Whiskey in a Teacup - Dean Brody перевод на немецкий

Whiskey in a Teacup

She might look like a delicate flower
Little frill on her pink tank top
Yeah, she talks kinda soft with a little country drawl
Old money in the way she walks
My baby, she looks kinda harmless
Boys hit on her from right to left
But judge a book by her cover and you're in for it, brother
She's tea with a ninety proof twist

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, woo, ah

When she was little, she learned the graces
Momma taught her how a lady should be
But Grand-mammy snuck around, took that little girl out
And let her play in the mud in the creek
Well behaved girls rarely make history
She said, "There's wild in this family tree"
So when you find a boy you love, make sure he's man enough
To hold the liquor that he's 'bout to drink

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, yeehaw, come on

(Woo)
(I'll take another one down)

She's the wobble in my walk
St-t-tutter in my talk
She's a party I just can't leave
She's the last call, make ya fall
China Doll in overalls
And boys, she comes home with me

'Cause I like whiskey, I like a little smoke
A little bit a burn when I take a toke
A triple shot of buzz in my espresso
When I take a sip, she's on my lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
She's whiskey in a teacup, up
She's whiskey in a teacup, woo, ah

Whiskey in einer Teetasse

Sie mag wie eine zarte Blume aussehen
Kleiner Rüschenbesatz an ihrem rosa Tanktop
Ja, sie spricht eher sanft mit einem leichten Country-Akzent
Alter Adel in der Art, wie sie geht
Mein Baby, sie sieht ziemlich harmlos aus
Jungs machen sie von links bis rechts an
Aber beurteile ein Buch nach seinem Umschlag und du kriegst dein Fett weg, Bruder
Sie ist Tee mit einem 90-Proof-Kick

Du solltest besser Whiskey mögen, du solltest besser Rauch mögen
Ein kleines Brennen, wenn du einen Zug nimmst
Ein dreifacher Schuss Rausch in deinem Espresso
Wenn du einen Schluck nimmst, wenn sie auf deinen Lippen ist
Sie mag wie Sonntagmorgen aussehen
Aber sie sollte mit einer allgemeinen Warnung kommen
Wenn du denkst, dass du sie direkt nehmen kannst
Solltest du besser die Lippen spitzen
Denn sie ist Whiskey in einer Teetasse
Aw, sie ist Whiskey in einer Teetasse, woo, ah

Als sie klein war, lernte sie die guten Manieren
Mama brachte ihr bei, wie eine Dame sein sollte
Aber Großmütterchen schlich sich herum, nahm das kleine Mädchen mit raus
Und ließ sie im Schlamm am Bach spielen
Brave Mädchen schreiben selten Geschichte
Sie sagte: "In diesem Stammbaum steckt Wildheit"
Also, wenn du einen Jungen findest, den du liebst, stell sicher, dass er Manns genug ist
Den Alkohol zu vertragen, den er gleich trinken wird

Du solltest besser Whiskey mögen, du solltest besser Rauch mögen
Ein kleines Brennen, wenn du einen Zug nimmst
Ein dreifacher Schuss Rausch in deinem Espresso
Wenn du einen Schluck nimmst, wenn sie auf deinen Lippen ist
Sie mag wie Sonntagmorgen aussehen
Aber sie sollte mit einer allgemeinen Warnung kommen
Wenn du denkst, dass du sie direkt nehmen kannst
Solltest du besser die Lippen spitzen
Denn sie ist Whiskey in einer Teetasse
Aw, sie ist Whiskey in einer Teetasse, yeehaw, los geht's

(Woo)
(Ich nehm' noch einen Schluck davon)

Sie ist das Wackeln in meinem Gang
Das St-t-tottern in meiner Rede
Sie ist eine Party, die ich einfach nicht verlassen kann
Sie ist die letzte Runde, die dich zu Fall bringt
Porzellanpuppe im Overall
Und Jungs, sie kommt mit mir nach Hause

Denn ich mag Whiskey, ich mag ein bisschen Rauch
Ein kleines Brennen, wenn ich einen Zug nehme
Ein dreifacher Schuss Rausch in meinem Espresso
Wenn ich einen Schluck nehme, ist sie auf meinen Lippen
Sie mag wie Sonntagmorgen aussehen
Aber sie sollte mit einer allgemeinen Warnung kommen
Wenn du denkst, dass du sie direkt nehmen kannst
Solltest du besser die Lippen spitzen
Denn sie ist Whiskey in einer Teetasse
Sie ist Whiskey in einer Teetasse, hoch damit
Sie ist Whiskey in einer Teetasse, woo, ah