Текст и перевод песни Dean Martin - I'm Gonna Change Everything

I'm Gonna Change Everything

(Yeah, I'm gonna change everything
That holds a mem'ry of you, oh yeah.)
I'm gonna start with the hall, take the pictures off the wall and burn 'em
Move the chairs around, take the window curtains down and burn 'em
Everything I see reminds me you were here
Yeah, I'm gonna change everything that holds a mem'ry of you. (oh yeah.)
The candle of your set you gave me on the night of my birthday
The records that you bought, the hi-fi we loved to play
The decoratin' man will come and rearrange them
Yeah, I'm gonna change everything that holds a mem'ry of you, oh yeah.
--- Instrumental ---
Everything I see reminds me you were here
Yeah, I'm gonna change everything that holds a mem'ry of you. (oh yeah.)
Take the carpet off the floor, throw it out the door, it's filled with tears
Everything I find that brings you to my mind must disappear
Every night I dream I'll dream of someone new
Yeah, I'm gonna change everything that holds a mem'ry of you.
Yeah, I'm gonna change everything that holds a mem'ry of you. (oh yeah...)

Je vais tout changer

(Ouais, je vais tout changer
Ce qui garde un souvenir de toi, oh oui.)
Je vais commencer par le hall, enlever les photos du mur et les brûler
Déplacer les chaises, enlever les rideaux de la fenêtre et les brûler
Tout ce que je vois me rappelle que tu étais là
Ouais, je vais tout changer ce qui garde un souvenir de toi. (oh oui.)
La bougie de ton set que tu m'as offerte pour mon anniversaire
Les disques que tu as achetés, la chaîne hi-fi qu'on aimait jouer
Le décorateur viendra et les réarrangera
Ouais, je vais tout changer ce qui garde un souvenir de toi, oh oui.
--- Instrumental ---
Tout ce que je vois me rappelle que tu étais là
Ouais, je vais tout changer ce qui garde un souvenir de toi. (oh oui.)
Enlever le tapis du sol, le jeter par la porte, il est rempli de larmes
Tout ce que je trouve qui me rappelle toi doit disparaître
Chaque nuit, je rêve que je rêverai de quelqu'un de nouveau
Ouais, je vais tout changer ce qui garde un souvenir de toi.
Ouais, je vais tout changer ce qui garde un souvenir de toi. (oh oui...)