Текст и перевод песни Dean Brody - That's Your Cousin

That's Your Cousin

I'm from a little country town where the sky is blue,
Friday nights around here ain't a whole lot to do.
So I went and called up sweet Becky Lou,
Said "How'd you like to go for a drive?"
I took her in my truck to the railroad tracks,
I lit a cozy fire, for a little romance,
Sang her song, and she reached for my hand,
When Daddy busted out the woods,
He said:

Chorus:
Stop it right there, hands in the air.
Think there's something you kids oughta know.
Scared your momma half to death, when your searchin the sticks,
Tryin' to find ya, and dang that was close.
Her daddy's older nephew might be twice removed,
But she's the daughter of a mother related to you.
If you don't wanna go swimming in the same gene pool,
Don't be touchin'
That's your cousin.

I turned around and looked at Becky,
And she looked at me.
Broke the law of attraction almost instantly.
Her pretty brown hair went to ugly and green.
And she gave me my coat back.
So we packed it in when the night was young.
She said "If you don't mind, I still like to have fun,
There's a show called Deliverance on re-run,
Down at the cinema.

Chorus:
Stop it right there, hands in the air.
Think there's something you kids oughta know.
Scared your momma half to death, when your searchin the sticks,
Tryin' to find ya, and dang that was close.
Her daddy's older nephew might be twice removed,
But she's the daughter of a mother related to you.
If you don't wanna go swimming in the same gene pool,
Don't be touchin'
That's your cousin,
Yeah.

Stop it right there, hands in the air.
Think there's something you kids oughta know.
Scared your momma half to death, when your searchin the sticks,
Tryin' to find ya, and dang that was close.
Her daddy's older nephew might be twice removed,
But she's the daughter of a mother related to you.
We need a little separation in our gene pool,
Don't be touchin'
That's your cousin.

I ran into Becky just the other day,
At the new online Internet cafe,
She was lookin' for a man from the Ukraine,
On e-Harmoney.

C'est ta cousine

Je viens d'une petite ville de campagne où le ciel est bleu,
Les vendredis soirs ici, il n'y a pas grand-chose à faire.
Alors j'ai appelé la douce Becky Lou,
Je lui ai dit "Qu'est-ce que tu dirais d'aller faire un tour en voiture ?"
Je l'ai emmenée dans mon camion jusqu'aux voies ferrées,
J'ai allumé un feu douillet, pour un peu de romance,
Je lui ai chanté une chanson, et elle a pris ma main,
Quand Papa est sorti des bois,
Il a dit :

Refrain:
Arrête tout de suite, les mains en l'air.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Tu as fait peur à ta mère à moitié, quand tu cherchais dans les bois,
En essayant de te trouver, et ça a été vraiment proche.
Le neveu plus âgé de son père est peut-être deux fois plus éloigné,
Mais elle est la fille d'une mère qui est de ta famille.
Si tu ne veux pas nager dans la même piscine génétique,
Ne la touche pas.
C'est ta cousine.

Je me suis retourné et j'ai regardé Becky,
Et elle m'a regardé.
La loi de l'attraction a été brisée presque instantanément.
Ses beaux cheveux bruns sont devenus laids et verts.
Et elle m'a rendu mon manteau.
Alors on a tout arrêté quand la nuit était jeune.
Elle a dit "Si ça ne te dérange pas, j'aime quand même m'amuser,
Il y a un film qui s'appelle Deliverance en rediffusion,
Au cinéma.

Refrain:
Arrête tout de suite, les mains en l'air.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Tu as fait peur à ta mère à moitié, quand tu cherchais dans les bois,
En essayant de te trouver, et ça a été vraiment proche.
Le neveu plus âgé de son père est peut-être deux fois plus éloigné,
Mais elle est la fille d'une mère qui est de ta famille.
Si tu ne veux pas nager dans la même piscine génétique,
Ne la touche pas.
C'est ta cousine,
Ouais.

Arrête tout de suite, les mains en l'air.
Je pense qu'il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Tu as fait peur à ta mère à moitié, quand tu cherchais dans les bois,
En essayant de te trouver, et ça a été vraiment proche.
Le neveu plus âgé de son père est peut-être deux fois plus éloigné,
Mais elle est la fille d'une mère qui est de ta famille.
On a besoin d'un peu de séparation dans notre piscine génétique,
Ne la touche pas.
C'est ta cousine.

Je suis tombé sur Becky l'autre jour,
Au nouveau cybercafé en ligne,
Elle cherchait un homme d'Ukraine,
Sur e-Harmony.