Текст и перевод песни Dean Brody - Mountain Man

Mountain Man

It was a beautiful sunny morning, so we went for a drive,
Hacked up in the mountains, and we lost track of time.
A kissin' and a huggin', never saw the sun go down,
I said "Baby we're lost", and she proceeded to freak out,
So I said,

Baby baby don't panic, I know how to cook bannock.
I can build you a fire, I know you're tired, ain't this romantic?
And that coyote howls, and the grizzly bear he growls.
I can get you through the night, oh yes I can,
I'm a mountain man.

I gave her a little hug, I said "There's no need to cry",
I used to be a beaver scout all I need is this Buck knife.
I can carve a hook, pull fish from a brook and I bang on with a gun,
Except tonight I don't really have one, and well, that's half the fun.
Awe you know I'm only kiddin' Hun.

Baby baby don't panic, I know how to cook bannock.
I can build you a fire, I know you're tired, ain't this romantic?
I know you're a city girl, but if you had to you could eat a squirrel.
Yeah I'd cook him up real nice, you know I can.
I'm a mountain man.

We could pick berries in the moonlight,
'Cause I know which ones to eat.
How to recognize poison ivy,
Should you go lookin' for leaves.

Baby baby don't panic, I know how to cook bannock.
I can build you a fire, I know you're tired, ain't this romantic?
I can bugle an elk, I can rattle a deer, I can grow you a big ol' bushy beard,
And live up here all year and never look back.
Yeah I'm a mountain man.
A man with a plan.
You're in good hands.
Yeah, I'm your mountain man.

Awe don't cry Honey,
It's all gonna' be alright.

L'homme des montagnes

C'était un beau matin ensoleillé, alors on est allé faire un tour en voiture,
On s'est perdus dans les montagnes, et on a perdu la notion du temps.
On s'est embrassés et on s'est blottis, on n'a pas vu le soleil se coucher,
J'ai dit "Chérie, on est perdus", et elle a commencé à paniquer,
Alors j'ai dit,

Chérie chérie, ne panique pas, je sais faire du pain bannock.
Je peux t'allumer un feu, je sais que tu es fatiguée, n'est-ce pas romantique ?
Et ce coyote hurle, et l'ours grizzly grogne.
Je peux te faire passer la nuit, oui, je le peux,
Je suis un homme des montagnes.

Je lui ai fait un petit câlin, j'ai dit "Il n'y a pas besoin de pleurer",
J'étais un écureuil scout, tout ce dont j'ai besoin c'est de ce couteau pliant.
Je peux tailler un crochet, pêcher dans un ruisseau et je tire avec un fusil,
Sauf que ce soir je n'en ai pas vraiment, et c'est bien la moitié du plaisir.
Tu sais que je plaisante, ma chérie.

Chérie chérie, ne panique pas, je sais faire du pain bannock.
Je peux t'allumer un feu, je sais que tu es fatiguée, n'est-ce pas romantique ?
Je sais que tu es une fille de la ville, mais si tu devais, tu pourrais manger un écureuil.
Oui, je le cuisinerais bien, tu sais que je le peux.
Je suis un homme des montagnes.

On pourrait cueillir des baies au clair de lune,
Parce que je sais lesquelles manger.
Comment reconnaître le sumac vénéneux,
Si tu vas chercher des feuilles.

Chérie chérie, ne panique pas, je sais faire du pain bannock.
Je peux t'allumer un feu, je sais que tu es fatiguée, n'est-ce pas romantique ?
Je peux bramer comme un wapiti, je peux faire du bruit comme un cerf, je peux te faire pousser une grosse barbe fournie,
Et vivre ici toute l'année sans jamais regarder en arrière.
Oui, je suis un homme des montagnes.
Un homme avec un plan.
Tu es entre de bonnes mains.
Oui, je suis ton homme des montagnes.

Oh, ne pleure pas, chérie,
Tout va bien aller.