Better Than a Dream - Dean Martin , Judy Holliday перевод на русский

Better Than a Dream

So that's what you look like
At last I know

You're better, better than a dream
What you are is better far than a dream
I tried to picture your face
But now I see you
You're outta this world, you're outta this sphere
You're outta that outer space

Better, better than a dream
What is real is more ideal than a dream
To see and hear you, to be so near you
Is better, better than a dream

Can this be a dream, can I still be asleep on the couch there?
Can this girl be really here?
She seems to know by sheer intuition how I landed in this condition
Or does she know me?
And the way I think, and the way that I drink
The fact that I slept all year?

But it's not a dream, cause look I've got some words on the paper
Steady boy, don't faint or scream
Don't ask who sent you this angel
It's better, better than a dream

It's better (can this be a dream?)
Better than a dream (can I still be asleep on the couch there?)
What you are is better far than a dream (can this girl be really here?)
I tried to picture your face (she seems to know by sheer intuition)
(How I landed in this condition) but now I see you (or does she know me?)
You're outta this world (the way that I think)
You're outta this sphere (the way that I drink)
You're outta that outer space (the fact that I slept all year)

Better (but it's not a dream)
Better than a dream (cause look I've got some word on the paper)
What is real is more ideal than a dream (steady boy, don't faint or scream)
(Don't ask who sent you this angel) to see and hear you, to be so near you
It's better, better than a dream

Лучше, чем сон

Так вот как ты выглядишь
Наконец-то я знаю

Ты лучше, лучше, чем сон
То, что ты есть, лучше, чем сон
Я пытался представить твое лицо
Но теперь я вижу тебя
Ты вне этого мира, ты вне этой сферы
Вы вышли из этого космоса

Лучше, лучше, чем сон
То, что реально, более идеально, чем сон
Видеть и слышать тебя, быть так близко к тебе
Лучше, лучше, чем сон

Может это сон, может я все еще сплю там на диване?
Неужели эта девушка действительно здесь?
Кажется, она интуитивно знает, как я оказался в таком состоянии.
Или она меня знает?
И то, как я думаю, и то, как я пью
То, что я спал весь год?

Но это не сон, потому что у меня есть несколько слов на бумаге.
Стойкий мальчик, не падай в обморок и не кричи
Не спрашивай, кто послал тебе этого ангела
Это лучше, лучше, чем сон

Лучше (может быть, это сон?)
Лучше, чем сон (может я там еще сплю на диване?)
То, что ты есть, лучше, чем сон (неужели эта девушка действительно здесь?)
Я пытался изобразить твое лицо (она, кажется, знает по чистой интуиции)
(Как я оказался в таком состоянии) но теперь я вижу тебя (или она меня знает?)
Ты вне этого мира (как я думаю)
Ты не в этой сфере (как я пью)
Ты ушел из этого космоса (тот факт, что я спал весь год)

Лучше (но это не сон)
Лучше, чем сон (потому что смотри, у меня есть слово на бумаге)
То, что реально, более идеально, чем сон (стойкий мальчик, не падай в обморок и не кричи)
(Не спрашивайте, кто послал вам этого ангела) видеть и слышать вас, быть так близко к вам
Это лучше, лучше, чем сон