赤子 - Deanie Ip перевод на немецкий

赤子

遠遠近近裡 城市高高低低間
沿路斷斷折折那有終站
跌跌碰碰裡 投進聲聲色色間
誰伴你看長夜變藍

笑笑喊喊裡 情緒彷彷彿彿間
誰願永永遠遠變得短暫
冷冷暖暖裡 情意親親疏疏間
人大了要長聚更難

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻有覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

你我似醉了 無法清清楚楚講
同屬你你我我愛的感受
世界太冷了 誰會伸出一雙手
圍住你再營造暖流

一生人只一個 血脈跳的那樣近
而相處如同陌生闊別卻又覺得親
一生能有幾個 愛護你的也是人
正是為了深愛變遺憾

說說笑笑裡 曾覺得歡歡喜喜
誰料老了變了另有天地
世界太闊了 由你出生當天起
童稚已每年漸遠離

Das reine Kind

In der Ferne und Nähe, zwischen den Höhen und Tiefen der Stadt,
entlang des Weges, mal gebrochen, mal gewunden, wo ist die Endstation?
Beim Stolpern und Tasten, hineingeworfen in Klänge und Farben,
wer begleitet dich, wenn die lange Nacht blau wird?

Im Lachen und Weinen, zwischen schwankenden Gefühlen,
wer wünscht sich, dass das Ewige so kurz währt?
In Kälte und Wärme, zwischen Nähe und Distanz in der Zuneigung,
wenn man erwachsen ist, wird ein langes Beisammensein schwieriger.

Nur eine Person im Leben, deren Blut so nah pulsiert,
doch im Umgang wie Fremde, in der Trennung jedoch fühlt man sich nah.
Wie viele kann es im Leben geben, die dich lieben und beschützen?
Gerade wegen tiefer Liebe wird es zum Bedauern.

Du und ich, wir scheinen betrunken, können nicht klar und deutlich sprechen,
von den Gefühlen der Liebe, die uns beiden gehören.
Die Welt ist zu kalt, wer wird seine Hände ausstrecken,
dich umarmen und einen warmen Strom erzeugen?

Nur eine Person im Leben, deren Blut so nah pulsiert,
doch im Umgang wie Fremde, in der Trennung jedoch fühlt man sich nah.
Wie viele kann es im Leben geben, die dich lieben und beschützen?
Gerade wegen tiefer Liebe wird es zum Bedauern.

Im Reden und Lachen, einst Freude und Glück empfunden,
wer hätte gedacht, dass im Alter eine andere Welt entsteht?
Die Welt ist zu groß, seit dem Tag deiner Geburt,
entfernt sich die Kindlichkeit mit jedem Jahr.