Текст и перевод песни Dean - Dein Platz

Dein Platz

Yeah, wo ist dein Platz?
Die nennen dich heranwachsend
Direkt aus′m Sandkasten spielend dich herantastend
Und auf einmal sind die Ziele nicht mehr ganz Lasche
Und den kleinen Frieden auf der Straße gibt's zum Anfassen
Was für eine kranke Welt?
Hier wird dir der Kopf gewaschen
Du verdienst dein ganzes Geld, um täglich gutes Ott zu paffen
Und das cocken brachte dich zu neuen Wertgefühlen
Doch die ganzen Fotzen sagen: "Du bist nicht mehr Herr darüber"
Und der Doktor sagte: "Ja, mein Herr, Sie sterben früher"
Du guckst auf dein′n leeren Kühlschrank
Was ist denn Ernährungsvielfalt?
Du warst so gerrne Schüler, alles war so einfach, man
Nenn' mich ein Lügner, aber du bekommst 'ne Heidenangst
Du hast kein Verstand, das zumindest sagst du immer
Und mit seinem Kleiderschrank, größer als dein Schlafzimmer
Nur wenn du dein Bart getrimmt hast, trägst du die Armani-Slipper
Deine schönnen Haare schimmern, auch wenn die Fassade zittert

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du denkst du kennst ihn jetzt
Doch bist nicht zufrieden, wenn du diesen Plan zu Ende denkst
Gegen Wände rennst, weil du nicht mehr weiter weißt
Früher war das Wiederaufzustehen für dich ′ne Kleinigkeit
Du siehst einerseits das Gute in dem Älterwerden
Deine Jugendsünden sind in Zukunft nicht der Rede wert
Du willst aus dein′n Fehlern lern', nie wieder Geschäfte machen
Doch von deiner weißen Weste kannst du nicht die Flecken waschen
Du bist jetzt erwachsen und versuchst ein Mann zu sein
Ganz allein, musst du dich jetzt selber mal entscheidend weisen
Und es kann schon sein, dass du dich nach Wärme sehnst
Es gibt viele Menschen, die das Glück dann in der Ferne seh′n
Du musst verloren gehn, mein Junge, die Erde bebt
Kannst du aus deinem Herzen lesen, wer für dich die Sterne zählt?
Du kannst gerne wählen, seid ihr beide gleichgesinnt?
Doch, wenn ihr die Werte fehlen, macht das Ganze kein Sinn

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Wo ist dein Platz? Du kennst dein'n Vater nicht
Doch kannst ihn vergessen, wenn du wieder hier ′ne Nase brichst
Es interessiert die Strafe nicht, die machen dich nur wahnsinnig
Soll'n die alle denken, dass das Ganze nur ′ne Phase ist
Du willst kein Schläger sein, du magst nur Schlägereien
Jederzeit megaweit, wird praktisch für dich jeder Feind
Und der Gegner weiß, was für eine Kraft du hast
Jeder Täter wird dann mal zum Opfer und dann abgemacht
Du warst fast im Knast, wurdest fast gepackt
Du machst immer weiter, alle anderen wurden abgefuckt
Du hast die Hand am Sack, immer auf die Lehrer scheißen
Aber du bist gern bereit, wenn du die ersten Verse schreibst
Keiner kann den Ärger teil'n, den du bisher durchgemacht hast
Waffe in dein Gurt am Ansatz, zu oft hast du durchgeladen
Um deine Furcht zu tarnen, doch du selbser kennst die Angst
Dein Land, deine Stadt, glaube mir du kennst dein Platz

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist deine Mitte? Dieses Stückchen Himmel
Über deinen Kopf, ein Gott, es wird dich beschützen

Wo ist dein Platz? Dein Zuhause, man
Seitdem du denken, hören, sehen oder laufen kannst
Wo ist dein Schatz? Wo ist deine Stadt?
Dein Land? Dein Dach? Siehst du hier ist dein Platz

Твое место

Да, где твое место?
Тебя называют взрослеющей
Прямо из песочницы, играя, ты приближаешься
И вдруг цели становятся не такими уж простыми
И маленький кусочек мира на улице можно потрогать
Что за больной мир?
Здесь тебе промывают мозги
Ты тратишь все свои деньги, чтобы каждый день курить хорошую травку
И эта дурь принесла тебе новые ценности
Но все эти сучки говорят: "Ты больше не контролируешь это"
И доктор сказал: "Да, мой дорогой, ты умрешь раньше"
Ты смотришь на свой пустой холодильник
Что такое разнообразие питания?
Ты так любила быть ученицей, все было так просто
Назови меня лжецом, но ты смертельно боишься
У тебя нет ума, по крайней мере, ты всегда так говоришь
И с его гардеробом, больше, чем твоя спальня
Только когда ты подстрижешь бороду, ты наденешь слиперы Armani
Твои красивые волосы блестят, даже если фасад трещит по швам

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твой центр? Этот кусочек неба
Над твоей головой, Бог, он защитит тебя

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твое сокровище? Где твой город?
Твоя страна? Твоя крыша? Видишь, вот твое место

Где твое место? Ты думаешь, что знаешь его сейчас
Но ты не будешь довольна, если додумаешь этот план до конца
Бьешься о стены, потому что не знаешь, что делать дальше
Раньше подняться на ноги было для тебя пустяком
С одной стороны, ты видишь хорошее в том, чтобы становиться старше
Твои юношеские грехи в будущем не стоят и ломаного гроша
Ты хочешь учиться на своих ошибках, больше никогда не связываться с темными делами
Но ты не можешь отмыть пятна со своей белой рубашки
Ты теперь взрослая и пытаешься быть мужчиной
Совсем одна, ты должна теперь сама принимать решения
И может быть, ты тоскуешь по теплу
Есть много людей, которые видят счастье вдали
Ты должна потеряться, моя девочка, земля дрожит
Можешь ли ты прочитать в своем сердце, кто считает для тебя звезды?
Ты можешь выбирать, вы оба одинаково настроены?
Но если вам не хватает ценностей, все это не имеет смысла

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твой центр? Этот кусочек неба
Над твоей головой, Бог, он защитит тебя

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твое сокровище? Где твой город?
Твоя страна? Твоя крыша? Видишь, вот твое место

Где твое место? Ты не знаешь своего отца
Но ты можешь забыть о нем, когда снова сломаешь здесь нос
Наказание не имеет значения, оно только сводит тебя с ума
Пусть все думают, что это всего лишь этап
Ты не хочешь быть драчуном, тебе просто нравятся драки
Всегда на взводе, практически каждый враг становится удобным
И противник знает, какой силой ты обладаешь
Каждый преступник когда-то становится жертвой, а потом его убирают
Ты чуть не попала в тюрьму, тебя чуть не поймали
Ты продолжаешь, все остальные были облажаны
Ты держишь руку на пульсе, всегда плюешь на учителей
Но ты с радостью пишешь первые стихи
Никто не может разделить ту боль, через которую ты прошла
Оружие за поясом, слишком часто ты перезаряжала
Чтобы скрыть свой страх, но ты сама знаешь этот страх
Твоя страна, твой город, поверь мне, ты знаешь свое место

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твой центр? Этот кусочек неба
Над твоей головой, Бог, он защитит тебя

Где твое место? Твой дом?
С тех пор, как ты можешь думать, слышать, видеть или ходить
Где твое сокровище? Где твой город?
Твоя страна? Твоя крыша? Видишь, вот твое место