This Old Raft - Dean Brody перевод на немецкий

This Old Raft

I built a raft out of a broken heart,
Gathered the pieces that love had torn apart,
So I'd never get carried away again like that.
Tired of falling in and so I built a raft.
But your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy, there's no turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
These planks and ropes have seen some storms.
The rudder's gone, the sail is torn.
So whereever you run, I'm bound to roam,
With this old heart of planks and ropes.
'Cause your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy, there's no turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
If 10, 000 miles is how far you go,
You'll never again have to be alone.
Through long, dark canyons to desert floors,
I'll be your friend 'til that golden shore.
'Cause your love was a river I couldn't cross.
You swept me over your waterfall.
Now I'm at your mercy and I ain't turning back,
'Cause your love was a river too strong for this old raft.
Yeah, your love was a river too strong for this old raft.

Dieses alte Floß

Ich baute ein Floß aus einem gebrochenen Herzen,
Sammelte die Stücke, die die Liebe auseinandergerissen hatte,
Damit ich nie wieder so mitgerissen würde.
Müde davon, mich zu verlieben, und so baute ich ein Floß.
Aber deine Liebe war ein Fluss, den ich nicht überqueren konnte.
Du rissest mich über deinen Wasserfall mit.
Jetzt bin ich dir ausgeliefert, es gibt kein Zurück mehr,
Denn deine Liebe war ein Fluss, zu stark für dieses alte Floß.
Diese Planken und Seile haben schon einige Stürme gesehen.
Das Ruder ist weg, das Segel ist zerrissen.
Also, wohin du auch fließt, ich muss dorthin wandern,
Mit diesem alten Herzen aus Planken und Seilen.
Denn deine Liebe war ein Fluss, den ich nicht überqueren konnte.
Du rissest mich über deinen Wasserfall mit.
Jetzt bin ich dir ausgeliefert, es gibt kein Zurück mehr,
Denn deine Liebe war ein Fluss, zu stark für dieses alte Floß.
Wenn du auch 10.000 Meilen weit fließt,
Wirst du nie wieder allein sein müssen.
Durch lange, dunkle Schluchten zu Wüstenböden,
Werde ich dein Freund sein bis zu jenem goldenen Ufer.
Denn deine Liebe war ein Fluss, den ich nicht überqueren konnte.
Du rissest mich über deinen Wasserfall mit.
Jetzt bin ich dir ausgeliefert und ich kehre nicht um,
Denn deine Liebe war ein Fluss, zu stark für dieses alte Floß.
Ja, deine Liebe war ein Fluss, zu stark für dieses alte Floß.