S & M - Dean Friedman перевод на немецкий

S & M

Well, I was struttin' by a hootchie bar on jane st.
Trying hard to dodge the doodoo in my path
When I heard footsteps behind me in the same beat
And some joker went and grabbed my ass

I spun around and said, "now, listen, you may be a charmin' fella
But you're just cruisin' for a bruisin' just the same.
And then I hit him on the head with my umbrella,
But instead of saying 'ouch', he just smiled in pain. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
First let me thank you for letting me spank you
My credo and my ism is sado-masochism."

I said, "now listen, honey, you must be mistaken,
I mean I'm sure I never saw your face before.
And besides this blushing bride's already taken."
But he got down on his knees and he begged for more. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.

We'll commit nameless sins. you can stick me with pins.
You can desert me, but not 'til you hurt me."

Now I tell you I have heard my share of snide talk.
But this kid was really acting kinda weird.
And I would have left him kneeling on the sidewalk,
But something in his smile looked so sincere. he said,

"oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
We'll buy ice-cream. I'll let you treat me.
We'll play perquacky. I'll let you beat me."

Now, please don't think I'm just a shameless hussy,
But I would love to share the joys that I have found.
And if you're still wondering, "doesn't he or does he? "
Well, I just love to be gagged and bound. you see,

Oo, oo, aha. do it again, pretty momma.
I'll be the baby. you be the mummy.
You can tap dance on my tummy.
'cause me credo and my ism is sado-masochism.
Yes, my credo and my ism is sado-masochism. ah-oo.

S & M

Nun, ich stolziert an einer Hootchie Bar in der Jane St.
Versucht, dem Hundehaufen auf meinem Weg auszuweichen
Da hörte ich Schritte hinter mir im selben Takt
Und ein Witzbold packte meinen Hintern

Ich drehte mich um und sagte: "Hör mal, du magst ein charmanter Bursche sein
Aber du suchst trotzdem Prügel.
Dann schlug ich ihm mit meinem Schirm auf den Kopf,
Aber statt 'Aua' sagte er, lächelte er schmerzvoll. Er sagte:

"Ooh, ooh, aha. Mach es nochmal, süße Mami.
Lass mich dir erst danken, dass du mich dich versohlen lässt
Mein Credo und mein Ismus ist Sadomasochismus."

Ich sagte: "Hör mal, Schätzchen, da liegt ein Missverständnis vor,
Ich mein', ich hab dein Gesicht sicher nie zuvor gesehen.
Zudem ist diese blutjunge Braut schon vergeben."
Doch er sank auf die Knie und bettelte um mehr. Er sagte:

"Ooh, ooh, aha. Mach es nochmal, süße Mami.

Wir begehen namenlose Sünden. Du kannst mich mit Nadeln stechen.
Du kannst mich verlassen, doch nicht, bevor du mich quälst."

Ich sag dir, ich hab schon viel spöttisches Gerede gehört.
Doch der Junge benahm sich wirklich ziemlich schräg.
Ich hät' ihn knien lassen auf dem Gehweg,
Doch etwas in seinem Lächeln wirkte so aufrichtig. Er sagte:

"Ooh, ooh, aha. Mach es nochmal, süße Mami.
Wir kaufen Eiscreme. Ich lass dich mich traktieren.
Wir spielen Perquacky. Ich lass dich mich verhauen."

Glaub bitte nicht, ich sei nur eine schamlose Tussi,
Doch ich würd gern teilen, was für Freuden ich fand.
Falls du dich noch fragst: "Will er nun oder nicht?"
Nun, ich lieb's einfach, geknebelt und gefesselt zu sein, verstehst du,

Ooh, ooh, aha. Mach es nochmal, süße Mami.
Ich bin das Baby. Du bist die Mami.
Du kannst Stepptanz auf meinem Bäuchlein machen.
Denn mein Credo und mein Ismus ist Sadomasochismus.
Ja, mein Credo und mein Ismus ist Sadomasochismus. Ah-ooh.