Текст и перевод песни Dealema - Tributo

Tributo

(Take it back, Take it Back
To the old school, old school)

Eu vi-te crescer, mano, tal e qual me viste a mim
Se estas ruas falassem contavam uma história sem fim
Do centro ao jardim ou no liceu onde tudo começou
Recordo a imagem da face, tudo o que nos ajudou
14/24 uma decáda de inéditos,
Passada no escuro sem receber créditos
Por entre prédios,
Bairros e elementos bizarros
Quais instintos são á prova colocados?
Nós, sobrevivemos algures entre o paraíso e o inferno,
Numa cidade cizenta onde todo o ano é Inverno
Vês-nos crescer como uma árvore bem forte,
Germinada a partir de uma semente do norte
Expansão Geográfica, comitiva dealemática
A simplicidade é táctica,
Na verdade, posta em práctica.
Existe muita gente ingrata, pouca gente honesta
Que desconhece as consequências de metade do que manifesta

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Frio gélido, cenário de cerrado nevoeiro
Tabuleiro superior, Ponte D. Luis I
Até ao minuto derradeiro, Nova gaia - Porto,
No coração, na alma, na mente, no meu corpo.
Sonhos por concretizar, fazem-nos rimar
É a nossa vida, vamos ganhá-la custe o que custar.
Temos cegos, surdos e mudos famintos
Do alimento p′ra alma que nós distribuímos
E elevamos a mentalidade em saltos quânticos,
Evocando a liberdade nos nossos cânticos,
Pesados como fardos, de responsabilidade,
Que carregamos nas costas, desde tenra idade
Crianças da cidade embriagadas em sonhos
Lembranças do passado hoje inundam-nos os olhos.
Enquanto mentes pobres, lançam boatos podres,
Orgulho-me de nos ver lutar por causas nobres

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Eles não acreditavam numa segunda vida, fora de tempo, á moda antiga
Mas já não podem fechar a saída,
Com mil chaves, todas as oportunidades
Vê-se muitas celebridades com escassas capacidades.
Hoje em dia, podes crer é isto que mais gira,
Muita beleza em torno duma cabeça vazia.
Incapaz de entender o habitat no qual se encontra inserido
Ou incapaz de decifrar dois parágrafos de um livro.
Mano não tenho mais que a escolaridade obrigatória
Mas a diferença de consciência entre nós é notória.
Tens a memória curta, como uma experiência na luta,
Ou até mesmo na vida e de quem será a culpa?
Da inocência que permanece após a adolescência,
Que não permite olhar o mundo com a devida transparência
Tens de ser mestre do teu próprio templo,
E com o tempo serás o próximo a dar o exemplo

Esta é para todos
Os meus verdadeiros amigos
Esta é para todos
Que estiveram lá quando foi preciso
Esta é para todos
Aqueles que acreditaram em nós
Os mesmos que nunca nos deixaram sós

Hommage

(On la ramène, on la ramène
À la vieille école, la vieille école)

Je t'ai vu grandir, frérot, tout comme tu m'as vu grandir
Si ces rues pouvaient parler, elles raconteraient une histoire sans fin
Du centre au jardin ou au lycée où tout a commencé
Je me souviens de l'image de ton visage, de tout ce qui nous a aidés
14/24 une décennie d'inédits,
Passée dans l'ombre sans recevoir de crédit
À travers les bâtiments,
Les quartiers et les éléments bizarres
Quels instincts sont mis à l'épreuve ?
Nous, on a survécu quelque part entre le paradis et l'enfer,
Dans une ville grise où il fait toujours hiver
Tu nous vois grandir comme un arbre robuste,
Germé à partir d'une graine du nord
Expansion géographique, équipe dealématique
La simplicité est tactique,
En vérité, mise en pratique.
Il y a beaucoup de gens ingrats, peu de gens honnêtes
Qui ne connaissent pas les conséquences de la moitié de ce qu'ils manifestent

C'est pour tous
Mes vrais amis
C'est pour tous
Ceux qui étaient là quand j'en avais besoin
C'est pour tous
Ceux qui ont cru en nous
Ceux qui ne nous ont jamais laissés tomber

Froid glacial, décor de brouillard épais
Plate-forme supérieure, Pont D. Luis I
Jusqu'à la dernière minute, Vila Nova de Gaia - Porto,
Dans mon cœur, dans mon âme, dans mon esprit, dans mon corps.
Des rêves à réaliser, qui nous font rimer
C'est notre vie, on va la gagner coûte que coûte.
On a des aveugles, des sourds et des muets affamés
De la nourriture pour l'âme que nous distribuons
Et on élève la mentalité par bonds quantiques,
En évoquant la liberté dans nos chants,
Lourds comme des fardeaux, de responsabilité,
Que l'on porte sur le dos, dès notre plus tendre enfance
Enfants de la ville ivres de rêves
Les souvenirs du passé nous inondent aujourd'hui les yeux.
Pendant que les esprits étroits, lancent des rumeurs pourries,
Je suis fier de nous voir nous battre pour des causes nobles

C'est pour tous
Mes vrais amis
C'est pour tous
Ceux qui étaient là quand j'en avais besoin
C'est pour tous
Ceux qui ont cru en nous
Ceux qui ne nous ont jamais laissés tomber

Ils ne croyaient pas à une seconde vie, hors du temps, à l'ancienne
Mais ils ne peuvent plus fermer la sortie,
Avec mille clés, toutes les opportunités
On voit beaucoup de célébrités avec de maigres capacités.
Aujourd'hui, tu peux me croire, c'est ce qui marche le plus,
Beaucoup de beauté autour d'une tête vide.
Incapable de comprendre l'habitat dans lequel elle se trouve insérée
Ou incapable de déchiffrer deux paragraphes d'un livre.
Mec, j'ai juste l'école obligatoire
Mais la différence de conscience entre nous est flagrante.
Tu as la mémoire courte, comme une expérience dans la lutte,
Ou même dans la vie et à qui la faute ?
De l'innocence qui reste après l'adolescence,
Qui ne permet pas de voir le monde avec la transparence nécessaire
Tu dois être maître de ton propre temple,
Et avec le temps, tu seras le prochain à montrer l'exemple

C'est pour tous
Mes vrais amis
C'est pour tous
Ceux qui étaient là quand j'en avais besoin
C'est pour tous
Ceux qui ont cru en nous
Ceux qui ne nous ont jamais laissés tomber