Текст и перевод песни Dealema - Ultimato

Ultimato

Advertência.
A vida que vamos desbobinar contém passagens eventualmente chocantes.

Ouvem-se coros de contestação, mais acção e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração
(Crise geral)
Dealema trás a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Já é tarde de mais para apagar os rastilhos,
Derrubamos as vossas barricadas empecilhos,
Lutamos pelo futuro dos nossos filhos,
Isto é real, pomos a carruagem nos trilhos,
Ultima chance para que não se derrame sangue
Do colarinho branco, por um gajo importante
Não nos amordaças, não nos intimidas, estamos fartos,
Não brincas mais com as nossas vidas,
Parcialidade, veracidade,
Os média, revejam estes conceitos
Tenham mais integridade e mais seriedade
Senão, vamos ter que cagar no respeito e são
Muitas vozes com muitas pedras na mão
E estão todas prontas a gritar revolução
Obrigado opressão pela tua lição
Gritaste acorda!
Agora dealema está de volta

Quantos dias passou este grupo, na merda puto
O que nos une são sentimentos em bruto,
A música, ou as mágoas, mas as vossas palavras,
Nada valem quando ladram à porta das nossas casas
Há quem rogue pragas ás nossas vidas
Mas as nossas lágrimas salgadas ajudam a sarar as feridas
Já passaram anos, mas ainda cá estamos
Com o calor dos nossos manos nas ruas que circulamos
Nós vamos onde tivermos de ir
Porque nada nem ninguém nos irá impedir
De respirar e construir um futuro melhor
À custa do nosso sacrifício e do nosso suor
Neste ofício vitalício como um pacto de sangue
Quase tudo é possível quando a mente se expande
Se acreditas no além, ei mano vem também
Mas não te venhas e vás como 90 em cada 100 sócios
Vivemos num mundo de esquemas e negócios
Eles estão se a cagar temos que olhar por nós próprios
Mano.por nós próprios
Mano.por nós próprios
Eles estão se a cagar temos que olhar por nós próprios

Ouvem-se coros de contestação, mais ação e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração ...
(Crise geral)
Dealema tráz a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Arranca a cavilha da língua,
Dispara a saliva e grita na puta da tua ilha
Luta guna,
Combate pela tua vida guna
Abraço forte deste lado da coluna
Piratear, alistar, motivar, cultivar,
Partilhar, educar, dinamizar, conectar
Bem vindo à guerra electrónica, anti polémica
Existe muita técnica mas falta de ética
Andas a bytar-nos filho da puta
Tem cuidado pusemos a tuas rimas sob-escuta
Moço é a verdade dos factos
Até que ponto é que têm credibilidade em interferir-nos
Ultimato, não sejas vítima no colapso
Em terras férteis não existem fracasso
Enquanto houver potência vocal na mandíbula
A palavras dura que dura na nossa tumba

Aquilo que vos está a ser anunciado por eles não é a superação
Da sobrevivência diária
Pelo contrário, é a miséria e a sua manutenção
Guilhados!
Nem mugir por directivas de empresários capitalistas
Empobrecemos precisamente onde cresce a riqueza
E o poder da igreja, mãos atadas
Viemos para romper as amarras
Estamos a sensibilizar as massas
Por esta guerra aberta, esta ameaça concreta,
Que directamente vos afeta.

Ouvem-se coros de contestação, mais acção e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração ...
Dealema traz a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Ultimatum

Warning.
The life we are about to rewind contains passages that may be shocking.

Choruses of protest are heard, more action and less conversation,
We are unhappy with our situation!
Our people are facing degeneration.
(General crisis)
Dealema brings the capital punishment, for whom?!
It doesn't come in good faith, we're going to the end of our lives,
After so many years, we have no alternative.

It's too late to put out the fuses,
We tear down your barricades, obstacles,
We fight for the future of our children,
This is real, we put the carriage on the rails,
Last chance so that blood is not spilled
From a white collar, by an important guy,
Don't muzzle us, don't intimidate us, we're fed up,
Don't play with our lives anymore,
Partiality, veracity,
The media, review these concepts
Have more integrity and more seriousness
Otherwise, we're going to have to give a damn about respect and they are
Many voices with many stones in hand
And they're all ready to shout revolution
Thank you oppression for your lesson
You shouted wake up!
Now dealema is back.

How many days did this group spend in the shit, dude?
What unites us are raw feelings,
Music or sorrows, but your words,
Are worth nothing when they bark at the door of our houses.
There are those who pray curses on our lives
But our salty tears help to heal the wounds
Years have passed, but we are still here
With the warmth of our brothers in the streets we circulate
We go wherever we have to go
Because nothing and no one will stop us
From breathing and building a better future
At the expense of our sacrifice and our sweat
In this lifelong craft as a blood pact
Almost anything is possible when the mind expands
If you believe in the beyond, hey bro come too
But don't come and go like 90 out of every 100 partners
We live in a world of schemes and business
They don't give a damn, we have to look out for ourselves
Bro, for ourselves.
Bro, for ourselves.
They don't give a damn, we have to look out for ourselves.

Choruses of protest are heard, more action and less conversation,
We are unhappy with our situation!
Our people are facing degeneration...
(General crisis)
Dealema brings the capital punishment, for whom?!
It doesn't come in good faith, we're going to the end of our lives,
After so many years, we have no alternative.

Pull the pin of your tongue,
Shoot the saliva and shout on your damn island
Fight guna,
Fight for your life, guna
Strong hug from this side of the column
Pirate, enlist, motivate, cultivate,
Share, educate, energize, connect
Welcome to the electronic war, anti-polemic
There is a lot of technique but lack of ethics
You're biting us, motherfucker.
Be careful, we put your rhymes on wiretap
Boy, it's the truth of the facts
To what extent do they have credibility in interfering with us?
Ultimatum, don't be a victim in the collapse
In fertile lands there are no failures
As long as there is vocal power in the jaw
The hard word that lasts in our tomb.

What is being announced to you by them is not the overcoming
Of daily survival
On the contrary, it is misery and its maintenance
Cheated!
Not even mooing by the directives of capitalist entrepreneurs
We become impoverished precisely where wealth grows
And the power of the church, tied hands
We came to break the shackles
We are raising awareness among the masses
For this open war, this concrete threat,
That directly affects you.

Choruses of protest are heard, more action and less conversation,
We are unhappy with our situation!
Our people are facing degeneration...
Dealema brings the capital punishment, for whom?!
It doesn't come in good faith, we're going to the end of our lives,
After so many years, we have no alternative.