Текст и перевод песни Dean Martin - Pride

Pride

PRIDE
(Wayne P. Walker - Irene Stanton)
© ′62 Cedarwood Publishing
(My heart tells me stay but my pride tells me go)
I know you're doing lots of things that ain′t right
You're out with a different crowd almost every night
You're making me look like a crazy fool
Why do I have these doubts about leaving you
My heart tells me stay and my pride tells me go
But how can I leave you when I love you so
Which way should I turn I′d sure like to know
My heart tells me stay but my pride tells me go
I′d be much better off to get you off of my mind
And make you a mem'ry that I′d like to leave behind
I know that misery's all you′ll put me through
Why do I have these doubts about leaving you
My heart tells me stay...

Fierté

FIERTÉ
(Wayne P. Walker - Irene Stanton)
© ′62 Cedarwood Publishing
(Mon cœur me dit de rester, mais ma fierté me dit de partir)
Je sais que tu fais beaucoup de choses qui ne sont pas bien
Tu es avec une bande différente presque tous les soirs
Tu me fais passer pour un idiot fou
Pourquoi ai-je ces doutes à propos de te quitter
Mon cœur me dit de rester, et ma fierté me dit de partir
Mais comment puis-je te quitter alors que je t'aime tant
Où devrais-je me tourner, j'aimerais bien savoir
Mon cœur me dit de rester, mais ma fierté me dit de partir
Je serais bien mieux si je te sortais de mon esprit
Et si je faisais de toi un souvenir que j'aimerais laisser derrière moi
Je sais que tu ne me feras que souffrir
Pourquoi ai-je ces doutes à propos de te quitter
Mon cœur me dit de rester...