Текст и перевод песни Dealema - Sonhar Acordado

Sonhar Acordado

1990, skate no banco, basket no parque
E dois anos depois, mano, conheci esta arte
Através de umas cassetes, do grande Ricardo, antigas
Mixadas com vaste lote de batidas fudidas
O brake na escola, na estação inocente
Trouxeram-nos até aqui manos para viver-mos este momento
Sem arrependimento, eu vou sonhando acordado
Grato pelas experiências que a musica me tem proporcionado
Num dia bolso vazio, sem dinheiro
No outro cinco mil manos acompanham os coros do concerto inteiro
Vivemos pra arte, mas ela esquecesse de nós, ficamos sós
Mas não perdemos a consciência do poder da voz
O tempo corre veloz, muito trabalho pela frente
Quem me dera, mas não posso avançar toda a gente
Por tudo o que tenho, quase sempre em troca de nada
São muitos anos a manter a zona em cima orientada
Muitos não têm a sorte de fazer o que realmente querem
Nós vamos atrás da nossa, digam o que disserem
Este é o mar da derrota, o sabor da doce vitória
Não um simples rap, mas sim quarenta e oito barras de história
Inspiração para liricistas, que decifram entre linhas
Mau carma para indivíduos, que de galgam as minhas
Procura uma direcção, visualiza bem a tua rota
Mantém o sangue frio, quando o azar bater à porta

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Estou a sonhar acordado, ainda nem acredito (belisca-me)
Quero sentir que é verídico
Sou um privilegiado porque faço o que amo
Escrevo no entanto poesia, subo ao palco e imano
Consciência, produz a minha subsistência
Tanto tempo depois, colho frutos da persistência
Admiro a resistência e a bravura dos meus manos
Que lutaram pelos seus sonhos, todos estes anos
Neste país retrógrado, com criativos em sarcófagos
Rodeados entre ófagos, necrófagos
Em compreendo a razão, que leva à evasão
à imigração, da minha geração
é o desemprego, o desânimo, o medo, o pânico
Que conduz ao êxodo, rumo ao êxito
Não quero ser rico, já o sou de espírito
E saúde não se compra, nem com guito infinito
Quero comida saudável, ar respirável
água potável, um ambiente agradável
Necessito de um abrigo, um tecto, o meu templo
Onde entro, medito, relaxo e contemplo
Cultivo alegria, amizade, harmonia
Paz e amor, pra apreciar melhor a vida
Pode parecer naífe, mas é um desejo profundo
Quero criar um poder, para mudar o mundo

O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz
O tempo corre, à velocidade da luz
à procura da sorte, missão a qual me propus
Encontrei o meu norte, construí o meu forte
Vou sonhando acordado, enquanto a vida me seduz

Encontrei o meu norte, construí o meu forte

Мечтать наяву

1990, скейт на скамейке, баскетбол в парке,
И два года спустя, друг, я познакомился с этим искусством.
Через кассеты, от великого Рикардо, старые,
Смиксованные с огромным количеством крутых битов.
Брейк-данс в школе, на наивной станции,
Привели нас сюда, друзья, чтобы мы прожили этот момент.
Без сожалений, я мечтаю наяву,
Благодарен за опыт, который мне подарила музыка.
В один день пустой карман, без денег,
На следующий пять тысяч человек подпевают припевам весь концерт.
Мы живем ради искусства, но если оно забудет о нас, мы останемся одни.
Но мы не теряем осознания силы голоса.
Время бежит быстро, много работы впереди,
Хотел бы, но не могу продвинуть всех.
За все, что у меня есть, почти всегда ни за что,
Много лет поддерживаю район в правильном направлении.
Многим не везет делать то, что они действительно хотят,
Мы идем за своей мечтой, что бы ни говорили.
Это море поражений, вкус сладкой победы,
Не просто рэп, а сорок восемь строк истории.
Вдохновение для поэтов, которые расшифровывают между строк,
Плохая карма для тех, кто переступает мои.
Ищи направление, четко визуализируй свой путь,
Сохраняй хладнокровие, когда неудача постучится в дверь.

Время бежит со скоростью света,
В поисках удачи, миссия, которую я поставил перед собой.
Я нашел свой север, построил свою крепость,
Мечтаю наяву, пока жизнь меня соблазняет.
Время бежит со скоростью света,
В поисках удачи, миссия, которую я поставил перед собой.
Я нашел свой север, построил свою крепость,
Мечтаю наяву, пока жизнь меня соблазняет.

Я мечтаю наяву, до сих пор не верю (ущипните меня),
Хочу почувствовать, что это реально.
Я счастливчик, потому что занимаюсь тем, что люблю,
Пишу стихи, выхожу на сцену и импровизирую.
Сознание создает мое существование,
Спустя столько времени, пожинаю плоды упорства.
Восхищаюсь стойкостью и храбростью моих друзей,
Которые боролись за свои мечты все эти годы.
В этой отсталой стране, с творческими людьми в саркофагах,
В окружении пожирателей, некрофагов.
Понимаю причину, которая ведет к бегству,
К эмиграции моего поколения.
Это безработица, уныние, страх, паника,
Которые ведут к исходу, к успеху.
Не хочу быть богатым, я уже богат духом,
А здоровье не купишь, даже за бесконечные деньги.
Хочу здоровую пищу, чистый воздух,
Питьевую воду, приятную обстановку.
Мне нужно убежище, крыша над головой, мой храм,
Куда я вхожу, медитирую, расслабляюсь и созерцаю.
Воспитываю в себе радость, дружбу, гармонию,
Мир и любовь, чтобы лучше ценить жизнь.
Может показаться наивным, но это глубокое желание,
Хочу создать силу, чтобы изменить мир.

Время бежит со скоростью света,
В поисках удачи, миссия, которую я поставил перед собой.
Я нашел свой север, построил свою крепость,
Мечтаю наяву, пока жизнь меня соблазняет.
Время бежит со скоростью света,
В поисках удачи, миссия, которую я поставил перед собой.
Я нашел свой север, построил свою крепость,
Мечтаю наяву, пока жизнь меня соблазняет.

Я нашел свой север, построил свою крепость.