Текст и перевод песни Dean Martin - Wham Bam, Thank You Mam

Wham Bam, Thank You Mam

(1950)

(Wham bam thank you ma'am I hope you're satisfied)
I never knew what love would do 'til I saw your smile
And when I did I flipped my lid and almost went plum wild
But now I know I'll never show my love to anyone
'Cause wham bam you broke my heart and I hope that you had fun

(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied

I looked at you and thought I knew just how the game was played
My shirt tail ran right up my back just like a window shade
I cross my heart I'll never start to pal for anyone
"Cause wham bam you broke my heart and hope that you had fun
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and you tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) and I hope you're satisfied

I made a mess of things I guess but now I'll recognize
The next young thing that tries to say its a love-light in her eye
The love light that you spoke about was only just a flame
"Cause every tome you meet a man it lights right up again
(Wham bam thank you ma'am) Hope you're satisfied
You took my heart and you tore it apart you hurt me deep inside
I'll never be a fool again you really crushed my pride
(Wham bam thank you ma'am) I hope you're satisfied

Wham Bam, Merci Maman

(1950)

(Wham bam merci maman J'espère que tu es satisfaite)
Je n'ai jamais su ce que l'amour pouvait faire jusqu'à ce que je voie ton sourire
Et quand je l'ai fait, j'ai perdu la tête et j'ai failli devenir fou
Mais maintenant je sais que je ne montrerai jamais mon amour à personne
Parce que wham bam, tu as brisé mon cœur et j'espère que tu t'es amusée

(Wham bam merci maman) J'espère que tu es satisfaite
Tu as pris mon cœur et tu l'as déchiré, tu m'as fait mal au plus profond de moi
Je ne serai plus jamais un idiot, tu as vraiment brisé ma fierté
(Wham bam merci maman) J'espère que tu es satisfaite

Je t'ai regardée et j'ai pensé que je savais comment le jeu se jouait
Le bas de ma chemise a remonté jusqu'à mon dos comme un store
Je croise mon cœur, je ne commencerai jamais à me lier d'amitié avec personne
Parce que wham bam, tu as brisé mon cœur et j'espère que tu t'es amusée
(Wham bam merci maman) J'espère que tu es satisfaite
Tu as pris mon cœur et tu l'as déchiré, tu m'as fait mal au plus profond de moi
Je ne serai plus jamais un idiot, tu as vraiment brisé ma fierté
(Wham bam merci maman) Et j'espère que tu es satisfaite

J'ai fait des bêtises, je suppose, mais maintenant je reconnaîtrai
La prochaine jeune fille qui essaiera de dire que c'est une lumière d'amour dans ses yeux
La lumière d'amour dont tu parlais n'était qu'une flamme
Parce que chaque fois que tu rencontres un homme, elle s'allume à nouveau
(Wham bam merci maman) J'espère que tu es satisfaite
Tu as pris mon cœur et tu l'as déchiré, tu m'as fait mal au plus profond de moi
Je ne serai plus jamais un idiot, tu as vraiment brisé ma fierté
(Wham bam merci maman) J'espère que tu es satisfaite