Текст и перевод песни Dean Martin - The Money Song

The Money Song

If you got it, you don't need it
If you need it, you don't got it
You don't get it, shame on you
Funny, funny, funny, what money can do?

Them that have it get more of it
Less they need it, the more they love it
And it sticks to them like glue
Funny, funny, funny, what money can do?

Ask the rich man, he'll confess
Money can't buy happiness
Ask the poor man, he don't doubt
But he'd rather be miserable with than without

If you spend it, please be wiser
If you save it, you're a miser
You don't want it, you're cuckoo
Funny, funny, funny, what money can do?

La-money, mo-no-money, money-mo-no
Oh, shut up, Jerry, what are you doing?
I'm singing
This is singing?
Don't you like it?
No, I don't like it, you wanna sing with me?
Can I sing with you?
Sure, you can
All right

If I do not need it badly
Friends will give it to you gladly
But I need it, nuts to you
Funny, funny, funny, what money can do?

If I am lucky and I make it
You'll be frightened, but who can take it?
The Internal Revenue
Funny, funny, funny, what money can do?

Birds don't got it, still, they sing
Eating winds up on the wing
Ideal lives some folks affirm
So, okay, you're a bird, but suppose you're a worm

It's a bad thing, oh yes, very
For the germs and sanitary
Will you have some? Oh, thank you
Funny, funny, funny, what money can do?

If I got it (who's got it?), I don't need it (but I need it)
If you need it (and I need it), you don't got it (but I want it)
You can't get it, shame on you (what can I do?)
Funny, funny, funny, what money can do?

Them that have it (where'd they get it?), get more of it (can they keep it?)
The less they need it (who don't need it?), the more they love it (and how they love it)
And it sticks to them like glue (boo-hoo)
Funny, funny, funny, what money can do?

Money, money, we love you
Funny, funny, funny, what you can do?

La chanson de l'argent

Si tu l'as, tu n'en as pas besoin
Si tu en as besoin, tu ne l'as pas
Tu n'en as pas, c'est dommage pour toi
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Ceux qui l'ont en ont encore plus
Moins ils en ont besoin, plus ils l'aiment
Et ça leur colle à la peau comme de la colle
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Demande au riche, il avouera
L'argent ne peut pas acheter le bonheur
Demande au pauvre, il ne doute pas
Mais il préférerait être malheureux avec que sans

Si tu le dépenses, sois plus sage
Si tu le gardes, tu es un avare
Tu ne le veux pas, tu es fou
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

La-money, mo-no-money, money-mo-no
Oh, tais-toi, Jerry, qu'est-ce que tu fais ?
Je chante
C'est chanter ?
Tu n'aimes pas ?
Non, je n'aime pas, tu veux chanter avec moi ?
Puis-je chanter avec toi ?
Bien sûr, tu peux
D'accord

Si je n'en ai pas vraiment besoin
Les amis te le donneront volontiers
Mais j'en ai besoin, c'est pour toi
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Si j'ai de la chance et que je le gagne
Tu seras effrayé, mais qui peut le prendre ?
Le fisc
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Les oiseaux n'en ont pas, pourtant ils chantent
Manger en volant
Vie idéale que certaines personnes affirment
Alors, d'accord, tu es un oiseau, mais suppose que tu es un ver

C'est une mauvaise chose, oh oui, très
Pour les germes et l'hygiène
Veux-tu en prendre un peu ? Oh, merci
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Si je l'ai (qui l'a ?), je n'en ai pas besoin (mais j'en ai besoin)
Si tu en as besoin (et j'en ai besoin), tu ne l'as pas (mais je le veux)
Tu ne peux pas l'obtenir, c'est dommage pour toi (que puis-je faire ?)
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

Ceux qui l'ont (où l'ont-ils eu ?), en ont encore plus (peuvent-ils le garder ?)
Moins ils en ont besoin (qui n'en a pas besoin ?), plus ils l'aiment (et comme ils l'aiment)
Et ça leur colle à la peau comme de la colle (boo-hoo)
C'est drôle, drôle, drôle, ce que l'argent peut faire ?

L'argent, l'argent, on t'aime
C'est drôle, drôle, drôle, ce que tu peux faire ?