4 - Dean Blunt перевод на французский

4

Hello?
Hey Lisa, what's happenin'? How you doin'?
I'm good, uhh, who's this?
This is, this is Ronnie, this is Ronnie
You know, you see me three, four times a week ma'am
I'm the, I'm the Fed-Ex driver
That, that deliver, delivers your packages
Oh, Ronnie!
Ronnie, Ronnie from the of-
Yeah, yeah you know I, I, I yeah I
I come past and drop off packages pretty much just for you
You know, three, four days out the week
You know, we have pretty good conversation
Yeah, yeah I mean, how did you get my number?
Well you know, don't, don't, don't be upset
I did a little, I did a little investigation before this
You know, since uh, I'm coming all the time
I, I, I tried to get it, get it on the
Get it on the low as best as I could so, you know
But uh, that's how I got it
Okay, oh okay Ronnie, alright
Hopefully you ain't offended by that?
No, you're focused, you're committed, okay
So, what's going on Ronnie?
Well, you know, we
We've been having good conversations in the brief time
That, that, that I've been dropping off packages for you and I
You know, I, I, I would like to get to know you a lil' better
You know, so if you can spend some time outside the office
And meet outside the FedEx truck
Oh, you wanna meet outside the FedEx truck?
Okay, I mean, are you asking me on a date?
You wanna, is that what you're saying?
Yeah, that's, that's exactly the thing, yeah
Well I would like to get to know you a lil' better and I, yeah
I would, I would really appreciate that opportunity to
Take you out on a date
Uhh

4

Allô ?
Salut Lisa, quoi de neuf ? Comment vas-tu ?
Je vais bien, euh, qui est-ce ?
C'est, c'est Ronnie, c'est Ronnie.
Vous savez, on se voit trois, quatre fois par semaine madame.
Je suis le, je suis le chauffeur FedEx.
Celui qui, qui livre, livre vos colis.
Oh, Ronnie !
Ronnie, Ronnie du…
Ouais, ouais vous savez, je, je, je ouais je…
Je passe et je dépose des colis pratiquement juste pour vous.
Vous savez, trois, quatre jours par semaine.
On a des conversations plutôt sympas.
Oui, oui, enfin, comment avez-vous eu mon numéro ?
Eh bien vous savez, ne, ne, ne soyez pas fâchée.
J'ai fait une petite, j'ai fait une petite enquête avant ça.
Vous savez, puisque euh, je viens tout le temps.
J'ai, j'ai, j'ai essayé de l'obtenir, de l'obtenir discrètement.
De l'obtenir discrètement autant que possible, donc vous savez.
Mais euh, c'est comme ça que je l'ai eu.
D'accord, oh d'accord Ronnie, d'accord.
J'espère que vous n'êtes pas offensée par ça ?
Non, vous êtes déterminé, vous êtes engagé, d'accord.
Alors, qu'est-ce qu'il y a Ronnie ?
Eh bien, vous savez, on…
On a eu de bonnes conversations pendant le court laps de temps
Où, où, où j'ai déposé des colis pour vous et je…
Vous savez, je, je, j'aimerais apprendre à vous connaître un peu mieux.
Vous savez, donc si vous pouviez passer un peu de temps en dehors du bureau
Et me retrouver en dehors du camion FedEx…
Oh, vous voulez me retrouver en dehors du camion FedEx ?
D'accord, enfin, est-ce que vous me proposez un rendez-vous ?
Vous voulez, c'est ce que vous voulez dire ?
Oui, c'est, c'est exactement ça, oui.
Eh bien j'aimerais apprendre à vous connaître un peu mieux et je, oui.
J'aimerais, j'apprécierais vraiment cette opportunité de…
Vous emmener à un rendez-vous.
Euh…