Tributo - Dealema перевод на немецкий

Tributo

(Take it back, Take it Back
To the old school, old school)

Eu vi-te crescer, mano, tal e qual me viste a mim
Se estas ruas falassem contavam uma história sem fim
Do centro ao jardim ou no liceu onde tudo começou
Recordo a imagem da face, tudo o que nos ajudou
14/24 uma decáda de inéditos,
Passada no escuro sem receber créditos
Por entre prédios,
Bairros e elementos bizarros
Quais instintos são á prova colocados?
Nós, sobrevivemos algures entre o paraíso e o inferno,
Numa cidade cizenta onde todo o ano é Inverno
Vês-nos crescer como uma árvore bem forte,
Germinada a partir de uma semente do norte
Expansão Geográfica, comitiva dealemática
A simplicidade é táctica,
Na verdade, posta em práctica.
Existe muita gente ingrata, pouca gente honesta
Que desconhece as consequências de metade do que manifesta

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Frio gélido, cenário de cerrado nevoeiro
Tabuleiro superior, Ponte D. Luis I
Até ao minuto derradeiro, Nova gaia - Porto,
No coração, na alma, na mente, no meu corpo.
Sonhos por concretizar, fazem-nos rimar
É a nossa vida, vamos ganhá-la custe o que custar.
Temos cegos, surdos e mudos famintos
Do alimento p′ra alma que nós distribuímos
E elevamos a mentalidade em saltos quânticos,
Evocando a liberdade nos nossos cânticos,
Pesados como fardos, de responsabilidade,
Que carregamos nas costas, desde tenra idade
Crianças da cidade embriagadas em sonhos
Lembranças do passado hoje inundam-nos os olhos.
Enquanto mentes pobres, lançam boatos podres,
Orgulho-me de nos ver lutar por causas nobres

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Eles não acreditavam numa segunda vida, fora de tempo, á moda antiga
Mas já não podem fechar a saída,
Com mil chaves, todas as oportunidades
Vê-se muitas celebridades com escassas capacidades.
Hoje em dia, podes crer é isto que mais gira,
Muita beleza em torno duma cabeça vazia.
Incapaz de entender o habitat no qual se encontra inserido
Ou incapaz de decifrar dois parágrafos de um livro.
Mano não tenho mais que a escolaridade obrigatória
Mas a diferença de consciência entre nós é notória.
Tens a memória curta, como uma experiência na luta,
Ou até mesmo na vida e de quem será a culpa?
Da inocência que permanece após a adolescência,
Que não permite olhar o mundo com a devida transparência
Tens de ser mestre do teu próprio templo,
E com o tempo serás o próximo a dar o exemplo

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Tribut

(Bring es zurück, Bring es zurück
Zur alten Schule, alten Schule)

Ich sah dich wachsen, Schwester, genau wie du mich sahst
Wenn diese Straßen sprechen könnten, erzählten sie eine endlose Geschichte
Vom Zentrum zum Garten oder im Gymnasium, wo alles begann
Ich erinnere mich an das Bild deines Gesichts, alles, was uns half
14/24 ein Jahrzehnt unveröffentlichter Werke,
Verbracht im Dunkeln, ohne Anerkennung zu erhalten
Zwischen Gebäuden,
Vierteln und bizarren Elementen
Welche Instinkte werden auf die Probe gestellt?
Wir überlebten irgendwo zwischen Paradies und Hölle,
In einer grauen Stadt, wo das ganze Jahr Winter ist
Du siehst uns wachsen wie einen starken Baum,
Gekeimt aus einem Samen des Nordens
Geografische Expansion, Dealema-Gefolgschaft
Einfachheit ist Taktik,
In Wahrheit in die Praxis umgesetzt.
Es gibt viele undankbare Menschen, wenige ehrliche
Die die Konsequenzen der Hälfte dessen, was sie äußern, nicht kennen

Das hier ist für alle
Meine wahren Freunde
Das hier ist für alle
Die da waren, als es nötig war
Das hier ist für alle
Diejenigen, die an uns geglaubt haben
Dieselben, die uns nie allein gelassen haben

Eisige Kälte, Szenerie dichten Nebels
Obere Fahrbahn, Brücke Dom Luís I
Bis zur letzten Minute, Nova Gaia - Porto,
Im Herzen, in der Seele, im Geist, in meinem Körper.
Noch zu verwirklichende Träume lassen uns reimen
Es ist unser Leben, wir werden es gewinnen, koste es, was es wolle.
Wir haben hungrige Blinde, Taube und Stumme
Nach der Nahrung für die Seele, die wir verteilen
Und wir heben die Mentalität in Quantensprüngen,
Die Freiheit in unseren Gesängen beschwörend,
Schwer wie Lasten der Verantwortung,
Die wir seit frühester Kindheit auf unseren Schultern tragen
Stadtkinder, berauscht von Träumen
Erinnerungen an die Vergangenheit überfluten heute unsere Augen.
Während arme Geister faule Gerüchte verbreiten,
Bin ich stolz darauf, uns für edle Zwecke kämpfen zu sehen

Das hier ist für alle
Meine wahren Freunde
Das hier ist für alle
Die da waren, als es nötig war
Das hier ist für alle
Diejenigen, die an uns geglaubt haben
Dieselben, die uns nie allein gelassen haben

Sie glaubten nicht an ein zweites Leben, aus der Zeit gefallen, nach alter Art
Aber sie können den Ausgang nicht mehr versperren,
Mit tausend Schlüsseln, all die Möglichkeiten
Man sieht viele Berühmtheiten mit knappen Fähigkeiten.
Heutzutage, glaub mir, ist es das, was am meisten abgeht,
Viel Schönheit um einen leeren Kopf.
Unfähig, den Lebensraum zu verstehen, in dem er sich befindet
Oder unfähig, zwei Absätze eines Buches zu entziffern.
Schwester, ich habe nicht mehr als die Schulpflicht
Aber der Unterschied im Bewusstsein zwischen uns ist offensichtlich.
Du hast ein kurzes Gedächtnis, wie eine Erfahrung im Kampf,
Oder sogar im Leben, und wessen Schuld wird es sein?
Der Unschuld, die nach der Adoleszenz verbleibt,
Die es nicht erlaubt, die Welt mit der gebotenen Transparenz zu betrachten
Du musst Meister deines eigenen Tempels sein,
Und mit der Zeit wirst du der Nächste sein, der ein Beispiel gibt

Das hier ist für alle
Meine wahren Freunde
Das hier ist für alle
Die da waren, als es nötig war
Das hier ist für alle
Diejenigen, die an uns geglaubt haben
Dieselben, die uns nie allein gelassen haben