Do It Yourself (From "Bells Are Ringing") - Dean Martin перевод на русский

Do It Yourself (From "Bells Are Ringing")

You gotta do it gotta do it gotta do it all alone
No one else will do it for you
You're on your own
Do it
It may be love or war or mopping up the floor but just do it
Don't send a friend who's true to pitch your woo for you or you'll rue it
Do it yourself
Don't fake it
If you're a fake you won't make it
Wait for your break and then take it
For time and tide they wait for no man go go go go man
Do it
To prove a point at hand just look at old Miles Standish who blew it
He said to John Alden will you go ask Priscilla to do it
Mile got the heave ho
Man
Priscilla said now that Miles is gone speak for yourself dear John
He blew it so do it do it do it yourself

Сделай это сам (Из фильма "Звонят колокола")

Ты должна сделать это, сделать это, сделать это сама,
Никто другой не сделает это за тебя.
Ты сама по себе.
Сделай это.
Будь то любовь, война или мытье полов, просто сделай это.
Не посылай верного друга, чтобы он ухаживал за тобой, иначе пожалеешь.
Сделай это сама.
Не притворяйся.
Если ты притворяешься, у тебя ничего не получится.
Дождись своего шанса и используй его.
Ведь время никого не ждет, действуй, действуй, действуй, дорогая.
Сделай это.
Чтобы доказать свою точку зрения, вспомни старого Майлза Стэндиша, который всё испортил.
Он сказал Джону Олдену: "Сходи, попроси Присциллу сделать это".
Майлз получил от ворот поворот.
Вот так.
Присцилла сказала: "Теперь, когда Майлза нет, говори за себя, дорогой Джон".
Он всё испортил, так что сделай это, сделай это, сделай это сама.