Текст и перевод песни Dean Brody - Whiskey in a Teacup

Whiskey in a Teacup

She might look like a delicate flower
Little frill on her pink tank top
Yeah, she talks kinda soft with a little country drawl
Old money in the way she walks
My baby, she looks kinda harmless
Boys hit on her from right to left
But judge a book by her cover and you're in for it, brother
She's tea with a ninety proof twist

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, woo, ah

When she was little, she learned the graces
Momma taught her how a lady should be
But Grand-mammy snuck around, took that little girl out
And let her play in the mud in the creek
Well behaved girls rarely make history
She said, "There's wild in this family tree"
So when you find a boy you love, make sure he's man enough
To hold the liquor that he's 'bout to drink

You better like whiskey, you better like smoke
A little bit a burn when you take a toke
A triple shot of buzz in your espresso
When you take a sip, when she's on your lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
Aw, she's whiskey in a teacup, yeehaw, come on

(Woo)
(I'll take another one down)

She's the wobble in my walk
St-t-tutter in my talk
She's a party I just can't leave
She's the last call, make ya fall
China Doll in overalls
And boys, she comes home with me

'Cause I like whiskey, I like a little smoke
A little bit a burn when I take a toke
A triple shot of buzz in my espresso
When I take a sip, she's on my lips
She might look like Sunday morning
But she oughta come with a general warning
If you think that you can shoot her straight
You better pucker up
'Cause she's whiskey in a teacup
She's whiskey in a teacup, up
She's whiskey in a teacup, woo, ah

Виски в чашке

Она может выглядеть как нежный цветок,
С маленькой оборочкой на розовой майке.
Да, она говорит мягко, с легким южным акцентом,
Старые деньги видны в ее походке.
Моя малышка, она выглядит довольно безобидной,
Парни клеятся к ней справа и слева.
Но оценишь книгу по обложке — и попадешь, браток,
Она — чай с девяностоградусным поворотом.

Тебе лучше любить виски, тебе лучше любить дым,
Легкое жжение, когда делаешь затяжку.
Тройная порция кайфа в твоем эспрессо,
Когда ты делаешь глоток, когда она на твоих губах.
Она может выглядеть как воскресное утро,
Но к ней должно прилагаться общее предупреждение.
Если ты думаешь, что можешь выпить ее залпом,
Тебе лучше скривить губы,
Потому что она — виски в чашке.
О, она — виски в чашке, ву, ах.

Когда она была маленькой, она училась хорошим манерам,
Мама учила ее, как должна вести себя леди.
Но бабушка украдкой выводила эту маленькую девочку
И позволяла ей играть в грязи в ручье.
Хорошо воспитанные девочки редко творят историю,
Она говорила: "В нашем роду есть дикость".
Поэтому, когда найдешь мальчика, которого любишь, убедись, что он достаточно мужественный,
Чтобы выдержать выпивку, которую он собирается попробовать.

Тебе лучше любить виски, тебе лучше любить дым,
Легкое жжение, когда делаешь затяжку.
Тройная порция кайфа в твоем эспрессо,
Когда ты делаешь глоток, когда она на твоих губах.
Она может выглядеть как воскресное утро,
Но к ней должно прилагаться общее предупреждение.
Если ты думаешь, что можешь выпить ее залпом,
Тебе лучше скривить губы,
Потому что она — виски в чашке.
О, она — виски в чашке, йи-ха, давай!

(Ву)
(Я выпью еще одну)

Она — шатание в моей походке,
За-за-заикание в моей речи.
Она — вечеринка, которую я просто не могу покинуть.
Она — последний звонок, заставляющий упасть,
Фарфоровая кукла в комбинезоне.
И, парни, она идет домой со мной.

Потому что я люблю виски, я люблю немного дыма,
Легкое жжение, когда делаю затяжку.
Тройная порция кайфа в моем эспрессо,
Когда я делаю глоток, она на моих губах.
Она может выглядеть как воскресное утро,
Но к ней должно прилагаться общее предупреждение.
Если ты думаешь, что можешь выпить ее залпом,
Тебе лучше скривить губы,
Потому что она — виски в чашке.
Она — виски в чашке,
Она — виски в чашке, ву, ах.