Текст и перевод песни Dealema - Ultimato

Ultimato

Advertência.
A vida que vamos desbobinar contém passagens eventualmente chocantes.

Ouvem-se coros de contestação, mais acção e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração
(Crise geral)
Dealema trás a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Já é tarde de mais para apagar os rastilhos,
Derrubamos as vossas barricadas empecilhos,
Lutamos pelo futuro dos nossos filhos,
Isto é real, pomos a carruagem nos trilhos,
Ultima chance para que não se derrame sangue
Do colarinho branco, por um gajo importante
Não nos amordaças, não nos intimidas, estamos fartos,
Não brincas mais com as nossas vidas,
Parcialidade, veracidade,
Os média, revejam estes conceitos
Tenham mais integridade e mais seriedade
Senão, vamos ter que cagar no respeito e são
Muitas vozes com muitas pedras na mão
E estão todas prontas a gritar revolução
Obrigado opressão pela tua lição
Gritaste acorda!
Agora dealema está de volta

Quantos dias passou este grupo, na merda puto
O que nos une são sentimentos em bruto,
A música, ou as mágoas, mas as vossas palavras,
Nada valem quando ladram à porta das nossas casas
Há quem rogue pragas ás nossas vidas
Mas as nossas lágrimas salgadas ajudam a sarar as feridas
Já passaram anos, mas ainda cá estamos
Com o calor dos nossos manos nas ruas que circulamos
Nós vamos onde tivermos de ir
Porque nada nem ninguém nos irá impedir
De respirar e construir um futuro melhor
À custa do nosso sacrifício e do nosso suor
Neste ofício vitalício como um pacto de sangue
Quase tudo é possível quando a mente se expande
Se acreditas no além, ei mano vem também
Mas não te venhas e vás como 90 em cada 100 sócios
Vivemos num mundo de esquemas e negócios
Eles estão se a cagar temos que olhar por nós próprios
Mano.por nós próprios
Mano.por nós próprios
Eles estão se a cagar temos que olhar por nós próprios

Ouvem-se coros de contestação, mais ação e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração ...
(Crise geral)
Dealema tráz a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Arranca a cavilha da língua,
Dispara a saliva e grita na puta da tua ilha
Luta guna,
Combate pela tua vida guna
Abraço forte deste lado da coluna
Piratear, alistar, motivar, cultivar,
Partilhar, educar, dinamizar, conectar
Bem vindo à guerra electrónica, anti polémica
Existe muita técnica mas falta de ética
Andas a bytar-nos filho da puta
Tem cuidado pusemos a tuas rimas sob-escuta
Moço é a verdade dos factos
Até que ponto é que têm credibilidade em interferir-nos
Ultimato, não sejas vítima no colapso
Em terras férteis não existem fracasso
Enquanto houver potência vocal na mandíbula
A palavras dura que dura na nossa tumba

Aquilo que vos está a ser anunciado por eles não é a superação
Da sobrevivência diária
Pelo contrário, é a miséria e a sua manutenção
Guilhados!
Nem mugir por directivas de empresários capitalistas
Empobrecemos precisamente onde cresce a riqueza
E o poder da igreja, mãos atadas
Viemos para romper as amarras
Estamos a sensibilizar as massas
Por esta guerra aberta, esta ameaça concreta,
Que directamente vos afeta.

Ouvem-se coros de contestação, mais acção e menos conversação,
Estamos descontentes com a nossa situação!
A nossa gente, enfrenta uma degeneração ...
Dealema traz a pena capital. para quem?!
Não vem por boa fé, vamos até ao fim das nossas vidas,
Depois de tantos anos não nos resta alternativas.

Ultimatum

Avertissement.
La vie que nous allons vous dérouler contient des passages potentiellement choquants.

On entend des chœurs de contestation, plus d'action et moins de conversation,
Nous sommes mécontents de notre situation!
Notre peuple est confronté à une dégénérescence
(Crise générale)
Dealema apporte la peine capitale. Pour qui?!
Ce n'est pas de la charité, nous irons jusqu'au bout de nos vies,
Après tant d'années, il ne nous reste plus d'alternatives.

