um ambiente agradável
Necessito de um abrigo, um tecto, o meu templo
Onde entro, medito, relaxo e contemplo
Cultivo alegria, amizade, harmonia
Paz e amor, pra apreciar melhor a vida
Pode parecer naífe, mas é um desejo profundo
Quero criar um poder, para mudar o mundo

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Encontrei o meu norte, construí o meu forte

Rêver les yeux ouverts

1990, skate sur le banc, basket au parc
Et deux ans plus tard, mec, j'ai découvert cet art
Grâce à des cassettes, du grand Ricardo, anciennes
Mixées avec un vaste lot de beats pourris
Le break à l'école, dans la gare innocente
Nous ont amenés ici, mec, pour vivre ce moment
Sans regret, je rêve les yeux ouverts
Reconnaissant pour les expériences que la musique m'a apportées
Un jour les poches vides, sans argent
Le lendemain, cinq mille mecs reprennent les refrains du concert en entier
On vit pour l'art, mais si elle nous oubliait, on serait seuls
Mais on ne perd pas conscience du pouvoir de la voix
Le temps passe vite, beaucoup de travail devant nous
J'aimerais bien, mais je ne peux pas faire avancer tout le monde
Pour tout ce que j'ai, presque toujours en échange de rien
Ça fait des années à maintenir la zone bien orientée
Beaucoup n'ont pas la chance de faire ce qu'ils veulent vraiment
On poursuit la nôtre, quoi qu'ils en disent
C'est la mer de la défaite, le goût de la douce victoire
Pas un simple rap, mais quarante-huit mesures d'histoire
Une inspiration pour les paroliers, qui déchiffrent entre les lignes
Mauvais karma pour les individus qui calomnient les miennes
Cherche une direction, visualise bien ta route
Garde ton sang-froid, quand la malchance frappe à ta porte

Le temps s'écoule, à la vitesse de la lumière
à la recherche de la chance, mission que je me suis fixée
J'ai trouvé mon nord, j'ai construit mon fort
Je rêve les yeux ouverts, pendant que la vie me séduit
Le temps s'écoule, à la vitesse de la lumière
à la recherche de la chance, mission que je me suis fixée
J'ai trouvé mon nord, j'ai construit mon fort
Je rêve les yeux ouverts, pendant que la vie me séduit

Je rêve les yeux ouverts, je n'y crois toujours pas (pince-moi)
Je veux sentir que c'est véridique
Je suis un privilégié parce que je fais ce que j'aime
J'écris pourtant de la poésie, je monte sur scène et j'improvise
La conscience, produit ma subsistance
Tant de temps après, je récolte les fruits de la persévérance
J'admire la résistance et la bravoure de mes frères
Qui se sont battus pour leurs rêves, toutes ces années
Dans ce pays rétrograde, avec des créatifs dans des sarcophages
Entourés de charognards, de nécrophages
Je comprends la raison qui pousse à l'évasion
à l'immigration, de ma génération
c'est le chômage, le découragement, la peur, la panique
Qui conduit à l'exode, vers le succès
Je ne veux pas être riche, je le suis déjà d'esprit
Et la santé ne s'achète pas, même avec un fric infini
Je veux une nourriture saine, de l'air respirable
de l'eau potable, un environnement agréable
J'ai besoin d'un abri, d'un toit, de mon temple
Où j'entre, je médite, je me détends et je contemple
Je cultive la joie, l'amitié, l'harmonie
La paix et l'amour, pour mieux apprécier la vie
Ça peut paraître naïf, mais c'est un désir profond
Je veux créer un pouvoir, pour changer le monde

Le temps s'écoule, à la vitesse de la lumière
à la recherche de la chance, mission que je me suis fixée
J'ai trouvé mon nord, j'ai construit mon fort
Je rêve les yeux ouverts, pendant que la vie me séduit
Le temps s'écoule, à la vitesse de la lumière
à la recherche de la chance, mission que je me suis fixée
J'ai trouvé mon nord, j'ai construit mon fort
Je rêve les yeux ouverts, pendant que la vie me séduit

J'ai trouvé mon nord, j'ai construit mon fort