Il est trop tard pour éteindre les mèches,
Nous avons fait tomber vos barricades et vos obstacles,
Nous nous battons pour l'avenir de nos enfants,
C'est réel, nous remettons le wagon sur les rails,
Dernière chance pour qu'il n'y ait pas de sang versé
Du col blanc, par un type important
Ne nous bâillonnez pas, ne nous intimidez pas, nous en avons assez,
Ne jouez plus avec nos vies,
Partialité, véracité,
Les médias, revoyez ces concepts
Ayez plus d'intégrité et de sérieux
Sinon, nous allons devoir manquer de respect et il y a
Beaucoup de voix avec beaucoup de pierres à la main
Et elles sont toutes prêtes à crier révolution
Merci l'oppression pour ta leçon
Tu as crié réveille-toi!
Maintenant Dealema est de retour

Combien de jours ce groupe a passé dans la merde, mec
Ce qui nous unit, ce sont des sentiments bruts,
La musique, ou les peines, mais vos paroles,
Ne valent rien quand vous aboyez à la porte de nos maisons
Certains maudissent nos vies
Mais nos larmes salées aident à panser les blessures
Des années ont passé, mais nous sommes toujours là
Avec la chaleur de nos frères dans les rues que nous arpentons
Nous irons où nous devons aller
Parce que rien ni personne ne nous empêchera
De respirer et de construire un avenir meilleur
Au prix de notre sacrifice et de notre sueur
Dans ce métier à vie comme un pacte de sang
Presque tout est possible quand l'esprit s'ouvre
Si tu crois à l'au-delà, eh mec viens aussi
Mais ne viens pas et ne pars pas comme 90 sur 100 associés
Nous vivons dans un monde de combines et d'affaires
Ils s'en foutent, nous devons nous occuper de nous-mêmes
Mec, de nous-mêmes
Mec, de nous-mêmes
Ils s'en foutent, nous devons nous occuper de nous-mêmes

On entend des chœurs de contestation, plus d'action et moins de conversation,
Nous sommes mécontents de notre situation!
Notre peuple est confronté à une dégénérescence...
(Crise générale)
Dealema apporte la peine capitale. Pour qui?!
Ce n'est pas de la charité, nous irons jusqu'au bout de nos vies,
Après tant d'années, il ne nous reste plus d'alternatives.

Arrache la goupille de la langue,
Tire la salive et crie sur ta putain d'île
Lutte guna,
Combats pour ta vie guna
Grosse embrassade de ce côté de la colonne
Pirater, recruter, motiver, cultiver,
Partager, éduquer, dynamiser, connecter
Bienvenue dans la guerre électronique, anti-polémique
Il y a beaucoup de technique mais un manque d'éthique
Tu nous bypasse fils de pute
Fais gaffe, on a mis tes rimes sur écoute
Mec, c'est la vérité des faits
Jusqu'à quel point ont-ils la crédibilité de s'ingérer dans nos vies
Ultimatum, ne sois pas victime de l'effondrement
Sur des terres fertiles, il n'y a pas d'échec
Tant qu'il y aura de la puissance vocale dans la mandibule
Les mots durent, durent dans notre tombe

Ce qu'ils vous annoncent n'est pas le dépassement
De la survie quotidienne
Au contraire, c'est la misère et sa perpétuation
Tromperies!
Ne serait-ce que meugler sur les directives des entrepreneurs capitalistes
Nous nous appauvrissons précisément là où la richesse se développe
Et le pouvoir de l'église, les mains liées
Nous sommes venus pour briser les chaînes
Nous sensibilisons les masses
Par cette guerre ouverte, cette menace concrète,
Qui vous affecte directement.

On entend des chœurs de contestation, plus d'action et moins de conversation,
Nous sommes mécontents de notre situation!
Notre peuple est confronté à une dégénérescence ...
Dealema apporte la peine capitale. Pour qui?!
Ce n'est pas de la charité, nous irons jusqu'au bout de nos vies,
Après tant d'années, il ne nous reste plus d'alternatives.